文言文翻譯的方法課件

文言文翻譯的方法文言文翻譯的方法1文言文翻譯“九字訣”：信、達(dá)、雅、留、換、補(bǔ)、刪、調(diào)文言文翻譯“九字訣”：信、達(dá)、雅、留、2翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”

“信”忠實(shí)原文（字字落實(shí)）不隨意增多減少，添枝去葉，望文生義，牽強(qiáng)附會(huì)；更不能隨心所欲，甩開原文，憑空編造。翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”“信”忠實(shí)原文（字字落實(shí)）不3翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”“達(dá)”通順流暢既要使句子完美無缺，保留原文的語氣；又要避免語句的呆板、帶文言氣。翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”“達(dá)”通順流暢既要使句子完美無4翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”“雅”生動(dòng)優(yōu)美符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，文字語句要生動(dòng)優(yōu)美、簡練流暢。翻譯文言文的要求“信、達(dá)、雅”“雅”生動(dòng)優(yōu)美符合現(xiàn)代漢語的規(guī)5文言文翻譯的基本方法

留、換、補(bǔ)、刪、調(diào)文言文翻譯的基本方法留、換、補(bǔ)、刪、調(diào)6留★保留法

古今意義相同的字、詞及人名、地名、物名、書名、國名、官職、年號(hào)、謚號(hào)、度量衡單位等古代專用名詞

留★保留法古今意義相同的字、詞及人名、地名、物名、書7留★保留法例如：黔無驢，有好事者船載以入?！菽莻€(gè)地方，從未有過驢子，有個(gè)喜歡多事的人，用船載了一頭驢子到那里去?！绑H”、“船”古今的詞義完全相同，翻譯時(shí)不能改變它的原意。另外，文言文里有不少成語，在現(xiàn)代漢語中經(jīng)常使用，如“披荊斬棘”、“氣象萬千”、“千鈞一發(fā)”等等，一般人都能理解，不需再翻譯。留★保留法例如：黔無驢，有好事者船載以入。8換★替換詞語

古今異義詞（文言詞語換成現(xiàn)代漢語）例如：率妻子邑人來此絕境?！暑I(lǐng)妻子兒女和同鄉(xiāng)的人來到這與人世隔絕的地方?！捌拮印焙汀敖^境”的古今意義差別很大，不能套用今義去理解。

換★替換詞語古今異義詞（文言詞語換成現(xiàn)代漢語）9補(bǔ)1.數(shù)詞后加量詞（把隱含的內(nèi)容翻譯出來）

文言文里將數(shù)詞直接放在名詞或動(dòng)詞的前面，而不用量詞，翻譯成現(xiàn)代漢語時(shí)應(yīng)把量詞增補(bǔ)上。例如：口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

補(bǔ)1.數(shù)詞后加量詞（把隱含的內(nèi)容翻譯出來）102．省略句中補(bǔ)成分

例：見漁人，乃大驚，問所從來，具答之?！ù謇锏娜耍┛匆姖O人，很是驚奇，問（漁人）從哪里來，（漁人）詳細(xì)地回答了我們。2．省略句中補(bǔ)成分

例：見漁人，乃大驚，問所從來，具答之?！?1刪★縮減法

虛詞，只在句中起某種語法作用，沒有實(shí)在意義，在現(xiàn)代漢語里也沒有相應(yīng)的詞語對(duì)應(yīng)，就可以刪去不譯。刪★縮減法虛詞，只在句中起某種語法作用，沒有實(shí)在意義，在現(xiàn)12例如：“……者……也”是文言文常見的判斷句式的標(biāo)志?！罢摺逼鹛犷D作用，“也”表示判斷語氣。翻譯時(shí)，“者”、“也”都可刪去不譯。句首尾的語氣詞、連詞、副詞。如：果然鶴也例如：“……者……也”是文言文常見的判斷句式的標(biāo)志?！罢摺?3調(diào)★調(diào)序法

文言文特殊句式。在翻譯時(shí)要根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律來調(diào)整語序。例如：何以戰(zhàn)？（賓語前置）——您