許地山《落花生》翻譯賞析(張培基-譯)

許地山《落花生》翻譯賞析（張培基譯）原文：落花生許地山

我們屋后有半畝隙地。母親說：“讓它荒蕪著怪可惜，既然稱們那么愛吃花生，就辟來做花生園罷?！蔽覀儙祖⒌芎蛶讉€(gè)小丫頭都很喜歡——買種的買種，動(dòng)土的動(dòng)土，灌園的灌園；過不了幾個(gè)月，居然收獲了!

媽媽說：“今晚我們可以做一個(gè)收獲節(jié)，也請(qǐng)你們爹爹來嘗嘗我們的新花生，如何?”我們都答應(yīng)了。母親把花生做成好幾樣食品，還吩咐這節(jié)期要在園里的茅亭舉行。

那晚上的天色不大好，可是爹爹也到來，實(shí)在很難得!爹爹說：“你們愛吃花生么?”

我們都爭(zhēng)著答應(yīng)：“愛!”

“誰能把花生的好處說出來?”。

姊姊說：“花生的氣味很美?！?/p>

哥哥說：“花生可以制油?！?/p>

我說：“無論何等人都可以用賤價(jià)買它來吃；都喜歡吃它。這就是它的好處?！?/p>

爹爹說：“花生的用處固然很多；但有一樣是很可貴的。這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們的果實(shí)懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而發(fā)生羨慕的心。它只把果子埋在地的，等到成熟，才容人把它挖出來。你們偶然看見一棵花生瑟縮地長(zhǎng)在地上，不能立刻辨出它有沒有果實(shí)，非得等到你接觸它才能知道?！?/p>

我們都說：“是的?！蹦赣H也點(diǎn)點(diǎn)頭。爹爹接下去說：“所以你們要像花生，因?yàn)樗怯杏玫模皇莻ゴ?、好看的東西?！蔽艺f：“那么，人要做有用的人，不要做偉大、體面的人了?！钡f：“這是我對(duì)于你們的希望?！蔽覀冋劦揭龟@才散，所有花生食品雖然沒有了，然而父親的話現(xiàn)在還印在我心版上。譯文：PeanutsBehindourhousetherelayhalfamuofvacantland.Mothersaid,“It’sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynotplantsomehere?”Thatexhilarateduschildrenandourservantgirlsaswell,andsoonwestartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths!Mothersaid,“HowaboutgivingapartythiseveningtocelebratetheharvestandinvitingyourDaddytohaveatasteofournewly-harvestedpeanuts?”Weallagreed.Mothermadequiteafewvarietiesofgoodiesoutofthepeanuts,andtoldusthatthepartywouldbeheldinthethatchedpaviliononthepeanutplot.Itlookedlikerainthatevening,yet,toourgreatjoy,fathercamenevertheless.Nightskyisnotverygood,butthefatherhascome,itishardtocomeby.“Doyoulikepeanuts?”askedFather.“Yes,wedo!”Weviedingivingtheanswer.“Whichofyoucouldnamethegoodthingsinpeanuts?”“Peanutstastegood,”saidmyeldersister.“Peanutsproduceedibleoil,”saidmyelderbrother.“Peanutsaresocheap,”saidI,“thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsareeveryone’sfavorite.That’swhywecallpeanutsgood.”

“Peanutsaresocheap,”saidI,“thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsareeveryone’sfavorite.That’swhywecallpeanutsgood.”

