授予翻譯權(quán)合同本

授予翻譯權(quán)合同本背景本合同是在以下雙方達(dá)成協(xié)議的基礎(chǔ)上制定的：-翻譯方（以下簡(jiǎn)稱「翻譯者」）-授予翻譯權(quán)方（以下簡(jiǎn)稱「授權(quán)方」）經(jīng)過(guò)協(xié)商，雙方達(dá)成了一致意見(jiàn)，授權(quán)方同意授予翻譯者相關(guān)翻譯權(quán)。權(quán)利授權(quán)翻譯者有權(quán)在本合同中規(guī)定的范圍內(nèi)將授權(quán)方提供的作品翻譯成指定語(yǔ)種的文字。在授權(quán)范圍內(nèi)，翻譯者可舉行以下權(quán)利：1.翻譯授權(quán)方提供的文學(xué)、藝術(shù)等作品或其相關(guān)材料；2.翻譯授權(quán)方提供的施工單位、經(jīng)濟(jì)組織、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和企業(yè)之間的技術(shù)資料或信息；3.根據(jù)授權(quán)方的要求進(jìn)行翻譯，轉(zhuǎn)讓翻譯著作權(quán)，撰寫書信或其他文本。翻譯者應(yīng)按照授權(quán)方的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)，保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性、忠實(shí)性和完整性。受權(quán)方式授權(quán)方通過(guò)以下方式向翻譯者授權(quán)：-授權(quán)方向翻譯者提供書面資料，授權(quán)書應(yīng)依法加蓋授權(quán)人章和簽字；-授權(quán)方通過(guò)電子郵件等方式合法傳輸翻譯方的鎖定文本，翻譯者僅在該鎖定文本范圍內(nèi)翻譯；-出于實(shí)際需要，授權(quán)方可以采取其他方式向翻譯方授權(quán)，具體方式應(yīng)在本合同中另行約定。保密責(zé)任翻譯者在翻譯過(guò)程中會(huì)接觸到授權(quán)方的商業(yè)機(jī)密和涉及授權(quán)方業(yè)務(wù)的一些內(nèi)容，翻譯者應(yīng)當(dāng)承擔(dān)以下保密責(zé)任：1.除授權(quán)方同意外，翻譯者不得披露或泄露任何商業(yè)機(jī)密或涉及授權(quán)方業(yè)務(wù)的內(nèi)容；2.翻譯者應(yīng)遵守法律法規(guī)規(guī)定的保密制度，保障授權(quán)方相關(guān)信息不被泄露、篡改或損害；3.翻譯者應(yīng)承擔(dān)由于泄露商業(yè)機(jī)密和不當(dāng)保密而導(dǎo)致的法律責(zé)任。使用權(quán)和著作權(quán)授權(quán)方擁有以翻譯者譯成的文本作為授權(quán)方商標(biāo)、產(chǎn)品、廣告宣傳、業(yè)務(wù)推廣等實(shí)際應(yīng)用的權(quán)利。除非另有約定，否則翻譯者在完成翻譯任務(wù)后，無(wú)論是否支付酬勞，均不得再次轉(zhuǎn)讓或授權(quán)他人使用、復(fù)制、摘編其所翻譯內(nèi)容，但授權(quán)方有權(quán)利限定其授權(quán)使用范圍。翻譯者同意將其翻譯的所有權(quán)利，包括著作權(quán)的所有權(quán)、排他使用權(quán)、發(fā)行權(quán)等權(quán)利，在授權(quán)方或其合作方處放棄，而以相應(yīng)的酬金向翻譯者進(jìn)行補(bǔ)償。爭(zhēng)議解決因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)盡力在友好協(xié)商的基礎(chǔ)上解決。無(wú)法解決的，任何一方均可提出訴訟解決。合同期限與變更本合同自雙方簽字后生效，有效期為_(kāi)___（填寫，例如：兩年）。協(xié)議期內(nèi)，任何一方如有需要，應(yīng)以書面形式提出補(bǔ)充、修改或終止本合同，并經(jīng)相互協(xié)商達(dá)成一致后再行簽署生效。生效方式本合同一式兩份，翻譯者和授權(quán)方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同可以在傳真件、掃描件及電子郵件傳送文件的形式下進(jìn)行簽署。雙方承認(rèn)這些形式的文件簽署和傳遞行為與簽署和傳遞實(shí)際文本具有相同法律效力。其他本合同未盡事項(xiàng)，雙方可協(xié)商補(bǔ)充規(guī)定，并根據(jù)補(bǔ)充規(guī)定簽訂補(bǔ)充合同，該補(bǔ)充合同應(yīng)成為本合同組成部分，與本