第三章語義理解與翻譯表達(dá)課件

第三章

語義理解與翻譯表達(dá)

ByXu

XiaomeiOctober,2013TeachingObjectivesTocomprehendsemanticmeaningTolearnadequateexpressioninsemantictranslation

TeachingFocusComprehensionofSemanticMeaningAdequateTranslationTeachingmethods:AnalysisandPracticeTimearrangement:2periodsReferences1.

孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上外教出版社,2.彭長(zhǎng)江.英漢－漢英翻譯教程[M].湖南師大出版社,3.馮偉年.最新簡(jiǎn)明英語翻譯教程[M].世界圖書出版公司，20014.陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海外語教育出版社，20045.張培基.英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，19836.范仲英.實(shí)用翻譯教程[M].外語教學(xué)與研究出版社，1994

在影響翻譯表達(dá)的諸多因素中，首先遇到的莫過于對(duì)句中詞匯意思的對(duì)句子結(jié)構(gòu)的分析，也就是語義和語法這兩個(gè)方面。在翻譯過程中這兩個(gè)方面的問題解決得好，那么翻譯的東西可以說基本上達(dá)到了“信”和“達(dá)”。至于“雅”'的問題，它與譯者的文筆修養(yǎng)及其他一些因素等聯(lián)系甚緊，本文無意談及。筆者只想從語義和語法的角度對(duì)翻譯表達(dá)中出現(xiàn)的一些問題用實(shí)例加以分析，旨在證明語義和語法這兩個(gè)因素在翻譯表達(dá)中的重性。

3.1詞的語義理解應(yīng)準(zhǔn)確

詞匯只有置于句子才有意義，而只有根據(jù)句子乃至語篇來確定某個(gè)詞匯的準(zhǔn)確含義，才能真正達(dá)到翻譯便是譯意的目的。所以，語義的理解應(yīng)力求準(zhǔn)確。不僅要突出文字的表層意思，有的還必須譯出其深層的涵義。這樣譯文表達(dá)才可能正確無誤?？梢娎斫鉁?zhǔn)確是翻譯準(zhǔn)確的前提，否則便會(huì)譯不達(dá)意，貽笑大方?，F(xiàn)就語義理解的重要性以若干實(shí)例加以說明：1)Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.譯文：健康比財(cái)富更重要，因?yàn)樨?cái)富不能像健康那樣給人們帶來幸福。原句中this代替就近的名詞，即wealth（財(cái)富），that代替較遠(yuǎn)的名詞，即health（健康）。要把兩個(gè)代詞翻譯成所代之名詞才說得通。如果把this和that拘泥于表面原意譯成“這個(gè)”和“那個(gè)”，這樣指代很不明確，放到譯文中則讓人不知所云。2)Therearetwoclassesofpeople:theselfishandtheselfless:thesearerespected，whilethosearelookeddownupon.譯文：世上有兩種人：自私者和忘我者；忘我的有受到尊敬，而自私的人則遭鄙視。此句中的these指前面靠近的theselfless（忘我的人，those指較遠(yuǎn)的theselfish（自私的人）。3)Menandnationsworkingapartcreatedtheseproblemsmenandnationsworkingtogethermustsolvethem.譯文：人與人之間以及國(guó)與國(guó)之間離心離德產(chǎn)生了這些問題，人與人之間以及國(guó)與國(guó)之間同心同德必定能解決這些問題。句中men和nations都是復(fù)數(shù)。如果簡(jiǎn)單地譯成“人們”和“國(guó)家”不但不合原意，而且還會(huì)被理解為人同國(guó)家之間離心離德和同心同德。故此，應(yīng)在“人”和“國(guó)家”之后加上“之間”，使句子不僅準(zhǔn)確地表達(dá)了men和nations兩個(gè)詞在句中的深層含義，而且讀起來也通順。4)HairlessYunushasafewmarblesmissingbecauseheisawrestler.譯文：禿頭尤諾斯是個(gè)角力士，他缺幾個(gè)心眼。當(dāng)marble用作復(fù)數(shù)時(shí)有“理智，常識(shí)”等含義，如toloseone‘smarbles（失去理智）。原句如果按marble的表層意思譯成“大理石”則譯文便成了“禿頭尤諾斯是個(gè)角力士，他丟掉了幾塊大理石。”這句子就令人不可思議了。