“It’struethatpeanutshavemanyuses,”saidFather,“butthey’remostbelovedinonerespect.Unlikenice-lookingapples,peachesandpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeople’sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolours,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey’reripe.Whenyoucomeuponapeanutplantlyingcurledupontheground,youcanneverimmediatelytellwhetherornotitbearsanynutsuntilyoutouchthem.”在表達(dá)“收獲節(jié)”時(shí)，譯者用“party”更為準(zhǔn)確，很多譯者會(huì)想當(dāng)然的用“festival”而使表達(dá)不夠精確。在表示“新”花生時(shí)，譯文用newly-harvested地道地表達(dá)出了原文的意思，若用fresh等其它詞來表示，則難免牽強(qiáng)。表達(dá)“母親把花生做成好幾樣食品”譯文用madequiteafewvarietiesofgoodies貼切自然，另外goodies指“好吃的東西”，常用于口語也復(fù)合整篇文章的風(fēng)格。漢語中“把”字有多種含義，這里可以理解為“利用”，故譯文使用makesth.Outofsth準(zhǔn)確的表達(dá)出了原文的含義。漢語多用主動(dòng)語態(tài)，英語多為被動(dòng)，故在譯“這節(jié)期要在園里的茅亭舉行”時(shí)，譯者用thepartywouldbeheldin…譯出，符合英語的表達(dá)習(xí)慣?！疤焐淮蠛谩笔堑氐赖臐h語口語，譯為itlookedlikerain則是地道的英語表達(dá)，且符合原意。翻譯最后一句“可是爹爹也到來，實(shí)在很難得!”譯文用了joy…father…nevertheless表達(dá)出一種喜悅的心情。選段三：爹爹說：“你們愛吃花生么?”我們都爭(zhēng)著答應(yīng)：“愛!”“誰能把花生的好處說出來?”。姊姊說：“花生的氣味很美。”哥哥說：“花生可以制油?！蔽艺f：“無論何等人都可以用賤價(jià)買它來吃；都喜歡吃它。這就是它的好處?！弊g文：“Doyoulikepeanuts?”askedFather.“Yes,wedo!”Weviedingivingtheanswer.“Whichofyoucouldnamethegoodthingsinpeanuts?”“Peanutstastegood,”saidmyeldersister.“Peanutsproduceedibleoil,”saidmyelderbrother.“Peanutsaresocheap,”saidI,“thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsareeveryone’sfavorite.That’swhywecallpeanutsgood.”

分析：優(yōu)點(diǎn)：這是一段父親和孩子們之間的對(duì)話，“爭(zhēng)著答應(yīng)”用viedingivingtheanswer更加有動(dòng)感，表現(xiàn)出了孩子們的活潑?！鞍鸦ㄉ暮锰幷f出來”用namethegood也顯然比直接更加靈活流暢。有譯者將其翻譯成whatthepeanutisgoodfor，在句子中套從句，不符合口語化表達(dá)。當(dāng)翻譯“氣味很美”時(shí)譯者將其活譯成更加通俗的“好吃”，且用tastegood則是地道的英語表達(dá)。在翻譯“我”的話時(shí)，譯者增譯了“花生很便宜”：Peanutsaresocheap,但也有譯者用inexpensive代替cheap。但是inexpensive(adj.),表示lowpriced;notexpensive主要表示“廉價(jià)的,不貴的”。而Cheap:(adj.)lowinprice;worthmorethanthecostofferinggoodvalue則有更多意思“廉價(jià)的,實(shí)惠的，價(jià)錢好的”從上下文來看譯者用cheap更確切。同時(shí)，譯者用Peanuts做主語，使句子地道流暢。譯者用Peanutsareeveryone’sfavorite.這一靜態(tài)表達(dá)代替原文“都喜歡吃它”這一動(dòng)態(tài)表達(dá)，更符合英語的語言習(xí)慣，更生動(dòng)貼切。最后表示“這就是它的好處”，譯文中That’swhywecallpeanutsgood更注意人物語言的口語化。不足：表示“花生人人吃得起”，個(gè)人認(rèn)為用affordit比譯文用affordtoeatthem更加簡(jiǎn)潔。選段四：爹爹說：“花生的用處固然很多；但有一樣是很可貴的。這小小的豆不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們的果實(shí)懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而發(fā)生羨慕的心。它只把果子埋在地的，等到成熟，才容人把它挖出來。譯文：“It’struethatpeanutshavemanyuses,”saidFather,“butthey’remostbelovedinonerespect.Unlikenice-lookingapples,peachesandpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeople’sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolours,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey’reripe.分析：優(yōu)點(diǎn)：譯文將原文的兩個(gè)句子合并為一個(gè)句子，將花生同好看的蘋果、桃子等做對(duì)比，顯示花生的優(yōu)秀品質(zhì)，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。在翻譯“小小的”時(shí)，譯文將tiny和little放在一起，表現(xiàn)出小巧可愛的含義，與原文的意思相符，準(zhǔn)確而且生動(dòng)。不足：譯文用一個(gè)很長(zhǎng)的定語從句，顯得比較書面化，與原