法律英語借貸合同英漢對照

法律英語借貸合同英漢對照1.前言借貸合同是一種受到法律保護的合同，其具體內(nèi)容和格式主要取決于當?shù)胤珊土晳T。本文將通過英漢對照的方式，介紹一份法律英語借貸合同的范本，以便讀者更好地了解其具體內(nèi)容和用詞。2.合同正文2.1借貸金額LenderagreestoloantoBorrowertheprincipalsumof____________(__￥__________),whichshallbepayabletoLenderatLoanMaturityDate.出借方同意借給借款人本金人民幣____________元，該本金應(yīng)在借款到期日向出借方支付。2.2利率Theloanshallbearinterestattherateof_%(%__)perannum.借款利率為年利率___%(__%__)。2.3償還期限TheloanshallberepaidinfullonorbeforetheLoanMaturityDate.借款應(yīng)在借款到期日或之前全部還清。2.4擔保Theloanshallbesecuredby____________.該借款應(yīng)由____________提供擔保。2.5違約IntheeventthatBorrowerfailstorepaytheloanonorbeforetheLoanMaturityDate,LendershallhavetherighttotakelegalactionstorecoverallamountsowingunderthisAgreement.如借款人未能在借款到期日或之前還清本借款，則出借方有權(quán)采取法律行動依據(jù)本協(xié)議追回所欠款項。2.6陳述和保證Borrowerrepresentsandwarrantsthat(i)Borrowerisacorporationdulyorganized,validlyexisting,andingoodstandingunderthelawsofitsjurisdictionoforganization;(ii)thisAgreementhasbeendulyauthorized,executed,anddeliveredbyBorrowerandconstitutesthevalidandbindingobligationofBorrower,enforceableinaccordancewithitsterms;and(iii)theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementbyBorrowerhasbeendulyauthorizedbyallnecessarycorporateactiononthepartofBorrower.借款人陳述和保證：(i)借款人是一家按其注冊地法律組織有效存在并在合法運營的公司；(ii)本協(xié)議已得到借款人授權(quán)、簽署和交付，構(gòu)成借款人的有效且具約束力的義務(wù)，并應(yīng)按本協(xié)議的規(guī)定執(zhí)行；(iii)借款人簽署、交付和執(zhí)行本協(xié)議已經(jīng)得到借款人全部必要的公司行動授權(quán)。2.7通知AnynoticerequiredorpermittedtobegivenunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeliveredinpersonorsentbyregisteredorcertifiedmail,postageprepaid,orbyprivatecourierorbyfacsimileoremailtransmissionaddressedasfollows:對于本合同項下任何必要或允許發(fā)出的通知應(yīng)以書面形式進行，并通過以下方式之一進行交付：當面遞送、通過掛號郵件或經(jīng)認證的郵件配送服務(wù)發(fā)送(預付郵資)，私人快遞公司發(fā)送或者傳真或者電子郵件發(fā)送。郵寄地址如下：ToLender:____________________________ToBorrower:____________________________對于出借方：____________________________對于借款人：____________________________2.8合同修改ThisAgreementmaynotbeamendedexceptinwritingsignedbyLenderandBorrower.本協(xié)議除出借方和