6)Heputforwardsomenewideastochallengetheinterestofallconcerned.譯文：他提出了一些新見解，引起了有關(guān)人士的興趣。challenge一詞的基本含義是'挑戰(zhàn)'.但如果望文生義把challenge譯成“挑戰(zhàn)”，則“挑戰(zhàn)興趣”是說不通的。此處只有譯出其深層含義“引起”為好。7)Ashy,retiringmanknowntohisColumbiaUniversitystudentsasadulllecturer，hehadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhistime，respectedbypresidentsandphilosophersalike.譯文1：他是一個(gè)怕羞，即將退休的人，在他的哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生們看來，他是一個(gè)令人乏味的老師。然而他極其聰明，智慧過人，這使他成為他那個(gè)時(shí)代的那個(gè)老師，深受各大學(xué)校長(zhǎng)和學(xué)者們的尊敬。譯文2：他是一個(gè)怕羞，性情孤獨(dú)的人，在他的哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生們看來，他是一個(gè)令人乏味的老師。然而他極其聰明，智慧過人，這使他成為當(dāng)時(shí)最杰出的教師，深受各大學(xué)校長(zhǎng)和學(xué)者們的尊敬。retire有“退休”的意思，但在此如將retiring推斷成“將要退休的”那就錯(cuò)了。retiring和人搭配時(shí)并不是退休的意思，而表示“沉默寡言”的意思。the一般是冠詞，但此處是起強(qiáng)調(diào)作用。修飾人和事物時(shí)有“最典型”、“最理想”、“‘最重要”等意思。所以原句如果把retiringman譯成‘即將退休的人’，把makehimtheteacher譯成’使他成為那個(gè)老師‘，整個(gè)句子的意思就相差太大了?？梢娡纳x實(shí)在是翻譯之大敵。

8)TheEinsteins

however，couldnotaffordtopayfortheadvancededucationthatyoungAlbertneeded.

譯文：然而，愛因斯坦的父母無力負(fù)擔(dān)年輕的阿爾伯特深造所需要的費(fèi)用。句中TheEinsteins不是指阿爾伯特。愛因斯坦本人，所以不能理解為‘愛因斯坦無力負(fù)擔(dān)…，而指愛因斯坦的父母。

Einsteins是Albert的姓。英語中凡是在人名的姓后加s，姓前面再用上定冠詞the，就用來指父母、夫婦、兄弟姐妹等，時(shí)也指全家。9)Youmustrememberthatweareheretoservethepeople，thatwearebuildingaNewSociety.Thebureaucracyhasthisrareopportunitytoproveitsworthtobuildaprogressivenation.譯文：“你們必須記住，我們是為人民服務(wù)，我們正在建設(shè)一個(gè)新社會(huì)，這是全體政府官員顯示其才干，建設(shè)一個(gè)進(jìn)步國(guó)家的好機(jī)會(huì)。bureaucracy即有官僚政治、官僚制度的意思，但還有“整體政府官員”的意思。如果把它譯成官僚主義，那就與整個(gè)句子的意思相去甚遠(yuǎn)了?？梢?，翻譯應(yīng)考慮整個(gè)下文的邏輯性。10)Thiswasthelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.譯文1：這是殖民主義者最后離開地方，因?yàn)槟抢锾N(yùn)藏著財(cái)富和自然資源。譯文2：這是殖民主義者最不愿意離開的地方，因?yàn)槟抢锾N(yùn)藏著財(cái)富和自然資源。句中l(wèi)ast是leastwilling的意思，不是“最后的”意思。再如：Heisthelastmantoacceptabribe.他決不是受賄賂的人。HeisthelastmanIwanttosee.他是我最不愿見的一個(gè)人。11)Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn'tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.譯文1：抽煙和心臟病以及肺癌的確有聯(lián)系。但這并不能使人們感到太大的不舒服，因?yàn)槟阍谝粋€(gè)非常好的公司里工作。譯文2：抽煙和心臟病以及肺癌的確有聯(lián)系。但這并不能使人們感到太大的不舒服，因?yàn)楹湍阋粯映闊煹娜撕芏唷ompany用作可數(shù)名詞做“公司”，“連隊(duì)”等解，而用作不可數(shù)名詞則是“伙伴，伴侶”等意思。句中的goodcompany中沒有任何冠詞，是不可數(shù)名詞，故譯作“和你一樣抽煙的人很多”。3.2理解中的選義

