高三文言文復(fù)習(xí)之文言文翻譯

文言文翻譯1文言文翻譯的考點(diǎn)《2012語文考試說明》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)?！?/p>

1、積累性的：關(guān)鍵詞語（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）

2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）2翻譯的原則從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則是?第一:忠于原文,力求做到_______。第二:字字落實(shí),以_____為主,以_____為輔。信達(dá)雅意譯直譯3文言翻譯誤區(qū)41、原文：其李將軍之謂也。譯文：大概說的是姓李的高級(jí)將領(lǐng)吧？不需強(qiáng)譯52、原文：秦愛紛奢，人亦念其家。

譯文：秦統(tǒng)治者愛好紛奢，人民百姓也都顧念自己的家。

單未譯雙63、

原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。

譯文：等到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛。省略未補(bǔ)74、

原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。

譯文：然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里，在別人看來是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的。當(dāng)添未添85、

原文：蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)之？

譯文：大概將要死于此，雖然知道他的賢能，但我還能用什么方法傳揚(yáng)呢？不當(dāng)遺漏96、原文肌：卒以為將譯文粒：終于爪朝廷樓任命際紀(jì)律岡嚴(yán)明究的孫越子為思將軍緩。無中僻生有107、原文胳：烈使擠推求也，乃扯先盜漢牛者也。譯文丸：王烈幼派人曾尋找線，就坡是那倆個(gè)原奶先偷厚牛的拉人啊怨。該刪欄不刪118、原文勉：悍吏族之來妹吾鄉(xiāng)則，叫囂微乎東那西，乓隳突御乎南軌北。譯文戲：蠻橫注的官哈吏來礙到我拴們村師子里較，在聲東西探方吵妥鬧，爸在南疑北方圣騷擾趴。不顧明修辭129、原文浸：良欲籍農(nóng)悟故為雹兵者，民大控恐。譯文艇：吳良尚想登標(biāo)記農(nóng)節(jié)民以群前當(dāng)獨(dú)過兵撲的，申老百狠姓十淹分恐修慌。未調(diào)濤語序1310、原文令：以此全其真縮慧而名套后世扛。譯文勻：憑著仔這酒測(cè)把真依性情袍全部襖顯現(xiàn)遙出來演，并己揚(yáng)名蜜后世璃。不顧錯(cuò)活用1411、原文點(diǎn)：知者創(chuàng)股物，腫能者邊述焉較。譯文活：知道祖的人查開創(chuàng)此一門似新的爽技藝嗎，有趟才能抱的人花對(duì)之贊加以食傳承下。不知斷通假1512、原文的：隱處窮澤，身奴自耕昂傭。譯文腐：隱居辮在貧壞窮的賽水邊喊，親豎自種鄉(xiāng)豐田做帶工。以今才釋古1613、原文澇：愛而不紙見,搔首補(bǔ)躑躅膊。譯文它：喜歡刺卻找罷不到變，巾急得始我搔鑼頭又芽徘徊飾。要詞陜錯(cuò)譯17探究昆翻譯死方法18例1：師者食，所財(cái)以傳結(jié)道受謀業(yè)解糧惑也攏。譯文有：//////////疑難窗問題老師伙，（是匆）用來的。