怎樣提高英語(yǔ)四級(jí)翻譯

第頁(yè)怎樣提高英語(yǔ)四級(jí)翻譯翻譯在四級(jí)考試中占百分之十五，主要是漢譯英，重點(diǎn)是中國(guó)的文化，歷史，經(jīng)濟(jì)等，大約是一百四十到一百六十漢字。以下是我為您整理的怎樣提升英語(yǔ)四級(jí)翻譯的相關(guān)內(nèi)容。

擴(kuò)展閱讀面。

翻譯中會(huì)涉及很多內(nèi)容，有很多都是可以換種表達(dá)方式的，所以平常在閱讀上要花點(diǎn)心思，許多報(bào)刊可以關(guān)注下，上面的文章等都可以幫助我們理解英漢的區(qū)別，掌握英語(yǔ)的組詞構(gòu)句。長(zhǎng)此以往，閱讀能力提升了，翻譯也就更得心應(yīng)手。

擴(kuò)充詞匯量。

任何一門(mén)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)都不是一朝一夕的，而是長(zhǎng)期積存的成果。所以詞匯作為英語(yǔ)的基礎(chǔ)，也是翻譯的基礎(chǔ)。因?yàn)楹玫木渥右彩怯梢粋€(gè)個(gè)詞構(gòu)成的，詞匯可能在句子中的語(yǔ)境下比較容易被記住，不過(guò)有些人本來(lái)就喜愛(ài)記單詞，所以找到合適自己的方法。

語(yǔ)法基礎(chǔ)。

有了詞匯量，怎么能把這些完美地組合起來(lái)，這就必須要用到語(yǔ)法，語(yǔ)法可以讓句子正確，也更完美，符合英語(yǔ)的要求。另外懂得語(yǔ)法也會(huì)降低出錯(cuò)率，這就必須要我們自己仔細(xì)研讀句子，文章去認(rèn)真學(xué)習(xí)其中涉及到的語(yǔ)法知識(shí)，重點(diǎn)是翻譯的時(shí)候有意識(shí)地檢查一下。

針對(duì)性學(xué)習(xí)。

我們知道翻譯的重點(diǎn)是中國(guó)的文化經(jīng)濟(jì)，所以我們訓(xùn)練時(shí)就要把重心放在這些文章上。有目的，有計(jì)劃地去學(xué)習(xí)，學(xué)英語(yǔ)最好的時(shí)間就是早上了，所以要合理運(yùn)用時(shí)間。有重點(diǎn)地去訓(xùn)練，這樣可以節(jié)省很多時(shí)間。

2英語(yǔ)四級(jí)翻譯攻略

詞類(lèi)轉(zhuǎn)換英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)很重要的特點(diǎn)，就是詞類(lèi)變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。[例]她的書(shū)給我們的印象很深。譯文：Herbookimpressedusdeeply.批注：在這里漢語(yǔ)中的名詞必須轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)中的動(dòng)詞impress

語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換語(yǔ)態(tài)分為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時(shí)，要注意語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。[例]這個(gè)小女孩在上學(xué)的路上受了傷。譯文：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.批注：這里，"受了傷'的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為washurt的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

正反表達(dá)正反表達(dá)翻譯可以分為兩種狀況：1.漢語(yǔ)從正面表達(dá)時(shí)，英語(yǔ)從反面表達(dá)。我簡(jiǎn)稱(chēng)為"漢正英反'。2.漢語(yǔ)從反面表達(dá)時(shí)，譯文從正面表達(dá)。我簡(jiǎn)稱(chēng)為"漢反英正'。[例]他的演講不充實(shí)。譯文：Hisspeechisprettythin.批注：以上用法屬于"漢反英正'的用法。

語(yǔ)序變幻為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時(shí)必須要對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。

增詞法在翻譯段落時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時(shí)有必要增加詞語(yǔ)來(lái)使英文的表達(dá)更加順暢。[例]虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。譯文：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.批注：中間加上了增連詞whereas，以使英語(yǔ)的句子表達(dá)更加有邏輯性。

3英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯技巧

英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，每種語(yǔ)言都有各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面二者存在很大差異。

然而，兩種語(yǔ)言之間又存在一些相似性。比如在主謂詞序和動(dòng)賓詞序上是一致的。正是由于英漢兩種語(yǔ)言既有共同點(diǎn)又有不同點(diǎn)。

所以在翻譯施行中，我們不能千篇一律地使用一種方法進(jìn)行翻譯。直譯和意譯是兩種重要的翻譯方法。

考生這里應(yīng)當(dāng)注意，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，照字面意思翻譯。直譯以嚴(yán)格意義上的忠實(shí)為宗旨，意譯則更多合計(jì)英語(yǔ)的特點(diǎn)?？傊?，選擇直譯還是意譯，應(yīng)該依據(jù)文章具體必須要而定，兩種譯法可以并用。

翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地或機(jī)械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認(rèn)真分析上下文，掌握詞確實(shí)切含義，然后用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)應(yīng)采納變通手段。

由于在英漢兩種語(yǔ)言當(dāng)中都有主動(dòng)和被動(dòng)兩種語(yǔ)態(tài)，在漢譯英時(shí)，人們經(jīng)常會(huì)簡(jiǎn)單地認(rèn)為只要按照原句的語(yǔ)態(tài)處理就行了。事實(shí)上并非如此。

在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。如果一味按照原句的語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯，往往會(huì)使譯文顯得十分別扭。所以我們?cè)跐h譯英時(shí)必須要靈活運(yùn)用語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

4如何提升四級(jí)英語(yǔ)通過(guò)率

背單詞。首先肯定會(huì)買(mǎi)一本厚厚的四級(jí)詞匯書(shū)，看的頭皮發(fā)麻也得看呀，大綱要求4500字，雖然不是每個(gè)都要考到，但還是大網(wǎng)撈魚(yú)，不放過(guò)一個(gè)呀。

熟記單詞技巧。這里講的就是分清名詞動(dòng)詞過(guò)去式，過(guò)去分詞等等了，每種詞性的后綴都有其獨(dú)特的特點(diǎn)，便于記憶，而且萬(wàn)一考試考到不認(rèn)得單詞也能猜個(gè)大概。

巧背語(yǔ)法。其實(shí)在于本人看來(lái)，語(yǔ)法內(nèi)容多細(xì)雜，平常不聽(tīng)課，臨時(shí)抱佛腿，恐怕是記不完的，這里要專(zhuān)門(mén)找些四級(jí)語(yǔ)法?？脊P記，找重點(diǎn)語(yǔ)法進(jìn)行背誦

重點(diǎn)背誦詞組。這里的詞組不僅用于單項(xiàng)選擇題，填空題還是有作文，有些是和重點(diǎn)單詞組成的詞組，有些是常用詞組，常常會(huì)出現(xiàn)在閱讀理解或者高中書(shū)上的課文中

抄背作文。關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)法不好，單詞記得又少的，這里不得不抓一抓作文了，不然考試擠都擠不出來(lái)，找歷年來(lái)的作文熟讀，研