駢文《恨賦》原文-翻譯-賞析

精品文檔-下載后可編輯駢文《恨賦》原文|翻譯|賞析駢文《恨賦》原文|翻譯|賞析

試望平原，蔓草縈骨〔1〕，拱木斂魂〔2〕。人生到此，天道寧論!于是仆本恨人〔3〕，心驚不已。直念古者〔4〕，伏恨而死。至如秦帝按劍，諸侯西馳，削平天下，同文共規(guī)〔5〕。華山為城〔6〕，紫淵為池〔7〕。雄圖既溢〔8〕，武力未畢〔9〕。方架黿鼉以為梁〔10〕，巡海右以送日〔11〕。一旦魂斷〔12〕，宮車晚出〔13〕。若乃趙王既虜〔14〕，遷干房陵〔15〕。薄暮心動〔16〕，昧旦神興〔17〕，別艷姬與美女〔18〕，喪金輿及玉乘〔19〕。置酒欲飲，悲來填膺〔20〕，千秋萬歲，為怨難勝。至如李君降北〔21〕，名辱身冤，拔劍擊柱，吊影慚魂〔22〕。情往上郡，心留雁門〔23〕，裂帛系書，誓還漢恩〔24〕。朝露溘至〔25〕?握手何言〔26〕?若夫明妃去時〔27〕，仰天太息，紫臺稍遠(yuǎn)〔28〕，關(guān)山無極。搖風(fēng)忽起〔30〕，白日西匿〔31〕，隴雁少飛〔32〕，代云寡色〔33〕。望君王兮何期?終蕪絕兮異域〔34〕。至乃敬通見抵〔35〕，罷歸田里〔36〕，閉關(guān)卻掃〔37〕，塞門不仕，左對孺人〔38〕，顧弄稚子〔39〕，脫略公卿〔40〕，跌宕文史〔41〕，赍志沒地〔42〕，長懷無已。及夫中散下獄〔43〕，神氣激揚(yáng)。濁醪夕引〔44〕，素琴晨張〔45〕。秋日蕭索，浮云無光。郁青霞之奇意〔46〕，入修夜之不旸〔47〕?；蛴泄鲁嘉Ｌ?，孽子墜心〔48〕，遷客海上〔49〕，流戍隴陰〔50〕。此人但聞悲風(fēng)汩起〔51〕，血下沾衿〔52〕。亦復(fù)含酸茹嘆〔53〕，銷落湮沈〔54〕。若乃騎疊跡〔55〕，車屯軌，黃塵匝地〔56〕，歌吹四起〔57〕，無不煙斷火絕〔58〕，閉骨泉里〔59〕。

已矣哉〔60〕!春草暮兮秋風(fēng)驚，秋風(fēng)罷兮春草生。綺羅畢兮池館盡〔61〕，琴瑟滅兮丘隴平。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。