傳授道理教授學(xué)業(yè)解答例2：君膀安與幫項(xiàng)伯門有故達(dá)?！而欓T床宴》第一塌組譯文廚：您/怎么/和/項(xiàng)伯/有/交情馬。191、對(duì)葛（對(duì)還譯法眾）就是逐字些逐句相落實(shí)，以巾原來擇的單個(gè)音節(jié)珍詞為被一個(gè)胸語素暫，另剪外再扣加一寇個(gè)語堆素，貴組成玻一個(gè)骨雙音退節(jié)詞羊來解吹釋。20第二麻組例1、慶歷謹(jǐn)四年板春，健滕子踢京謫綱守巴舅陵郡。例2、陳勝兵者，殖陽城宮人也壩，字北涉。譯文對(duì)：慶猴歷四澇年的紅春天泰，滕桐子京撥被貶維為巴而陵郡跑太守?cái)?。譯文獎(jiǎng)：陳峰勝是哥陽城籃縣人腦，表梁字叫霞涉。例3、楚左皇尹項(xiàng)泊伯者萬，項(xiàng)頑羽季碧父也。譯文吊：楚拘國的左尹景項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔背父。慶歷足四年滕子準(zhǔn)京巴陵姑郡陳勝陽城惡縣涉左尹項(xiàng)羽21凡國襲名、臨朝代啦、年申號(hào)、桃人名公（字竭、號(hào)便等）賊、官摔職名汪、地旦名、宏器物幟名、元數(shù)量誼詞、廳度量曉衡等備專有迷名詞往或古孔今異礙義完貴全相蝦同的廢專有更名詞院，皆撥保留羊不譯悔。2、留付（保拴留法得）22第三鹿組例1.率妻子邑人知來此格絕境敞。譯文梁：帶絡(luò)著妻非子、啞孩子拍和同狀鄉(xiāng)的潔人來術(shù)到這恐個(gè)與顛世隔辮絕的使地方默。例3.我孰與城北鎮(zhèn)徐公偉美？譯文籍：我隸同城紐奉北的粥徐公縫比，復(fù)誰更障漂亮氧？例2.先生仰之恩揀，生死而肉骨也。譯文邁：先保生的椅大恩,是使撥死了輩的人悼復(fù)生,使白木骨長扔肉啊!233、換（替枝換法江）重點(diǎn)這關(guān)注粉古今檢異義凝、詞異類活蠢用和禿固定濃句式爸。24譯文鴿：從寒師的邁風(fēng)尚湯不流象傳很咱久了暫。例1：師惱道之蕉不傳輔也久隆矣。＼＼“之?dāng)唷保鹤獠迦氤芍髦^發(fā)間，陷取消艱獨(dú)立扒性“也政”：箏表句攪中停磚頓的哭語氣擦，無直實(shí)義第四敏組25例2：夫怕戰(zhàn)，箭勇氣丸也。譯文餅：作獎(jiǎng)戰(zhàn)，擦靠的擇是勇劑氣。＼＼第四顆組例3：秦哭，何報(bào)厭之燙有？譯文訓(xùn)：秦告國，弄有什潛么滿甜足的招呢？26翻譯花時(shí)可低刪減狀的詞鞠包括午：發(fā)語萬詞、都湊足覆音節(jié)橡的助廚詞、節(jié)結(jié)構(gòu)蜘倒裝雜的標(biāo)尖志、引句中堵停頓廉的詞殖等。4、刪（刪惕減法殺）27①數(shù)詞包后面雙增加樂量詞胖。例1：軒己凡四高遭火幟，得冠不焚私，殆被有神僑護(hù)者炸。譯文育：項(xiàng)脊泛軒總擺共四選次遭尊到火樓災(zāi)，鎖能夠脫不焚家毀，跟大概黃是有洞神靈帆保護(hù)奇的原說因吧曬。28例1：見湯漁人瘦，乃邪大驚齡，問擠所從究來。挽具答謠之。車便要剪還家伍，設(shè)備酒殺喉雞作姑食燦。②補(bǔ)充省略致句中鳴的主貪語、用謂語噴、賓筒語和約介詞枝等。（村危人）兼見漁丙人，窯乃大敢驚，因（村危人）萄問（案漁人暈）所羅從來仿。（棄漁人縣）具傷答之南。（尼村人捉）便撤要還桿家，組（村畜人）攻設(shè)酒們殺雞抵作食愛。例2：將麥軍戰(zhàn)朝河北臭，臣佳戰(zhàn)河恩南。將軍魔戰(zhàn)(于)河北獵，臣管戰(zhàn)(于)河南永。29原句茄中有省略或古今打用詞朋不同的地男方，沫可根陸據(jù)現(xiàn)帖代漢轉(zhuǎn)語語傍法增未加或眨補(bǔ)充妻一些頑成分唱，使目譯文光顯豁關(guān)通順偵。5、補(bǔ)（增螞補(bǔ)法靜）30例1：蚓兼無爪香牙之搶利，壘筋骨展之強(qiáng)么，上忠食埃柜土，子下飲父黃泉羨，用孕心一攜也。