交際中的語言運用

交際中語言利用－－－稱謂語禁忌語委婉語

福州四中潘旭虹第1頁該來怎么還沒有來？不該走怎么走了呢？我又沒說他們倆！某人請了四個客人來吃飯，到了商定時間有一種客人沒有到。鬧笑話原因，說話不得體，得體就是適合語言環(huán)境，用語恰如其分。第2頁有人一句話就把人說笑，而有人一句話卻把人說跳。交際語言關系到一種人事業(yè)、婚姻乃至前程、命運，對人一生起著至關主要作用。說話得體不但是生活需要，同步也是高考需要，高考就專門在“語言利用”中設置了“得體”這一考點。如下例，大家感受一下：第3頁

高考實例

(05全國.1.20)王孝椿準備6月16日在陽光飯店為爸爸過七十歲生日,想請爸爸老戰(zhàn)友劉妙山夫婦那天中午十二點來一起吃飯,請以王孝椿名義給劉妙山夫婦寫一份請柬,要求稱呼得體,表述簡要,措辭文雅。(不超出40個字)老叔:定于6月16日中午十二點在陽光飯店,我為我老爸開一種生日派對，你們榮幸被邀參與,務必前來,ok!椿6月8日尊敬叔叔阿姨為家父舉辦

生日宴會，敬請光臨!侄椿恭候第4頁我們今天要學習“稱謂語、禁忌語、

委婉語”就是“得體”這一考點中一

部分。第5頁教學目標

1、通過學習，懂得在交際中如何正確使用稱謂語、禁忌語、委婉語。

2、通過探究交際中語言利用，提升交際能力，理解中國傳統(tǒng)文化。第6頁一、稱謂語《當代漢語詞典》：“稱謂”——指“人們由于親屬和別方面互相關系,以及由于身份、職業(yè)等而得來名稱。”第7頁（1）親屬稱謂輩份(父輩:伯、舅;同輩:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孫、侄孫),年紀大小(叔、伯、哥、弟)及血親或姻親(哥、嫂子、姐)。

（2）社交稱謂所有職務:部長、省長、司長、廳長、校長、院長、廠長、經(jīng)理等;軍銜:上將、中將、中校、少尉等;職稱:工程師、專家、講師等;職業(yè):醫(yī)生、護士、老師、會計、律師、教練等都能夠加上姓稱呼他人。第8頁（3）敬語和謙語中華民族文化傳統(tǒng)要求人們在交往中對他人應使用敬稱和謙稱,應當盡可能貶低自己、抬高他人以示謙虛、尊敬及客氣等。敬語只能用于稱對方，謙詞只能用于稱呼己方。第9頁師生共同歸納，增加積累(1)“家大舍小令外人”

A．對人稱自己長輩和年長平輩時冠以“家”，

如家父、家母、家叔、家兄等；B．對人稱比自己小家人時冠以“舍”，如舍弟、舍妹、舍侄等；（舍，舍間，具有家里意思。）C．稱他人家中人，冠以“令”表達敬重，如令堂、令尊、令郎、令愛等。第10頁

(2)稱自己為在下、鄙人、小弟、屬下、老朽等”，另外還可用犬子、小女、敝東、敝岳、賤內、小兒、等表達謙遜。（3）對他人尊稱有尊夫人、尊翁、尊府以及（）君、（）公、（）老等”。

第11頁謙稱小結愚：愚兄、愚弟（此二詞都表達“我”）、愚見、愚意（這兩個“愚”均可譯為“我”）。

敝：敝國、敝邑（“敝”相稱于“我”）。

賤：賤體、賤軀、賤息（在國君皇帝面前稱自己兒子）賤內（稱自己妻子）。（（“賤”相稱于“我”）

小：小女、小兒、小號、小犬。

微：微臣。

卑：卑職。家:家父、家君、家尊、家嚴、家母、家慈、家兄舍：舍弟、舍侄

第12頁

目前仍然使用社交用語

初次會面說“久仰”；等候客人用“恭候”；

對方來信叫“惠書”；請人幫忙說“勞駕”；

托人辦事用“拜托”；請人指點用“賜教”；

贊人見解用“高見”；求人原諒說“包涵”；

老人年紀問“高壽”；客人來到用“光臨”；

與人分別用“告辭”；探望他人用“造訪”；

請人勿送用“留步”；麻煩他人說“打擾”；

求給方便說“借光”；請人指教說“請教”；

歡迎購買叫“光臨”；很久不見說“久違”；

半途先走用“失賠”；贈送作品用“斧正”。第13頁稱謂社會性此類敬辭和謙辭反應了中國人比較獨特人際態(tài)度如要把此類漢語譯成英語,一般多采取較為直接說法。如：

您，您老人家

you

敝人

I

,

me

令尊，令兄

your

father,

your

brother

家嚴，家慈

my

father,

my

mother

師母，伯母，嫂子

you

wife,

Mrs.