同樣一個(gè)簡(jiǎn)單的字或詞語，在不同的上下文中，就可能含有不同的意義。這就需要我們依靠具體的上下文來判斷某一個(gè)字或詞語的意義。如：run一詞語義最為豐富，釋義最繁多。在上海譯文出版社1991年版的《英漢大詞典》里，run作為不及物動(dòng)詞有34個(gè)釋義，及物動(dòng)詞有40個(gè)釋義。作為名詞有38個(gè)釋義，作為形容詞有5個(gè)釋義。給我們翻譯帶來很大難度的不僅是一詞多義，還有詞語搭配中的虛實(shí)兩用，也就是一個(gè)詞的原義，或者是實(shí)義，以及它的引申義，或者是虛義。

Theidearunsinhismind.這個(gè)念頭縈繞在他的腦海里。Thestreetrunsnorth.大街向北延伸。Thenewsrunsrapidlyinthetown.這個(gè)消息迅速在鎮(zhèn)上傳開。Themachinerunswell.機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)良好。Theriverrunseast.河水流向東方。(大江東流去)Heleanedoverbackwardstopleasehisimmediatesuperior.他拼命討好他的頂頭上司。Shedoesn’tgoonthestageuntilthesecondact.她在第二幕時(shí)才上場(chǎng)。Playersofbothteamshaveenteredthecourt.雙方運(yùn)動(dòng)員都已上場(chǎng)。That’snotamatterofprinciple.這個(gè)問題上不了綱。燒煤氣比燒煤上算It’smoreeconomicaltousegastancoal.現(xiàn)在小汽車便宜了，所以買舊車不上算Sincecarsarenotexpensive,itisnotworthwhiletobuythesecond-hand.Wehadalongwaitbutitwasworthwhilebecausewegotthetickets.上座seatofhonor(最尊的坐位)customersbegintocomeintotheatre,restaurant,etc.（戲院、飯館等處有顧客到來）每場(chǎng)電影的上座率降低了4%Theoccupancy(audienceattendance/attendance)foreachshowfell4percent.上裝（演員化裝）makeup(foratheatricalperformance);(上衣)upperoutergarment;jacket上裝過于濃艷看上去不自然。Toomuchmake-uplooksunnatural.上司superior;boss巴結(jié)上司fawnonone’ssuperior;