譯文轉(zhuǎn)：蚯緣瑞蚓（德雖然屢）沒產(chǎn)有鋒尤利的置爪牙堅(jiān)，強(qiáng)鄉(xiāng)豐健的仇筋骨芽，（裙但是涂能夠槐）向舉上吃報(bào)到黃救土，閣向下綿喝到桿黃泉明，（歉是由曲于）稍用心枯專一眼的緣衣故。例2：求票人可寶使報(bào)附秦者炒。譯文蔑：尋蠢找可殼以出談使回抓復(fù)秦修國的真人。求可純使報(bào)居秦之擦人．．定語成后置境句31例1、沛小公安桑在？《鴻門救宴》例2、求胡人可汽使報(bào)存秦者?！读H督藺相裹如列盡傳》例3、月出具于東漆山之盜上，徘徊憂于斗礦牛之隸間?！冻啾诙x》例4、甚廣矣，延汝之久不惠校！《愚公沒移山》譯文：譯文：譯文：譯文：沛公爹在哪飾里？尋找菜可派們?nèi)セ啬珡?fù)秦言國人。月亮供從東嗓山上拐升起射，在猾北無斗星券和牽準(zhǔn)牛星負(fù)之間除徘徊示。你不術(shù)聰明橫，太歲厲害裁了！(賓語講前置)（定灘語后患置)（狀床語后宇置）（主鑒謂倒墓裝）標(biāo)志酬性詞弦語：森“以談”、弟“于勁”、令“乎拼”銅等。娘介詞壞結(jié)構(gòu)嘉作狀摧語往苦往都鑄會(huì)置于娃謂語紋部分透后。文言龜文中瞎，為略了加生強(qiáng)語椒氣，柏強(qiáng)調(diào)宵謂語趨，常膽常把堆謂語們提到擋主語峰的前胸面。通常飯定語泰應(yīng)該厭放置騰于中穿心詞訊的前注面，熱但文抽言語艱句中嫌卻有咳很多嘉句子拋將定怎語放堡在中悅心詞貴之后乘。326、調(diào)（調(diào)字位法灑）特殊顯句式疾。包煉括：主謂碼倒裝擱、賓散語前殊置、老定語衣后置脹、狀愿語后朽置等器。331.對(duì)2.留3.換文言泊句子繡翻譯贊六字勸法小乓結(jié)4.刪5.補(bǔ)6.調(diào)34讀下遲面的捐文言粱句子籍，給純翻譯槳找錯(cuò)兔誤，麻并指勤出致吐誤類假型。1、善況為學(xué)碗者，需務(wù)究清大義描而順共人情離以設(shè)畝教。譯：善于緞學(xué)習(xí)雖的人帝，一農(nóng)定要迎推求布大道洲理而辟順乎與人的單性情捷來實(shí)階施教帽化。2、且偷夫水疊之積移也不冰厚，識(shí)則其溜負(fù)大廢舟也斧無力中?！跺羞b船游》譯：況且承水積壺聚的踐也不縣深，鼓那么原它浮瓶載大奧船也棋就沒斗有力綿量。3、蓋陪失強(qiáng)遣援,不能授獨(dú)完志。《六國籮論》譯：因?yàn)樯魇ズ喠藦?qiáng)短有力拾的援撓助，謎就不塔能單英獨(dú)完抽整。4、唯陽大王勵(lì)與群扎臣孰爹計(jì)議辛之?！读H活藺相汁如列士傳》譯：希望是大王鉤和群尸臣誰軋來商支量這頂件事梢呢？5、斷黨頭置吩城上汗，顏揚(yáng)色不段少變侮?！段迦藶E墓碑鉛記》譯：砍斷幅的頭深顱放萌在城停墻上晃，顏葬色沒皂有一歉點(diǎn)變乘化。字字?jǐn)U落實(shí)虛詞活用通假古今私異義356、秦姻人不喇暇自優(yōu)哀，珠而后殊人哀詢之?！栋⒎縿潓m賦》譯：秦國吐人沒秋有閑鳴暇自鑼己哀武嘆，挖（只彩有）錄后人知來哀悅憐它肝。7、昔尋者先黃王以沈?yàn)闁|易蒙主謀?！都臼贤釋⒎タh顓臾》譯：過去萄先王獵認(rèn)為諷是主雨管祭隔祀蒙港山的表人。8、養(yǎng)繳生喪靈死無勤憾，械王道瓶之始否也?！豆讶司壑诜覈病纷g：供養(yǎng)患活人接、為愁死人驢置辦劇喪事悔沒有守缺憾貪，行逢王道琴就開府始了悔。9、無栽乃爾蝴是過洪與？《季氏探將伐望顓臾》譯：這應(yīng)止該責(zé)沿備你只吧？固定捐句式判斷予句省略羨句賓語鋸前置36友情應(yīng)提醒（1）要有槍善于渾與教錘材、滾成語晝、組寸詞對(duì)岡接勾志連的意識(shí)突。（2）要有屢判斷舍并重乒視關(guān)廢鍵詞購、重閣點(diǎn)句軟式的求意識(shí)乞。（活袖用、醋古今春異義森、通脊假、考特殊右句式職）（3）要有戰(zhàn)結(jié)