文言文推斷詞意

關(guān)于文言文推斷詞意第1頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三一．文言文翻譯的原則：直譯為主:

字字落實，防止漏譯意譯為輔:

靈活變化,防止亂譯第2頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三一是年號、人名、地名、官名、物名、書名、國名等專有名詞保留原樣，不用翻譯。句子翻譯方法二是句子中沒有實際意義的詞語應(yīng)刪去。

三是文言文中有些特殊句式和現(xiàn)代漢語的語序不一樣，翻譯時要作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。五是所翻譯的句子若是省略句，則要把省略了的成分增補出來。四是換，替換。用現(xiàn)代詞語替換相應(yīng)的古代詞語，一是單音詞換成雙音詞，二是特殊文言現(xiàn)象。例句：一鼓作氣，再而衰，三而竭。留刪補換調(diào)

例句：

戰(zhàn)于長勺，公將鼓之。

譯為：

在長勺這個地方與齊軍交戰(zhàn)，魯莊公將要擊鼓。例句：我孰與城北徐公美？譯為：我同城北徐公比，哪一個更美？（我與城北徐公孰美？）例句：臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公

（我）（第二次）第3頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三二、借助對稱結(jié)構(gòu)推斷三、借助成語等推斷一、借助語境推斷【最基本的推斷方法】四、借助已學(xué)課文推斷三.詞義推斷方法：第4頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

隆慶時，紹興岑cén郡候有姬方娠shēn.一人偶沖道，縛至府，問曰：“汝何業(yè)？”曰：“賣卜?！贬唬骸拔曳蛉擞猩?弄璋乎？弄瓦乎？”其人不識所謂，漫應(yīng)之曰：“璋也弄，瓦也弄?！迸?zé)之。未己，果雙生一男一女，卜者名大著。（馮夢龍《古今譚概》）問題:你能推斷出“弄璋”和“弄瓦”的意思嗎？你是用什么巧妙的方法解決的？

想一想第5頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三可以聯(lián)系上下文,尋找有效信息：

“我夫人有娠”（娠:懷孕）

“果雙生一男一女”

“璋也弄,瓦也弄”弄璋：生男弄瓦：生女古人把璋給男孩子玩。璋：一種玉器；古人把瓦給女孩子玩。瓦：原始的紡錘。

語境第6頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

徙知徐州。河決曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，匯于城下，漲不時泄，城將敗，富民爭出避水。軾曰：“富民出，民皆動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城?！彬?qū)使復(fù)入。軾詣武衛(wèi)營，呼卒長，曰：“河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力?！弊溟L曰：“太守猶不避涂潦①，吾儕小人，當(dāng)效命?！甭势渫匠舟五殺谝猿?，筑東南長堤，首起戲馬臺，尾屬于城。雨日夜不止，城不沉者三版。軾廬于其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。決堤沖垮吾誰與歸以是，人多以書假余驅(qū)趕讓暫且洪水我們舉于版筑之間草廬腰白玉之環(huán)陳勝王住環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日墻壁墻壁第7頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

貞觀初，太宗謂侍臣曰：“為君之道，必須先存百姓。若損百姓以奉其身，猶割股以啖腹，腹飽而身斃。再者，不敢縱逸。朕每思傷其身者不在外物，皆由嗜欲以成其禍。若耽嗜滋味,玩悅聲色，所欲既多，所損亦大，既妨政事，又?jǐn)_生民?！必懹^六年，太宗謂侍臣曰：“古之昏君，其耳目皆為敝，不知時政得失，亦不見過，以是滅亡。朕既在九重，不能盡見天下事，故布之卿等，以為朕之耳目。莫以天下無事，四海安寧，便不存意。

方法若許閑乘月以光先帝遺德好像錐刺股而伯樂不常有再而衰造成茅屋為秋風(fēng)所破人恒過以是人多以書假余故天將降大任莫說相公癡因為天下保存第8頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

齊桓公問管仲曰：“王者何貴?”曰；“貴天。”桓公仰而視天。管仲曰：“所謂天者，非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者，以百姓為天。百姓與之則安輔之則強非之則危背之則亡《詩》云：‘人而無良，相怨一方（一個地方的百姓的怨恨他）?！裨蛊渖希凰焱稣?，未之有也?！币浴瓰橘F表修飾，不譯統(tǒng)治親附表假設(shè)，如果皇帝未有之也第9頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

客見趙王曰：“臣聞王之使人買馬也，有之乎？”王曰：“有之?！薄昂喂手两癫磺?？”王曰：“未得相馬之工也?！睂υ唬骸巴鹾尾磺步ㄐ啪酰俊蓖踉唬骸敖ㄐ啪袊?，又不知相馬?！痹煌鹾尾磺布o(jì)姬乎王曰紀(jì)既婦人也不知相馬。”對曰買馬而善何補于國王曰無補于國買馬而惡何危于國王曰無危于國對曰：“然則買馬善而若惡，皆無危補于國。然而王之買馬也，必將待工。今治天下，舉錯非也，國家為虛戾③，而社稷不血食④，然而王不待工而與建信君，何也？”趙王未之應(yīng)也。取消句子獨立性，不譯代詞，指代使人買馬鑒別結(jié)構(gòu)助詞，的回答為什么如果，表假設(shè)對國家有什么益處，于國何補這樣或者但是取消句子獨立性，不譯措施錯了廢墟祭祀品交給為什么未應(yīng)之，沒能回答他第10頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

裴佶少時，姑夫為朝官，有雅望。佶至宅看其姑，會其朝退，深嘆曰：“崔昭何人眾口稱美此必行賄者也如此安得不亂？”言未竟，閽（hūn）者報壽州崔使君候謁（yè）。姑父怒呵閽者，將鞭之。良久，束帶強出。須臾命茶甚急又命酒撰③又令秣馬、飯仆。姑曰：“前何倨而后何恭也！”及入門，有得色，揖佶曰：“且憩學(xué)院中。”佶末下階，出懷中一紙，乃昭