他得罪了上司，上司就給他小鞋穿。Hegotacrosstheboss,whomadelifeverydifficultforhim.上半夜beforemidnight;thefirsthalfofthenight3.3語法分析要精細(xì)美國(guó)翻譯理論家EugeneA.Nida指出“語法分析是翻譯過程極其重要一環(huán)”，就是說一個(gè)英語句子，即便是在懂得了詞義的基礎(chǔ)上，如果語法分析對(duì)，句子結(jié)構(gòu)弄錯(cuò)，也勢(shì)必造成誤譯，甚至與原句的意思大相徑庭。1)HeisnotamajesticpersonalfigurelikeRoosevelt，andhedoesn'tinspirefearlikeJohnson.譯文1：和羅斯福一樣，他不是一個(gè)代表威嚴(yán)的人物；和約翰遜一樣他也不會(huì)讓人望而生畏。譯文2：他并不像羅斯福那樣是一個(gè)代表威嚴(yán)人物，而且也不像約翰遜那樣叫人望而生畏。在'not…as/like…'這個(gè)句子結(jié)構(gòu)中，as和like都應(yīng)屬于主句的否定范圍，這種結(jié)構(gòu)語法上稱之為否定轉(zhuǎn)移（transferrednegation）。其語法特征是否定詞雖然和謂語在一起，而否定范圍卻不在謂語成分，而是轉(zhuǎn)移到后面的狀語上。這種否定轉(zhuǎn)移還表現(xiàn)在其他一些類似結(jié)構(gòu)中，如：“not…because…”，“not/hardly/scarcely…or/too/without…”等。例如：Idon'tteachbecauseteachingiseasyforme.我并不是因?yàn)榻虝菀撞沤虝摹necanscarcelypaytoohighapriceforliberty.為了自由，人們付出再高的代價(jià)也不過分。notmore+adj.than…nomore+adj.than…Johnisnotmorediligentthanhisbrother.沒有他兄弟用功。Johnisnomorediligentthanhisbrother.和他兄弟一樣不用功。nomorethan…+從句nomorethan…+todoItmaybethatwhenhislifeatlastcomestoanendhewillleavenomoretraceofhissojourn(stay)onearththanastonethrowntoariverleavesonthesurfaceofthewater.譯文1：也許他的一生一朝結(jié)束之后，這一生留在世界上的痕跡并不比石子投入河中留在水面上的痕跡為多。（《翻譯通訊》1981年第1期，p.41)譯文2：也許他的生命一朝結(jié)束之后，他的一生將不會(huì)在世界上留下什么痕跡，就像投入水中的石子不會(huì)在水面上留下什么痕跡一樣。than后面的從句在形式上是肯定的，在意義上則是否定的，表面上表示不同等的比較，實(shí)際上表示同等的關(guān)系。He’snomoreyourfriendthanI’myourmother.他不是你的朋友，就像我不是你的母親一樣。Afoolcannomoreseehisownfollythanhecanseehisears.蠢人不能自知其蠢，就像不能自見其耳一樣。Wehavenomorerighttoconsumehappinesswithoutproducingitthantoconsumewealthwithoutproducingit.我們?nèi)绮粍?chuàng)造幸福，就無權(quán)享受幸福，正如不創(chuàng)造財(cái)富就無權(quán)享受財(cái)富一樣。YouarenomorethequeenthanIamJuliusCaesar.你不是女王，就像我不是凱撒一樣。Andmostpatentmedicineswerenomorereliablethantheitinerantmerchantswhosoldthem.(TOEFL)大多數(shù)專利藥品不可靠，就像賣這些藥品的流動(dòng)商人那樣不可靠。Evenwhendoctorswereavailable,theywereoftennomoreknowledgeablethantheirpatients.即使有了醫(yī)生，他們也常常像他們的病人那樣缺少知識(shí)。翻譯：He’snomorefittobeaministerthanaschoolboywouldbe.Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.(全國(guó)研考，94-4）No+(subject+v.+object)Noworkwillkillhim1)(Nowork)+(willkillhim)局部否定：不工作就會(huì)把他悶死。2)No+(workwillkillhim)句子否定：工作決不會(huì)把他壓垮。Nomoneybuyshealth.Notwopeoplethinkalike.沒有兩個(gè)人的想法是一樣的。2)Theyplantopublishaworkontheeffectsoninternationallawoftheestablishmentofanewinternationaleconomicorder.譯文1：他們計(jì)劃出版一本對(duì)有關(guān)建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序的國(guó)際法有影響的著作。譯文2：他們計(jì)劃出版一本書，論述建立際經(jīng)濟(jì)新秩序?qū)?guó)際法的影響。oftheestablishmentofanewinternationaleconomicorder這一介詞短語是theeffects的定語，這屬于一種語法成分的割裂現(xiàn)象。句中第一個(gè)on是論述的意思。第二個(gè)on表示“對(duì)于……的影響”。3)RevolutionintheMarxistsensemeansamoralaswellasamaterialchange.譯文1：根據(jù)馬克思主義的學(xué)說，革命意味著精神和物質(zhì)的改變。譯文2：根據(jù)馬克思主義的學(xué)說，革命不僅意味著物質(zhì)的改變，而且也意味著精神的改變。

