服裝英語的翻譯

服裝英語的翻譯

工商管理林曉楓ThetranslationcharacteristicsofclothingThetranslationofclothingbrand（服裝品牌翻譯）Thegenderdifferencesinthetranslationofclothingbrand(服裝品牌翻譯中的性別差異)Theindustryglossaryofclothing(服裝產(chǎn)品行業(yè)術(shù)語）Themeaningofabbreviations(服裝產(chǎn)業(yè)中相關(guān)縮寫的含義）Thetranslationofclothingbrand

產(chǎn)品的商標(biāo)是質(zhì)量的象征，也是產(chǎn)品形象的代表，又是知識產(chǎn)權(quán)，不僅在起名時要倍加斟酌，在翻譯時更需慎之又慎，因為商品商標(biāo)的好壞關(guān)系到企業(yè)的國際形象和能否在競爭激烈的市場上打響。要使譯名準(zhǔn)確貼切不失原語名稱的藝術(shù)性和商業(yè)性，同時達(dá)到廣泛宣傳和促銷商品的目的就顯得尤為重要，只有善于揣摩消費者的消費心理,尊重民族習(xí)慣,恰到好處地運(yùn)用商標(biāo)翻譯的各種方法和技巧,才會使譯名在商戰(zhàn)中獨領(lǐng)風(fēng)騷,引導(dǎo)消費、促進(jìn)消費。服裝品牌翻譯的方法與技巧

其他產(chǎn)品的商標(biāo)翻譯一樣，服裝品牌的翻譯也主要有音譯，直譯，意譯和另創(chuàng)，有時也會將各翻譯方法相結(jié)合來進(jìn)行翻譯。另外，和其他產(chǎn)品品牌翻譯的差異還在于服裝產(chǎn)品根據(jù)其消費群體的不同而存在性別差異，年齡差異等。在翻譯時，我們要針對不同的消費群體而選用不同的詞匯意象。進(jìn)行服裝品牌翻譯時遵循以下原則：簡潔明了，用詞恰當(dāng)，注意文化差異，能體現(xiàn)產(chǎn)品特色，符合商品特性，具有象征意義，易使人產(chǎn)生聯(lián)想，便于記憶，朗朗上口等。EXAMPLESFENDI（芬迪）GUCCI（古奇）Hermès愛馬仕Prada普拉達(dá)直譯與音譯結(jié)合

如知名的男子服飾商標(biāo)“Goldlion”，英文原意是“金獅”，但譯者為使商品更添富麗堂皇的氣派，并滿足人們渴望吉利、追求豪華的心理，將“gold”一詞保留原意，譯作“金”；而“l(fā)ion”一詞則采用音譯法，譯作“利來”，兩者結(jié)合在一起便有了馳名全中國的“金利來”商標(biāo)。不但氣派恢宏，而且寓意大吉大利。盡管和原意不盡相同，但其宗旨、作用、效果是一致的。意譯與音譯結(jié)合

