2023年成考英語課件

第一章

英譯中

1.AfterrestinginSydneyforafewweeks,Chichestersetoffoncemoreinspitof

hisfriendSattemptstodissuadehim.

在悉尼休息幾天后，Chichester再次出發(fā)盡管他的朋友們勸阻他不要去

2.Still,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappen,thenearestperson

hecontactbyradio,unlesstherewasashipnearby,wouldbeonanisland

885milesaway.

然而，他仍不禁想到，假如真有什么意外發(fā)生，他只能通過無線電聯(lián)絡上近來

的人，除非附近有條船，那也是在885英里外的島上。

中譯英

1.幸好附近有一家醫(yī)院，我們立即把他送到了那里。

Fortunately,there?sahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.

2?他決心繼續(xù)他日勺試驗，不過這一次他將用另一種措施來做。

Heisdeterminedtocontinuehisexperiment,butthistimehewilldoitinanother

way.

3.她在讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。

Whenshereadthenovel,shecouldn9thelpthinkingofthefiveyearsthatshehad

spentinthecountryside.

4.瑪麗覺得單靠自己的I力量執(zhí)行她的計劃是困難的

Marrythoughtifsdifficulttocarryoutherplanallbyherself.

第二章

英譯中

1、Thechequeflutteredtothefloorlikeabirdwithabrokenwing.Slowlytheold

ladystoopedtopickitup.

支票像斷了翅膀的小鳥跌落到地上，老太太慢慢彎腰撿了起來。

中譯英

1.那位名演員似乎很樂意在劇中飾演一種次要的角色。

Thatfamousactorseemedcontenttoplaysminorpartintheplay.

2.國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧

TheNationalDayiscoming,let'scleanthebedroomthoroughly.

3.她非常勉強地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術

Sheagreedveryreluctantlytobeoperatedonbyayoungdoctor.

4.老人讀完信后失望之極，竟用顫動日勺手指把它撕得粉碎

Afterreadingtheletter,theoldladywassodisappointedthatshetoreitinto

pieceswithtremblingfingers.

弟二早

英譯中

1.Itiswellknownthatmanyofourproblems----everything,infact,fromthe

generationgaptothehighdivorceratetosomeformsofmentalillness----are

causedatleastinpartbyfailuretocommunicate.

眾所周知，我們的許多問題------切實際上，從代溝到居高不下的離婚率到某

些精神病——至少部分是失敗的溝通導致。

2.ThereismoreentertainmentinagoodbookthaninamonthoftypicalTV

programming.

一本好的書比一種月所有好的電視節(jié)目更有趣

英譯中

I.眾所周知，肺癌至少部分是由于吸煙過多而引起的

It'swellknownthatlungcanceriscausedatleastinpartbysmokingtomuch.

2.我祖父母說，發(fā)明電視日勺那個人曾住在他們那個地段

MygrandparentssaidthatthemanwhoinventedTVhadlivedintheir

neighborhood.

3.我真但愿你能拿出一種比這個更好的處理措施來

Idohopethatyoucancomeupwithabettersolutionthanthisone.

4.乍一看，這幅畫并不好，但通過仔細觀測，我們才發(fā)現(xiàn)它確實是一幅杰作

Atfirstglance,thepicturedidn'tlookgood,butaftercarefullyexaminingit,we

foundthatitwasindeedmasterpiece.

第四章

英譯中

1.Ihaveoftenwonderedwhethersomepeoplewhohadnointentionofmakinga

purchase,wouldtakeadvantageofthisprivilege.

我常常納悶與否有人運用這一特權卻沒有購置意向

2.Allthetime,itwasquiteevidentthathesincerelybelievedthathemight

eventuallyoneoftherepuddings,andIampositivethathedidnotforamoment

feelthathewasinanywaycheatingthestore.

很明顯他一直真誠地相信他最終能買一種布丁，并且我確信他一點也不覺得自

己是在欺騙商店。

中譯英

1.薩姆買不起他極想要的那種攝影機，由于那相機太貴了

Samcouldn'taffordthatcamerathathelongedfbr,becauseitwassoexpensive.

2.整個上午他都在忙于寫那篇故事，只是偶爾停下來喝杯茶

Allthemorninghewasbusywritingthatstory,onlybreakingoffoccasionallyto

haveacupoftea.

3?他是個富人家日勺兒子，不過看上去已經家道中落了

Heistheoneofarichfamily,buthelooksasifhehascomedownintheworld.

4.他常運用她缺乏生意頭腦而欺騙她

Heoftentookadvantageofherlaceofbusinesssensetocheather.

第五章

英譯中

1.Hesmiledandtookaswigfromthebottle.Hethankedherandretreatedagaininto

hissilence.

他微微一笑，從瓶里喝了一大口，他謝過她之后又重新陷入了沉默。

2.Shetoldtheothers,andsoonallofthemwereinit,caughtupintheapproachof

Brunswick.

她告訴其他人后，很快所有的人都對Brunswick日勺故事入迷。

3.Astheyoungpeopleshouted,theoldconslowlyrosefromhissentandmadehis

waytothefrontofthebustogohome.

在年輕人有時歡呼聲中，這位前犯人慢吞吞地從坐位上站了起來，向車子的前

面走去，準備回家。

中譯英

1.專家走進教室時，我們正興致勃勃地討論中東的形勢。

WewerecaughtupinadiscussionaboutthesituationintheMiddleEastwhen

professorenteredtheclassroom.

2.午夜后某個時候，敵人被迫撤退了。

Sometimeaftermidnighttheenemywereforcedtoretreat.

3.老太太聽到鈴響，