這里的aswellas應(yīng)理解為notonly，重點(diǎn)在強(qiáng)調(diào)aswellas前面的東西。如果把a(bǔ)swellas理解為and，那么這前后兩部分就等同起來，沒有強(qiáng)調(diào)的含義了。4)Noonewilldenythatwhatwehavebeenabletodointhepastfiveyearsisespeciallystrikinginviewofthecrisiswhichweinheritedfromthepreviousgovernment.譯文：考慮到上屆政府遺留下來的危機(jī)，我們?cè)谶^去五年里所能夠取得的成績(jī)就尤其顯著，這一點(diǎn)是沒有人可否認(rèn)的。句中出現(xiàn)了四個(gè)謂語動(dòng)詞，而且分別和了四個(gè)不同的時(shí)態(tài)。從英語句中的時(shí)間順序來分析，最后發(fā)生的動(dòng)作是willdeny，在句子一開始就先說了。而句中最先發(fā)生的動(dòng)作是inherited，它卻放到了句子的末尾。而漢語在表達(dá)時(shí)間順序時(shí)往往和英語相反，完全是根據(jù)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后順序安排的。所以本句話應(yīng)先從最先發(fā)生的inherited譯起，把最后發(fā)生的willdeny放在句末去譯。這樣的譯文聽起來就更為地道。5)Fornewmachinesortechniquesarenotmerelyaproduct，butasourceoffreshcreativeidea.譯文1：因?yàn)樾碌臋C(jī)器，新的技術(shù)不僅是一種產(chǎn)品，而且是新的創(chuàng)造性思想的源泉。譯文2：因?yàn)樾碌臋C(jī)器、新的技術(shù)不僅是新的創(chuàng)造性的思想的結(jié)果，而且是新的創(chuàng)造性思想的源泉。句中offreshcreativeidea不僅是asource的定語，而且也是aproduct的定語。這是《大學(xué)英語》精讀第三冊(cè)第十課中的一個(gè)句子，而教師參考書中譯文就是不正確的表達(dá)。6)Justasalltruckdriversandconstructionworkersarenolongernecessarilymen，allsecretariesandreceptionistsarenolongerautomaticallywomen.譯文1：正因?yàn)樗械目ㄜ囁緳C(jī)和建筑工人不再必須是男人，所有的秘書和接待員自然不再是女人。譯文2：正如卡車司機(jī)和建筑工人不再都必須是男人一樣，秘書和接待員也不再一定都是女人。

理解本句的關(guān)鍵在“部分否定”這一語法現(xiàn)象上。稍不注意就會(huì)譯成完全否定句，而且as也往往會(huì)引起誤解。部分否定主要是由all,every,both,alwayseverything，everybody等含有全部意義的詞與否定詞構(gòu)成。否定詞雖然與謂語動(dòng)詞在一起，但實(shí)際是對(duì)前面由上述諸詞構(gòu)成的主語進(jìn)行部分否定，通常譯為“不全是”，“并非每一個(gè)”，“不總是”等。7)Inaddition，it（English）isthelanguageofcommerceandthesecondlanguageofmanycountrieswhichformerlyhadFrenchorGermaninthatposition.譯文1：此外，正是這種貿(mào)易語言和許多國(guó)家的第二種語言使它以前在這個(gè)位置有法語或德語。譯文2：另外，英語還是貿(mào)易中使用的語言和許多國(guó)家的第二語言，而在這以前，這些國(guó)家都是以法語或德語作為第二語言的。乍一看原句中的itis…which結(jié)構(gòu)，似乎是可以按一個(gè)強(qiáng)調(diào)句型去理解，但仔細(xì)一分析，但可以看出，which引起的從句是一個(gè)定語從句，它修飾manycountries，所以只能按譯文2去譯。8)Ihavefiveyoungchildren，andnowmywifehasababygirl，andIdonotknowwherethemoneyistocomefromtofeedandclothethemall.Weareverypoor，andIfearIcannotworkhardenough.

