雙語閱讀NaughtyKids淘氣的孩子

NaughtyKids 淘氣的孩子John:SoIwaswondering aboutdisciplining kidsinpublicYouhavekids,right?約翰：我想知道在公共場所如何管教孩子。你有孩子，對吧？Sarah:Yeah.Ihavetwokids.Ihaveathree-yearsoldandaone-year old.薩拉：對，我有兩個孩子。一個三歲，另一個一歲。John:Aretheyevernaughtywhenyou'reoutinpublic?約翰：你們在公共場所時，孩子們淘氣嗎？Sarah:Yes.Theyarenaughtyoutinpublic.AndIthinkthatyoushouldn'tdisciplineyourchildreninfrontofotherpeople.SoifI'moutinpublicandmythree-yearoldstarts tobenaughtyandshe'scryingbecauseshewantsatoyfromthestoreorsomething, Iwillpickherupand Itake her somewhere quietuntil she'scalm. LikeImighttakehertothefamilybathroom ora quiethallway, soshecan stop crying andstopmakingnoise.薩拉：淘氣。他們在公共場所非常淘氣。我認為不應該當著其他人的面管教自己的孩子。所以，如果在公共場所，我三歲的孩子開始淘氣，因為她想要從商店里買玩具而哭鬧，那我會把她帶到安靜的地方，直到她冷靜下來。我可能會把她帶去家庭衛(wèi)生間或是安靜的大廳，直到她停止哭鬧，不再制造噪音。John: Isee.Soyouwouldn'tjustgiveherthetoyshewants.約翰：我明白了。你不會給她買她想要的玩具。Sarah: No.I don't think you shoulddothatsortof thingtomakeyour childbe quiet,just givethemsomething until they are quiet because thenthey'llbebadmorein the future.If theyknowtheycancryandscream,andmomanddadwillgivethemwhattheywant,they'lljustbeworseandworse.薩拉：不會。我認為不應該用那種方法讓孩子安靜下來，不應該給他們一些東西讓他們安靜下來，因為這樣的話，孩子以后會越來越難管。如果他們知道他們可以通過哭鬧來讓父母給他們想要的東西，他們會變本加厲。John: Oh,Isee.They'll learn thatit'sokay.Theycangetwhattheywantbycrying.約翰：我明白了。他們會認為那樣做沒問題。他們可以通過哭鬧來得到想要的東西。Sarah: Yeah.薩拉：對。John:Butdon't youthinkyou'll-won'tyoulosemoretimeifyouhavetotakeyourkidstosomequiet placeto calmdown?

Sarah:Yeah.YoulosetimebutIthinkit'sworthitbecauseI thinkofthefuture andthetimeI'llsavebymakingsurethatmychildisbetterbehavedinthefuture.Andtheotherthingtooisl'malwaystrying tothinkaboutotherpeople.SoIdon'twantotherpeopletohavetolistentomychildscreamandcry.AndIalsodon'twantthemtoseemetalkingsternly toherbecausethey'llmaybebeannoyedorfeeluncomfortableAndmaybe約翰：但是你不認為，如果你把孩子帶去安靜的地方，讓他們冷靜下來，這樣會花費更多時間嗎？Somyshecanfeelthat.childwillscreammorebecauseItrytogosomewherequiet.薩拉：對。會花費時間，但是我認為那很值得，因為我認為那會節(jié)省我以薩拉：對。會花費時間，但是我認為那很值得，因為我認為那會節(jié)省我以后的時間，我要確保我的孩子以后舉止更得當。而且我一直試圖為他人考慮。我不希望其他人聽到我孩子的哭鬧聲。別人可能會感到很煩和不舒服，我不希望他們因為這樣就責罵我的孩子。因為孩子可以感覺到，她可能會哭鬧得更大聲。所以我要帶她去安靜的地方。John:Oh,Isee.約翰：我知道了。Sarah: Sometimesthat'simpossiblethough.Sometimes,ifySarah: Sometimesthat'simpossiblethough.Sometimes,ifyou'reontheplaneoronatrain,youcan'tgoanywherou'reontheplaneoronatrain,youcan'tgoanywhereordoanything.Youhavetostayinyourseat.eordoanything.Youhavetostayinyourseat.薩拉：不過有的時候可能做不到。比如在飛機或火車上的時候，你不能帶孩子去其他地方，不能做其他事。你只能待在位子上。John: What ifyou'reon anairplane,thendoyou giveyour child whatever they arecrying forassoonas possible?約翰：那如果你在飛機上的時候，你的孩子哭鬧，那你會馬上把他們想要的東西給他們嗎？Sarah:Yes,Ido.Itryto plan aheadandIthink,okay, Ineedto haveenough toys. Ineedtohavelots ofsnacks,lotsof fun thingssothatI preventthemfrombecomingnaughty or cryingorscreaming.Butsometimes,you can'thelp it. Andif you're child orbabystartsto beloud atthatpoint, Iwill.I'll givethemcandyor foodor toy, whatever theywant.薩拉：我會。我盡量提前做好計劃，我要準備足夠的玩具。還要準備大量零食和有趣的東西，這樣就可以防止孩子不聽話或是哭鬧。不過有時真沒有辦法。如果孩子或是嬰兒開始吵鬧，我會把他們想要的東西給他們，無論那是糖果、食物還是玩具。John:Oh,Igetit.SoIthinkyou're saying, youthinktheremightbeadifferent reasonwhykidsbecomenaughty.Besideswhattheywant...約翰：哦，我知道了。我想你的意思是，孩子淘氣有不同的原因。除了他們想要一些東西以外……