令郎，令愛

your

son,

your

daughter

令侄，令親

my

nephew,

my

aunt第14頁稱謂語（拓展理解）年紀稱謂趣談

自古以來，我國對嬰、幼、少、青、壯、中、老各個年紀稱謂，真可說是名目繁多，雅致有趣。不滿周歲——襁褓；

2~3歲——孩提；

女孩7歲——髫年；男孩8歲——齠年；

幼年泛稱——總角；

10歲下列——黃口；第15頁13~15歲——舞勺之年；

15~20歲——舞象之年；

12歲（女）——金釵之年；13歲（女）—豆蔻年華，

15歲（女）——及笄之年；

16歲（女）——碧玉年華；20歲（女）——桃李年華；

24歲（女）——花信年華；

至出嫁——

梅之年；至30歲（女）——半老徐娘；第16頁

20歲（男）——弱冠；

30歲（男）——而立之年；40歲（男）——不惑之年、強健之年；

50歲——年逾半百、知非之年、知命之年、艾服之年、大衍之年；

60歲——花甲、平頭甲子、耳順之年、杖鄉(xiāng)之年；

70歲——古稀、杖國之年、致事之年、致政之年；

80歲——杖朝之年；

80~90歲——耄耋之年；

90歲——鮐背之年；

100歲——期頤。

第17頁課堂實操1、（1994·高考題）：禮貌稱謂正確是A．這是您家母托我買，您直接交給她老人家就行了。B．令嬡這次小朋友畫展上獲獎，多虧您悉心指導，我們全家都很感激您。C．我們家家教很嚴，令尊時常告戒我們到社會上要清清白白做人。D．令郎不愧是丹青世家子弟，他畫馬惟妙惟肖，栩栩如生。D第18頁

2．下列句子中，畫線傳統(tǒng)禮貌用語使用正確一句是（）Ａ．新開超市大門上寫著八個大字：“物美價廉，歡迎惠顧。”Ｂ．8月12日是貴校七十年校慶，作為市長我一定光臨指導。Ｃ．我前幾日登門造訪，正巧您不在，您家父已經(jīng)把您調離事告訴我了。Ｄ．據(jù)說你新買了房子，今天我有事走不開，改天我一定賞光造訪。

2．Ａ(Ｂ項“光臨”是敬辭，指來賓到來；Ｃ項“家父”是謙辭，稱自己爸爸；Ｄ項“賞光”用于請對方接收自己邀請)第19頁（08深圳一模）

2023年，享譽世界國學大師王國維家鄉(xiāng)海寧舉辦學術研討會，研討會主席臺大墻上橫幅為：“紀念王國維誕辰130周年暨國際學術研討會”。有學者以為這個橫幅不符合傳統(tǒng)禮儀。請根據(jù)中華民族優(yōu)良禮儀文化傳統(tǒng)，對這個橫幅內容進行潤飾，并說明理由。（6分）第20頁潤飾：紀念王國維先生誕辰130周年暨國際學術研討會。（3分）

或：紀念國學大師王國維誕辰130周年暨國際學術研討會。

潤飾理由：對他人稱呼，直呼其名是不禮貌，尤其是對像王國維先生這樣國學大師，橫幅內容直呼其名，顯得不禮貌、不得體、不符合中華民族優(yōu)良禮儀文化傳統(tǒng)。（3分）第21頁二、禁忌語

在語言交際中，有某些詞語是不能隨便說，說出來就也許引發(fā)聽話人不快和反感，這就是語言學上所說“禁忌語”。第22頁示例：下列這段文字在語言利用上有什么特點，起到了什么效果？3月14日下午兩點三刻，當代最偉大思想家停頓思想了。讓他一種人留在房里還不到兩分鐘，等我們進去時候，便發(fā)覺他在安樂椅上安靜地睡著了－－－－但已經(jīng)永遠地睡著了。（用了諱飾手法，莊嚴而嚴厲，委婉而含蓄，既概述了馬克思去世，又體現(xiàn)了作者痛悼之情。）第23頁日常交談中需要避諱內容：1、生理上缺陷。諸如耳聾，眼瞎，臉麻，背駝，腿短，五官違常，肥瘦失宜。假如彼此不是那么密切無間，或對方不夠開朗大度，說話時對上述種種都應當避開，不得已時只好采取間接體現(xiàn)方式。第24頁2、生老病死及家庭不幸。像親屬死亡，父母離異，婆媳不和，父子關系擔心，兒女品德不端，身有難言之隱，患上不治之癥，不是當事人積極提及，則不宜貿然問詢。第25頁3、職業(yè)禁忌語：漁民忌“翻”戲班忌“散”、“傘”商人忌“