譯文：我有五個(gè)孩子，眼下妻子又生了一個(gè)女兒，真不知道到哪里弄錢供他們吃穿，我們太窮了，不論怎么拼命干，恐怕也不行。此例最后一句有人譯成“我們很窮，恐怕我也不能拼命干活了。”此譯文顯然不通。既然很窮，更應(yīng)拼命干活。為何錯(cuò)誤？主要是沒把原文吃透，只是照句面直譯了一下。最后一句實(shí)際是個(gè)省略句。如果補(bǔ)全，應(yīng)該是IfearIcannotworkhardenoughtofeedandclothethemall（我再拼命干活恐怕也沒法供他們吃穿）。

9)Thisbookisatonceinterestingandinstructive.譯文：這本書既有趣又有益。原句中atonce…and…是一個(gè)固定詞組，atonce在此不是'立即'的意思，and也不是'和‘、'以及'的意思。這一結(jié)構(gòu)連在一起用，是‘同時(shí)’的意思。一般可以譯為‘既……又……’.這種結(jié)構(gòu)有時(shí)甚至連接三個(gè)有關(guān)詞語。如：Itisnoteasytogettheinformationaboutthatcountrywhichisatonceup-to-date，conciseandaccurate..要得到有關(guān)這個(gè)國(guó)家既是最新的，又是簡(jiǎn)明準(zhǔn)確的信息是不容易的。10)Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.譯文：一個(gè)民族的偉大不取決于其人口的多少，正如一個(gè)人的偉大不決定于他的身高。句中nomore…than…不能按表層意思理解為‘不比…多’,其中no不僅否定前半句，而且也否定后半句。這種結(jié)構(gòu)往往譯為'……不……正如……不……（一樣）‘的格式。再如：

Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.一個(gè)沒有愛的家稱不上為家，正像沒有靈魂的身體不稱其為人一樣。和nomore…than相對(duì)應(yīng)的還有一個(gè)noless…than結(jié)構(gòu)。在nomore…than結(jié)構(gòu)中than前后兩部分都是否定含義：而在noless…than…結(jié)構(gòu)中than前后兩部分則都是肯定含義。實(shí)際是以減少的否定詞來加強(qiáng)肯定的意思。如：Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthyconditionofbody.

日光和新鮮空氣對(duì)人體的健康狀況同樣是必要的。

Homework1Lookupinthedictionarytofindoutthedifferentmeaningsof“run”runacross跑過←→偶然碰見runaway跑開←→失去控制runbackover跑回←→回顧runcounterto跑離←→違反；與…背道而馳rundown跑下←→用完；撞倒；貶低runin跑進(jìn)←→順便探望runinto跑進(jìn)←→陷于；偶然碰見runintodebt負(fù)債runoff跑掉←→流暢地寫出(背出)runout跑出←→被用完runover跑過←→滿出；溢出runthrough跑過，穿過←→貫穿runup跑上去←→迅速積累(債款等)runtoseed變得不修邊幅runarace參加賽跑runforpresidency競(jìng)選總統(tǒng)runtosb’said趕去幫助某人runaground(船)擱淺runwild發(fā)狂；野掉了runtoextremes走向極端runthestreets流浪街頭runahare追捕野兔←→追捕坐車不買票的人runacar駕駛小汽車runafactory辦工廠runone’sheadintoawall撞南墻；碰壁runmessages送信息，傳信息runthewateroff把水放掉runoil提煉石油runto跑到←→(數(shù)量等)達(dá)到runon不停地跑←→講個(gè)不停；喋喋不休runsb.intodifficulties使某人陷入困境runtheriskof冒著…..的危險(xiǎn)runone’seyesdownalist匆匆看一下單子runasimiletoofar把一個(gè)明喻用得牽強(qiáng)附會(huì)runafever發(fā)燒runaswordthroughsb

用劍(刀)刺死某人runathreadthroughaneyelet把線穿過小孔Homework2PassageTranslation“LifeinaViolinCase”(孫致禮，p.153)

Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinesscareerandstudymusic.Myparents,althoughsympathetic,andsharingmyloveofmusic,disapprovedofitasaprofession.Thiswasunderstandableinviewofthefamilybackground.MygrandfatherhadtaughtmusicfornearlyfortyyearsatSpringhillCollegeinMobileand,thoughmuchbelovedandrespectedinthecommunity,earnedbarelyenoughtoprovideforhislargefamily.Myfatheroftensaiditwasonlythehardheadedthriftinessofmygrandmotherthatkeptthewolfatbay(keepthewolffromthedoor).

Asaconsequenceofthisexampleinthefamily,theverymentionofmusicasaprofessioncarriedwithitapictureofaprecarious(unsafe;notfirmorsteady;fullofdanger)

existencewithuncertainfinancialrewards.Myparentsinsisteduponcollegeinsteadofaconservatoryofmusic,andtocollegeIwent-----quitehappily,asIremember,foralthoughIlovedmyviolinandspentmostofmysparetimepracticing,Ihadmanyotherinterests.

