中國(guó)翻譯理論的歷史和現(xiàn)狀

中國(guó)翻譯理論的歷史和現(xiàn)狀●中國(guó)翻譯理論簡(jiǎn)史發(fā)生期發(fā)展期成熟期轉(zhuǎn)型期（沉寂期）

●中國(guó)翻譯理論現(xiàn)狀分析Ⅲ.成熟期Ⅰ.發(fā)生期Ⅱ.發(fā)展期Ⅳ.轉(zhuǎn)型期（沉寂期）Ⅰ.發(fā)生期所謂中國(guó)翻譯理論的“發(fā)生期”是指?jìng)鹘y(tǒng)譯論從無(wú)到有的時(shí)期，它以支謙224年的《法句經(jīng)序》為肇始，而以988年的《宋高僧傳.譯經(jīng)篇》為結(jié)束。第一階段從東漢末年到西晉第二階段從苻秦譯場(chǎng)和姚秦譯場(chǎng)開(kāi)始，翻譯由私譯轉(zhuǎn)為官譯支謙：“因循本旨，不加文飾”；道安：“五失本、三不易”第三階段在唐朝玄奘：“五不翻”。發(fā)展期是指?jìng)鹘y(tǒng)翻譯理論由簡(jiǎn)單到復(fù)雜，由低級(jí)到高級(jí)的變化過(guò)程。這一時(shí)間中，譯論家開(kāi)始思考翻譯的社會(huì)功能，其分別以1604年徐光啟對(duì)譯書(shū)目的的論述，及1894年馬建忠的《擬設(shè)翻譯書(shū)院議》為起止時(shí)間。發(fā)展期1.多為自然科學(xué)與社會(huì)科學(xué)的書(shū)籍。2.中外翻譯家的合作發(fā)展期的特征Ⅲ.成熟期成熟期是指?jìng)鹘y(tǒng)翻譯理論的完善時(shí)期，具體表現(xiàn)在：翻譯思想日臻充實(shí)完善，表達(dá)方法日益精密得當(dāng)。成熟期所對(duì)應(yīng)的乃是西學(xué)翻譯與“五四”新文學(xué)翻譯。1.翻譯理論傾向的文學(xué)性質(zhì)、團(tuán)體論爭(zhēng)的精彩紛呈2.胡適、劉辦農(nóng)等對(duì)于嚴(yán)復(fù)、林紓的批評(píng)等、大量大翻譯家及文學(xué)家的出現(xiàn)成熟期的特點(diǎn)2.步入九十年代后期，國(guó)內(nèi)翻譯家開(kāi)始提及西方當(dāng)代翻譯理論體系中有關(guān)“多元系統(tǒng)說(shuō)”、“解構(gòu)主義”與“女性主義”等理論字眼，算是對(duì)于西方當(dāng)代翻譯理論自覺(jué)研究的肇始。Ⅳ.轉(zhuǎn)型期（沉寂期）1.二十世紀(jì)六十年代后，國(guó)內(nèi)開(kāi)始擺脫翻譯理論研究的這種傳統(tǒng)，并開(kāi)始了歷時(shí)三十年的西方當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的介紹與研究。轉(zhuǎn)型期是指?jìng)鹘y(tǒng)譯論的核心問(wèn)題開(kāi)始轉(zhuǎn)移的時(shí)期，主要對(duì)應(yīng)于新中國(guó)的成立至語(yǔ)言學(xué)翻譯研究期間的翻譯理論。WINTERTemplate現(xiàn)狀：劉宓慶先生在《翻譯理論研究展望》一文中提到中國(guó)譯壇目前進(jìn)人了一個(gè)相對(duì)的靜寂期，中國(guó)翻譯理論到了90代后期進(jìn)入了一個(gè)低潮。雖然也有人提出中國(guó)翻譯的第四次高潮已經(jīng)到來(lái)，然而這一時(shí)期的標(biāo)志性成果大多是前期著作的再版，