麥考林旗下女裝服飾EuroModa，“Euro”意譯“歐洲”取“歐”，“Moda”音譯“夢達(dá)”即歐夢達(dá)。意譯由于中英文兩種語言文化的差異，如果只是片面強(qiáng)調(diào)保留原商標(biāo)名的形式，很可能會導(dǎo)致以形害意。為使消費者領(lǐng)會商品的內(nèi)涵，實現(xiàn)原商標(biāo)名與譯語商標(biāo)名在信息、審美等方面的等值，就需要采用意譯法進(jìn)行翻譯。外國服裝品牌名翻譯成中文時，很少采用意譯，但是，有些品牌名的確含有實在意思，如：Mango——芒果；MissSixty——60小姐Aquascutum——拒水另創(chuàng)另創(chuàng)閘就是枝拋開乒原商壯標(biāo)名駐的形賀式和以內(nèi)容捕，以徒商品議和服飲務(wù)的叼內(nèi)容慕為基登礎(chǔ)，鎮(zhèn)另起從譯名購。由指于不姿能與脆原商躁標(biāo)保蒸持統(tǒng)搭一，襖在商揚(yáng)務(wù)實拴踐中塌另創(chuàng)穴運(yùn)用舟也并效不廣事泛，屠它是象對常查規(guī)翻品譯方收法的際一種礎(chǔ)補(bǔ)充硬。當(dāng)牽音譯刑，直倚譯，棋意譯刪都難陪以恰輔如其攜分地聲體現(xiàn)走原商迷標(biāo)內(nèi)挺涵時揭，另嫂創(chuàng)就剖能起罷到化恒腐朽匪為神乘奇的鳳作用糟。如德到國品后牌ET搖AM炮——艾格服裝殖品牌陜翻譯拔的性猛別差幫異服裝段品牌武的性凝別可騾以分壺為三蘭種類抵型：欄男性(M秤al旨e盞)、女窯性(F胳em皮al蛙e)和無熔性（Un性is唐ex）有很夜多品晚牌有疲其特抖定的廟銷售平方向末，賠如果憑是女耐性品蹄牌在繩翻譯辱時，己不能創(chuàng)用太息男性盲化的惰名字席，以榮免消豈費者首誤會蛇，影彈響銷亦售量店。專辛營男婆裝的者品牌殼，我巧們就矛需要沃讓譯并名男竹性化莊一些追，盡諷量凸噸顯男屯性特孕質(zhì)，延如勇漠敢，餡堅強(qiáng)蛛，冒油險等賺等，討如果嫩為女造性品設(shè)牌則貝會選梁擇表爪現(xiàn)女糞性柔碎，美籍，白錫，婀介娜，士性感紫，高規(guī)貴等罰形象先的翻閘譯，鵲帶給貴人美油好的蓄聯(lián)想翻。有明倍顯男沉性象滿征的徐服裝箭品牌帶如：梯金利厚（Go掠ld浸li姻on）、汗七匹準(zhǔn)狼（Se缸pt位wo偶lv極es）、存利郎瘦（Li貞la蝦ng）、萄莊吉歐（Ju堡dg拘er）候有名平的女唯性服信飾品乳牌有塵：戴趕安芬鞏（Tr梢iu專mp框h）、橫曼妮抓芬（Ma忌ni夢fo刪rm）、曉雪砍蜜兒改（Sh疼my像sh往er他os）米干蘭姿懼（MI獲LA郊NZ鉤I）Th籌e匯in唉du騾st他ry蠅g遲lo列ss滴ar烏y粉of哀c輝lo奧th綱in糕g專業(yè)協(xié)術(shù)語涉不僅解有利斤于提踐高學(xué)掉習(xí)和醫(yī)工作軋效率桿，而襖且便滔于行煌業(yè)人撤士之休間的莫交流捕，增靈加信粒息量固和擴(kuò)辨大業(yè)饅務(wù)范具圍。服飾——哀cl遷ot謠hi叔ng服裝——蛙ga厘rm閘en忍ts時裝——咬fa城sh娘io自n成衣——筋re擁ad頃y-劫to春-w漲ea擔(dān)r服裝束分解掌圖——傍re閘so客lv夠in行g(shù)體dr萬aw叉in屬g定制套服裝——谷cu雀st乖om鵲-m掃ad假e暴cl積ot銀he閥s毛呢鵲服裝——摘wo請ol耗en予g阻ar熟me優(yōu)nt桑s棉布客服裝——阻co駝tt俗o(hù)n曲g廈ar猴me來nt蹦s絲綢秋服裝——笑si襯lk崖g側(cè)ar欠me中nt肌s化纖獨服裝——惡ch鐘em頓ic艇al均f株ib閃er李g威ar益me旅nt丹s裘革疏服裝——澡fu瞇r/核le首at良he填r宜ga向rm郵en銅ts羽絨殼服裝——葡do哭wn副w移ea瞇r人造由毛皮佛服裝——克a妥rt信if竭ic蟻ia恒l型fu密r群an惱d飾le蔽at騾he凱r哥ga甲rm堪en您tTh沫e成me濾an輕in窗g彈of津a吊bb蜘re缸vi迷at笛io屢ns服裝鑼吊牌醉（ha垃ng黎t產(chǎn)ag情)一般股包括賀產(chǎn)品確名稱隊，執(zhí)抄行標(biāo)續(xù)準(zhǔn)，零質(zhì)量鍵等級副，安敞全類向別，它檢驗恐員，猜廠名荒廠址豆這六表項必華要信保息，承除此捆之外軍生產(chǎn)增廠家鄙會選鞋擇性肢注明LO慕GO記,款號付，品箏名，偽色號婆，尺污碼，踢標(biāo)準(zhǔn)枯，檢愁驗員狹，等尸級，泰安全棒技術(shù)蒜類別努，成木分，朵洗滌蛙方式耳，產(chǎn)搞地，鞭價格燃，條園碼，拒生產(chǎn)委商（外代理夸商）嗚信息跪等。吊牌橡相關(guān)互信息弦翻譯惜有：CS龍C叨om舍me治rc相ia坡l滑st崇an漂da溝rd才s商業(yè)杯標(biāo)準(zhǔn)SZ倆.眼Si哥ze尺碼S付Sm沃al篇l小碼M撿Me云di斬um中碼L.捐L帝ar躲ge大號OS筐Ov求er盤s遣iz見e超大憶號X敞K釋in夾g區(qū)si猶ze特大箱號XL疫E廚xt饅ra核l記ar抄ge特大佳號XX竭L叫Ex堡tr讓a匆ex嬸tr誓a鎮(zhèn)la尾rg有e超特鋒大號色調(diào)(T我ON評E)縮寫禁詞l.怖(權(quán)l(xiāng)i紹gh虹t)淺的p.汁(p踢al維e)淡的b.哥(b亞ri蓬gh僚t)明亮奸的d.車(枯du攝ll練)濁的s.野(徹st雨ro汪ng預(yù))強(qiáng)烈疑的v.屈(膀vi腫vi坦d)鮮艷德的g.衫(異gr海ay越is銹h)灰調(diào)沸的dk匪.旺(d懲ar疏k)暗的dp飄.姓(d著ee堅p)深的lg撒.黎(l殖ig上ht熟g峰ra隊yi淚sh掉)明灰鎮(zhèn)調(diào)的dg罪.礙(d晌ar鏡k劇gr退ay眠is撐h)暗灰鐵調(diào)的C：Co醒tt狼on棉W：Wo彼ol羊毛RH：Ra允bb旗it印h嶄ai盯r兔毛AL：Al名pa殿ca羊駝騎毛S：Si君lk真絲J：Ju物te黃麻YH：Ya撲rk靈h冒ai富r牦牛廉毛Ly：ly短cr亞a萊卡Ra采m：Ra紡mi叢ne苧麻He次m：He馳mp大麻T：Po井ly撞es故te左r滌綸WS：Ca來sh秩