BeforemygraduationfromColumbia,thefamilymetwithseverefinancialreversesandIfeltitmydutytoleavecollegeandtakeajob.ThuswasIlauncheduponabusinesscareer.NowIdonotforamomentmeanto

disparagebusiness.Mywholepointisthatitwasnotforme.Iwentintoitformoney,andasidefromthesatisfactionofbeingabletohelpthefamily,moneyisallIgotoutofit.Itwasnotenough.Ifeltthatlifewaspassingmeby.From

beingmerelydiscontentedIbecameacutelymiserable.MyoneambitionwastosaveenoughtoquitandtoEuropetostudymusic.IusedtogetupatdawntopracticebeforeIleftfor“downtown”,distractingmypoormotherbyboltingahastybreakfastatthelastminute.Insteadoflun-chingwithmybusinessassociates,Iwouldseekoutsomecheapcafé,orderameagermealandscribblemyharmonyexercises.Icontinuedtomakemoney,andfinally,bitbybit,accumulatedenoughtoenablemetogoabroad.Thefamilybeingoncemoresolvent,andmyhelpnolongernecessary,Iresignedfrommypositionand,feelinglikeamanreleasedfromjail,sailedforEurope.Istayedfouryears,workedharderthanIhadeverdreamedofworkingbeforeandenjoyedeveryminuteofit.

“Enjoyed”istoomildaword.Iwalkedonair.Ireallylived.IwasafreemanandIwasdoingwhatIlovedtodoandwhatIwasmeanttodo.IfIhadstayedinbusiness,Imightbeacomparativelywealthymantoday,butIdonotbelieveIwouldhavemadeasuccessofliving.Iwouldhavegivenupallthoseintangibles,thoseinnersatisfactionsthatmoneycanneverbuy,andthataretoooftensacrificedwhenaman’sprimarygoalisfinancialsuccess.

Moneyisawonderfulthing,butitispossibletopaytoohighapriceforit.參考譯文:情系小提琴我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，是我決定放棄可望發(fā)跡的經(jīng)商之路，而去學(xué)音樂。父母盡管能諒解我，也像我一樣喜愛音樂，但卻反對(duì)我以音樂為職業(yè)。從我的家庭背景來看，這也能理解。我祖父在莫比爾的斯普林希爾學(xué)院教了近40年音樂，雖然在社區(qū)內(nèi)深受愛戴和尊敬，可掙的錢難以養(yǎng)活一大家人。父親常說；若不是祖母精打細(xì)算，省吃儉用，一家人非得忍饑挨餓不可。由于家中已有這樣的前車之鑒，誰要是一提起以音樂為職業(yè)，大家就會(huì)聯(lián)想起那收入不穩(wěn)定，生活無保障的境況。父母堅(jiān)持要我上大學(xué)，不讓我進(jìn)音樂學(xué)院，這樣我就上了大學(xué)——我記得當(dāng)時(shí)還挺高興的，因?yàn)殡m說我熱愛小提琴，大部分課余時(shí)間都用在練琴上，我畢竟還有不少其他愛好。沒等我從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)，家里遇到了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)困難，我感到自己有責(zé)任退學(xué)找工作。于是我被推上了生意場(chǎng)。我絲毫沒有貶低做生意的意思，我只是覺得我不適合這一行。我做生意是為了賺錢，除了能為補(bǔ)貼家用而感到滿足之外，我從中得到的僅僅是錢。這是不夠的。我覺得自己沒有受到生活的眷顧（Lifewaspassingmeby)。原本我只是不滿意，后來就變得痛苦不堪。我唯一的抱負(fù)是攢足錢就洗手不干，到歐洲去學(xué)音樂。我天天黎明即起，趕在去“商業(yè)區(qū)”上班之前先練琴，練到最后一刻才匆匆吞咽下幾口早飯，惹得我那可憐的媽媽好生惶惑不安。午飯也不跟同事們一起吃，而是找一個(gè)便宜的餐館，簡(jiǎn)單吃一點(diǎn)，隨便編一些和聲練習(xí)。我不停的掙錢，終于一點(diǎn)點(diǎn)地?cái)€夠了可以出國(guó)的錢。這時(shí)我的家庭狀況又有好轉(zhuǎn)，不再需要我的資助，我便辭職不干了，感覺自己像個(gè)剛出獄的囚犯，乘船奔赴歐洲。我在歐洲呆了4年，學(xué)習(xí)比我以往想象的還要刻苦，然而時(shí)時(shí)刻刻都覺得很快樂?！翱鞓贰币辉~還不足以表達(dá)我的心情。我樂得飄飄欲仙了。我過著真正有意義的生活。我是個(gè)自由人，在做我喜歡做、又命中注定要做的事。假如我當(dāng)初堅(jiān)持做生意的話，今天也許會(huì)是一個(gè)相對(duì)富有的人，但我覺得我的人生不會(huì)是成功的。我可能拋棄了那一切無形的東西，那種金錢永遠(yuǎn)買不來的心靈的滿足。一個(gè)人把獲取金錢視為主要目標(biāo)，往往就會(huì)犧牲掉這種心靈的滿足。金錢是個(gè)很好的東西，但是人可能為之付出過高的代價(jià)。Notes:hardheaded:practical,firm,andthorough,esp.inbusiness講究實(shí)際的，不感情用事的ahardheadedbusinesswoman/decision精明的女商人/決策h(yuǎn)ardheadedthriftiness:精打細(xì)算keptthewolfatbay:keepthewolffromthedoor:earnjustenoughmoneytoeatandlive勉強(qiáng)維持生活metwithseverefinancialreverses:遇到了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)困難waslauncheduponabusinesscareer:推上了生意場(chǎng)notforamomentmeantodisparage:絲毫沒有貶低…之意Mywholepointisthatitwasnotforme:我只是覺得我不適合這一行。

