房屋租賃合同中英文對照

房屋租賃合同中英文對照中文：

房屋租賃合同

出租人：

承租人：

第一條租賃物件

甲方同意出租位于________________的房屋及其附屬設施給乙方使用，房屋面積為_________平方米。

第二條租賃期限

租賃期限為________年，自________年____月____日起至________年____月____日止。

第三條租金和支付方式

租金為每月________元，于每月初____日前支付。乙方應按時繳納租金，逾期未繳者，每逾期一天需支付應繳租金的____%作為違約金。

第四條保證金

乙方應向甲方支付房屋保證金，金額為________元，于合同期滿時與租金一同結算。若乙方違反本合同規(guī)定，導致房屋損毀或者給甲方造成其他損失，甲方有權在保證金中扣除相應費用。

第五條房屋使用和維護

乙方應當合理使用和維護房屋及其附屬設施，不得將房屋轉租或者改作他用。如因乙方過失導致房屋損壞或者設施損毀，乙方應當負責修繕或者賠償。

第六條合同終止

若乙方違反本合同規(guī)定，甲方有權解除合同并要求乙方立即遷出房屋，保證金不予退還。若甲方違反本合同規(guī)定，乙方有權解除合同并要求甲方退還保證金和支付相應違約金。

英文：

HousingRentalContract

Lessor:

Lessee:

Article1:RentalProperty

Thelessoragreestorentthehouselocatedat____________anditsancillaryfacilitiestothelesseeforuse,withahousingareaof_______squaremeters.

Article2:RentalTerm

Therentaltermis_______years,from_______year_____month___dayto_______year_____month___day.

Article3:RentalandPaymentMethod

Therentis_______yuanpermonth,tobepaidbythelesseebeforethefirstdayofeachmonth.Thelesseeshallpaytherentontime.Ifthelesseeislateforpayment,thelesseeshallpay_______%oftherentdueasapenaltyforeachdaylate.

Article4:Deposit

Thelesseeshallpayahousingdeposittothelessorintheamountof_______yuan.Thedepositshallbesettledtogetherwiththerentattheendofthecontractterm.Ifthelesseeviolatesthiscontractandcausesdamagetothehouseorcausesotherlossestothelessor,thelessorhastherighttodeductthecorrespondingexpensesfromthedeposit.

Article5:HouseUseandMaintenance

Thelesseeshalluseandmaintainthehouseanditsancillaryfacilitiesreasonably,andshallnotsubletthehouseoruseitforotherpurposes.Ifthelesseecausesdamagetothehouseorfacilitiesduetohis/herfault,thelesseeshallberesponsibleforrepairingorcompensating.

Article6:ContractTermination

Ifthelesseeviolatesthiscontract,thelessorhastherighttoterminatethecontractandrequirethelesseetomoveoutimmediately,andthedepositwillnotberefunded.Ifthelessorviolatesthiscontract,thelesseehasth