Sarah: Yeah.薩拉：對。John:Forexample,they'rehungryorbored.約翰：比如，他們可能餓了或是感到無聊。Sarah: Yeah.Ithinkalotofthetimes,childrenarenaughty becausemaybethey'retired orthey'rehungry,ortheywanttoplayand1stretchtheir legsbuttheycan'tbecausethey'reontheplaneorthey're inastrollerattheshopping mall.薩拉：對。我認為，很多時候孩子不聽話是因為他們很累或是餓了，或者他們想玩一會兒，或是因為想動一動但是卻不行，因為在飛機上，或者因為在購物中心時他們要坐在嬰兒推車里。John: Soinsteadofwaiting forbadbehaviorandthen doingsomediscipline like yelling atyourkidsorgrabbingtheirarms,maybeit'sbetterto prevent badbehaviorbymakingsurethekidssleep enoughanddon'tgetbored.約翰：所以，相比在孩子做出不好的行為時，用沖他們大喊或是抓他們胳膊方式的管教他們，通過確保孩子睡眠充足、不會感到厭煩來防止不好行為的出現(xiàn)，可能是更好的方式。Sarah:Yeah.That'swhatI'm saying. And,youknow,mykidsareyoung.Justthreeandone.Soaone-yearoldcan'treallybenaughty.They'rejustababy.Soiftheyneedsomething,Igivethemfoodorwhattheyneed.Butathree-yearold,theycanthrowatantrum. Andso,theycanbevery naughty.薩拉：對。我就是這個意思。你知道，孩子還小。只有三歲和一歲。一個一歲的孩子不會太淘氣。他們還是嬰兒。如果他們有需要，我會給他們食物或是他們想要的東西。但是三歲的孩子會發(fā)脾氣，非常不聽話。John: Atantrum?約翰：發(fā)脾氣？Sarah: Yeah.Whentheyscreamandmaybetheyfalldownonthefloor,andtheykicktheirlegs.Sometimestheytrytohityou.It'sreallybad.ButIthink alltwo-and-three-year-oldchildren sometimestheydothem.薩拉：對，他們會尖叫，跌坐在地板上踢腿。有時他們還會打你。這種行為非常糟糕。不過我認為所有兩歲和三歲的孩子都會這樣做。John:Oh,I'veheardofthat. It'scalledtheTerribleTwo's.約翰：對，我聽說過。那被稱為“可怕的兩歲”。Sarah:Yes.Butitalsolastsintothree.薩拉：對，而且這種情況會持續(xù)到三歲。John:Well,itsoundslikeyou'reagoodparent.約翰：聽起來你是名優(yōu)秀的家長。Sarah:Oh,Itry.薩拉：哦，我盡力。重點講解：infrontof 在…面前（做或說）；當著…的面；例句：Hehasbeenbroughtupnottoswear infrontof women.他從小就被教育不要在女性面前說臟話。calmdown（使）平靜下來；（使）鎮(zhèn)定下來；例句：Hejustneedstocalmd