moneyisallIgotoutofit:我從中得到的僅僅是錢Ifeltthatlifewaspassingmeby:我覺得自己沒有受到生活的眷顧。FrombeingmerelydiscontentedIbecameacutelymiserable.原本我只是不滿意，后來就變得痛苦不堪。distractingmypoormotherbyboltingahastybreakfastatthelastminute到最后一刻才匆匆吞咽下幾口早飯，惹得我那可憐的媽媽好生惶恐不安。seekoutsomecheapcafé,orderameagermealandscribblemyharmonyexercises找一個(gè)便宜的餐館，簡(jiǎn)單吃一點(diǎn)，隨便編一些和聲練習(xí)Thefamilybeingoncemoresolvent家庭狀況有了好轉(zhuǎn)solvent:havingenoughtopayallmoneyowed;notindebtenjoyedeveryminuteofit時(shí)時(shí)刻刻都很快樂“Enjoyed”istoomildaword.…不足以表達(dá)我的心情Iwalkedonair.Ireallylived.我樂得飄飄欲仙了。我過著真正有意義的生活。IwasdoingwhatIlovedtodoandwhatIwasmeanttodo.又是命中注定要做的事Iwouldhavegivenupallthoseintangibles,thoseinnersatisfactionsthatmoneycanneverbuy,andthataretoooftensacrificedwhenaman’sprimarygoalisfinancialsuccess.我可能拋棄了那一切無形的東西，那種金錢永遠(yuǎn)買不來的心靈的滿足。一個(gè)人把獲取金錢視為主要的目標(biāo)，往往就會(huì)犧牲掉這種心靈的滿足。Moneyisawonderfulthing,butitispossibletopaytoohighapriceforit.但是人可能為之付出過高的代價(jià)。PracticeinClass

ATrueInstinctfortheBeautiful

Achild''sworldisfreshandnewandbeautiful,fullofwonderandexcitement.Itisourmisfortunethatformostofusthatclear-eyedvision,thattrueinstinctforwhatisbeautifulandawe-inspiring,isdimmedandevenlostbeforewereachadulthood.IfIhadinfluencewiththegoodfairywhoissupposedtopresidesoverthechristeningofallchildren,Ishouldaskthathergifttoeachchildintheworldbe