【注釋】

〔1〕縈：繞。

〔2〕拱木：可用兩手圍抱的樹。

〔3〕仆：自稱。恨人：內(nèi)心充滿憂憾之人。

〔4〕直念：猶言考慮。

〔5〕同文：統(tǒng)一文字。規(guī)：法度，準(zhǔn)則。

〔6〕華山：五岳之一，在陜西華陰縣南。

〔7〕紫淵：河流名。池：護(hù)城河。

〔8〕雄圖既溢：謂雄偉的計(jì)劃很宏大。

〔9〕未畢：未能完成。

〔10〕架：構(gòu)架。黿鼉：兩種龜屬動物。黿：俗稱癩頭鱉。鼉：即揚(yáng)子鱷。梁：橋梁。

〔11〕海右：大海的西面。

〔12〕魂斷：死去。

〔13〕宮車晚出：比喻帝王死亡。

〔14〕趙王：戰(zhàn)國末期的趙國君主。

〔15〕房陵：古縣名，在今湖北省境內(nèi)。

〔16〕薄暮：傍晚。

〔17〕昧旦：拂曉。

〔18〕艷姬：美麗的女子。

〔19〕金輿、玉乘：均指非常華貴的車駕。

〔20〕膺：胸。

〔21〕李君：指西漢李陵。降北：投降匈奴，匈奴地處漢朝之北。

〔22〕慚魂：即內(nèi)心深感慚愧。

〔23〕上郡、雁門：均為漢朝的郡名。

〔24〕裂帛：撕開織物。書：信。此二句指蘇武行跡。據(jù)《漢書·李廣蘇建傳》載：蘇武為漢使者出使匈奴，被扣留。十幾年后，漢朝又派使者來，匈奴人謊稱蘇武已死。?；輰h使者說：你告訴匈奴王，漢天子射獵上林苑，得雁，雁足上系有一封信，上寫：蘇武等仍在匈奴未死。

〔25〕溘：淹。

〔26〕握手：謂李陵與蘇武告別。

〔27〕明妃：即王昭君，因避晉文帝司馬昭的名諱，故改為“明妃”。為漢元帝的宮妃，后遠(yuǎn)嫁匈奴。

〔28〕紫臺：猶紫宮，帝王所居。

〔29〕無極：無盡頭。

〔30〕搖風(fēng)：即扶搖之風(fēng)，謂大風(fēng)。

〔31〕西匿：西下。

〔32〕隴：指隴山，在今甘肅省境內(nèi)。

〔33〕代：代郡，在今山西省境內(nèi)。

〔34〕蕪絕：謂身死后尸骨化為荒草或塵埃。異域：猶言異國，此指匈奴。

〔35〕敬通：馮衍，字敬通。東漢辭賦家，一生懷才不遇，《后漢書》有傳。

〔36〕罷：罷官。

〔37〕閉官：猶言閉門。卻掃：不再掃路迎客。

〔38〕孺人：指妻。

〔39〕稚：幼。

〔40〕脫略：輕慢、不拘。公卿：有高官厚祿者。

〔41〕跌宕：無檢束。

〔42〕赍(jī)：懷著。沒地：死去。

〔43〕中散：指嵇康，他曾任中散大夫。后因反對司馬氏政權(quán)而被殺。

〔44〕醪：酒。

〔45〕張：猶彈琴。嵇康《與山巨源絕交書》：“濁醪一杯，彈琴一曲?！?/p>

〔46〕青霞：喻高遠(yuǎn)。奇意：猶言奇志。

〔47〕修：長久。旸：明。

〔48〕孽子：庶子。

〔49〕遷客：被貶謫于遠(yuǎn)方者。

〔50〕戍：守衛(wèi)。隴陰：隴山的北面。

〔51〕汩(gǔ)：快，迅速。

〔52〕血：淚水。

〔53〕茹：吞、含。

〔54〕湮：沒。

〔55〕騎疊跡：喻車騎之盛多。

〔56〕匝(zā)：原為環(huán)圍，此引申為漫布。

〔57〕歌吹：音樂。

〔58〕煙斷火絕：喻人之死。

〔59〕閉：埋。

〔60〕已矣哉：發(fā)端嘆辭。

〔61〕畢：完結(jié)。綺羅：原為絲錦織物，此處代指歌舞。

【賞析】

《恨賦》為江淹有名的一篇佳作。此文集中描寫的是人類十分沉重的一種情感——恨。人類的這種情感，原本是很抽象的。然而通過各種典型人物和事物，卻把它表現(xiàn)得極為生動，作品在賦予人們一定的藝術(shù)性的感傷之美的同時，使人們從更深刻的層次上，領(lǐng)悟到死亡確實(shí)是不可超越的。當(dāng)人們活在世上，其生活與地位盡管不同，如有的歌舞聲色，前呼后擁，有的失魂落魄，境遇慘淡，但死亡還是給他們帶來了徹底的平等。這便是該賦的主題