干

”、“蝕”對著和尚忌罵“賊禿”……第26頁4、特定風俗習慣。回族人忌食豬肉，當然也不不喜歡人家說豬。西方人一般不快樂他人打聽自己年紀、工資收入。不少農(nóng)村忌諱逢年過節(jié)時有人上門討債，遇有喜慶怕人家說不吉利話。不懂得這些，就會在無意中惹人不快樂。第27頁講求避諱詳細辦法

1、改換說法，尋找替代。對跛子講客氣，要說“你腿不方便，請先走！”對聾子表達照顧，就講“你耳背，請往前坐！”老張長得胖，這是生得“富態(tài)”，老李長得瘦，這是長得“精干”，受傷流血是“掛了花”，摔破碗碟說“落地開花”，病了說“不舒適”，為終老準備棺木是“壽材”。第28頁2、注意語言環(huán)境，以防產(chǎn)生反感。猶如學犯了錯誤，老師當著全班同窗面批評他，這面子往哪兒放？師生關系也鬧僵了。第29頁3、入境問俗，入鄉(xiāng)隨俗。粵方言把豬肝（與“干”同音)叫做“豬潤”，把豬舌（與“蝕”同音)叫做”豬脷“，因此到了廣東就不要張口閉口買豬肝、豬舌頭。在南京人結婚時忌諱人家送傘作禮物，“傘”和“散”同音，太不吉利。送不得當然也說不得。上海人探望病人忌帶蘋果，究其實，又是諧音作怪，本來在上海話里“蘋果”和“病故”一種念法。第30頁三、委婉語

委婉語是交際中一種與直接語或禁忌語相對應而存在普遍語言現(xiàn)象。事實上,委婉語是在語境制約和作用下、體現(xiàn)交際主體心理需要而產(chǎn)生,體現(xiàn)者不直說本意,而選用具有與直接語所指或含義相同說法來替代體現(xiàn)一種語言現(xiàn)象。第31頁課文示例：刑夫人苦留吃過晚飯去，黛玉笑回道：“舅母愛惜賜飯，原不應辭，只是還要過去拜見二舅舅，恐領了賜去不恭，異日再領，未為不可。望舅母容諒?！毙谭蛉藫?jù)說，笑道：“這倒是了?！保读主煊襁M賈府》第32頁委婉語，應當怎么使用？

1、有些事物或現(xiàn)象，人們歷來不愿直說，必須用委婉言。如人們避諱說“死”，能夠用其他詞來說，“去世”、“見馬克思”、“沒了”……2、對于某些疾病，生理缺陷等，往往要使用婉言。。3、公益廣告類，這些廣告通過委婉語言體現(xiàn)給人一種友好、友善、溫馨感覺。第33頁

4、交際中要求他人做什么事，常用祈使表達商議語調。如向他人借筆，能夠說：“請把筆借給我用一下，行嗎？”5、當他人要你干你所不樂意干事時，你能夠用別理由婉言推辭。如他人請你去看電影，你不想去，能夠說：“對不起，我今天很忙，改天去吧。”6、批評他人時要盡可能用婉言，緩和語調，以免對方產(chǎn)生抵觸情緒。第34頁提問:1、假如你正在排隊買東西，一種背面人插到你前面，你應當怎么說好？A、“別插隊！自覺點！”B、“按次序排隊，請到背面去！”C、“請不要亂插隊！”D、“您假如有急事，請站在我這兒，我到背面邊排隊去。”第35頁2、菜場上，一位營業(yè)員發(fā)覺有位顧客買菜時，把菜葉剝掉許多。于是，她走上前往，和善地說了一句話。你想她應當怎么說才顯得委婉？A、“同志，你不能把菜葉剝掉！”B、“你注意些，不能這樣買青菜！”C、“請小心點兒，別把菜葉碰掉了?！盌、“有這樣買菜嗎？你剝掉菜葉誰要？”第36頁分組寫作練習：

根據(jù)下列不一樣情境各設計一段得體話。第37頁1、今天是王芳好朋友羅紅兒子滿月好日子，王芳因有要事不能出席宴席，她想向羅紅體現(xiàn)自己歉意和祝愿，王芳該說什么？

。

2、李磊舅舅生病住院，李磊到醫(yī)院探望，他見到舅舅，連忙走上前，恭恭敬敬地說——

3、李工程師夫婦為他們日本國好朋友舉辦家宴。席間，日本太太非?？蜌獾卣f：“李太太這樣文雅，和我們日本女人同樣，不像是中國人。”李太太該怎么回答？