2022版公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通用標準

公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通則（2022版）目 次1范引文件 1語定義 1體2寫求方法 2寫4附錄A（料）通類服信英譯示例 6附錄B（料）安提示息文法19附錄C（料）政服務(wù)息文法23公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通則范圍本文件規(guī)定了公共場所中文標識英文翻譯的總體要求、譯寫要求和方法、書寫要求。本文件適用于北京市公共場所、機構(gòu)名稱和公共服務(wù)信息的英文譯寫。（GB/T10001.1 公共信息圖形符號第GB/T16159 GB/T30240.1—2013 GB/T30240.1—2013界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1場所和機構(gòu)名稱namesofpublicplacesandinstitutions公共場所中具有對外服務(wù)功能的場所、經(jīng)營機構(gòu)、管理機構(gòu)和企事業(yè)單位等的名稱。[來源：GB/T30240.1—2013，3.1，有修改]3.2專名specificnames場所和機構(gòu)名稱中用于與同類別、同屬性的其他場所或機構(gòu)相區(qū)別，具有唯一性特征的部分。[來源：GB/T30240.1—2013，3.2，有修改]3.3通名genericnames場所和機構(gòu)名稱中標示場所或機構(gòu)的類別和屬性，不具有唯一性特征的部分。[來源：GB/T30240.1—2013，3.3，有修改]3.41公共服務(wù)信息publicserviceinformation為滿足人們活動需要，在公共場所提供的功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息和說明提示信息。[來源：GB/T30240.1—2013，3.4，有修改]規(guī)范性WetPaint。服務(wù)性縮寫形式應(yīng)符合國際慣例，避免使用生僻的詞語和表達方法。文明性GB/T10001.1用公共信息圖形符號。使用國際通用標識符號或圖標的，可不提供英文譯寫。GB/T16159專名專名一般使用漢語拼音拼寫。如：阜外醫(yī)院譯作FuwaiHospital，潭柘寺譯作TanzheTemple。2Shangri-LaNationalOlympicSportsCenter。PalaceMuseum。通名RenminUniversityofChina譯作HualianSupermarket。QuanjudeRestaurant。方位詞East((S.)，West(W.)，North(N.)，F(xiàn)ront，Back，Middle，Upper，Inner，OuterSoutheast，Southwest，Northeast，Northwest。序數(shù)詞1st，2nd，3rd。名稱中PlatformCashier3。中文標識英文譯法中盡量不使用冠詞和介詞，如：頤和園西門譯作SummerPalaceWestGate。但有些約定俗成的說法和固定用法除外，如：地壇譯作TempleofEarth。PekingUniversity。ENTRANCEEXITEXIT樓層譯法。如：1樓/層、2樓/層、3樓/層等固定縮寫為F1，F(xiàn)2，F(xiàn)3；地下1層、2層、3層B1，B2，B3。電梯譯作ElevatorEscalator，步行樓梯譯作Stairs，電動步道譯作MovingWalkway。ReceptionInformation。廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室譯作Toilet或Restroom；涉及性別時，男廁譯作Gents或Men；女廁譯作Ladies或Women。AccessibleParking或BarrierFree3電梯譯作AccessibleElevator或BarrierFreeElevator；無障礙衛(wèi)生間譯作AccessibleToilet或BarrierFreeToilet。MindYour意腳下、當心踏空、當心臺階譯作WatchYourStep或MindYourStep。直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全，需要引起高度注意的警告事項使用WARNING或DANGER或CAUTIONDANGER//HighVoltage（“//）CAUTION//Slippery（）CAUTION//WetFloor（）。PleaseDoNot...或ThankYouforNot動詞ingPleaseDoNotDisturb。DoNot...或No+動詞+ingNo+No...AllowedNotForceDoorsOpenNoSmokingNoOpenFlames；禁止NoPetsAllowed。...Forbidden...Prohibited”。如：禁帶危險品譯作DangerousArticlesProhibited。CloseDoorBehindYou。PleasePleaseSaveWaterPleaseConserveWater。MustRequired帽譯作HeadProtectionMustBeWorn或HardHatRequired。應(yīng)保持譯文簡潔，以使所要說明和提示的信息一目了然。5.3譯寫方法示例通用類服務(wù)信息英文譯法示例見附錄A；安全提示信息英文譯法示例見附錄B；政務(wù)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄C。大小寫WARNING//Deep4Water。警示語和警示內(nèi)容應(yīng)當分行書寫，示例見圖1。WARNINGWARNINGDeepWater圖1警示語和警示內(nèi)容書寫示例短語、短句全部大寫或者所有實詞的首字母大寫。如：“不準停車，只可上下旅客”譯作DROP-OFFANDPICK-UPONLY或譯作Drop-OffandPick-UpOnly。5寫。如：貴重物品請自行妥善保管譯作KeepYourValuableswithYou。完整段落遵循英文書寫規(guī)范。Non-SmokingAreaDoor-to-DoorDelivery。Cleaners’Room。Ave，St，Rd和Expwy字體應(yīng)使用相當于漢字黑體的沒有襯線的等線字體，如：Arial字體；標點符號應(yīng)與所選字體保持一致。空格撇號（’）Passenger’sTicket；出現(xiàn)在詞末時，后空一格，如：工人體育場譯作Workers’Stadium。（-）換行DoNotUseElevatorinCaseofFireDoNotUseElevator和inCaseofFire換inIn）5附錄A（資料性）通用類服務(wù)信息英文譯法示例說明表A.1~表A.4提供了通用類服務(wù)信息英文譯法示例，包括功能設(shè)施及服務(wù)信息、警示警告信息、限令禁止信息和指示指令信息。各表的英文中：“ 功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表A.1。表A.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例序號中文英文（醫(yī)療急救類）1北京急救120BeijingEmergencyMedicalServices1202急救中心EmergencyMedicalCenter3急救站FirstAidStation〔Station可省略〕4醫(yī)務(wù)室Clinic5醫(yī)療急救箱FirstAidKit（公共安全類）1危難時請速報110EmergencyCall1102應(yīng)急避難場所EmergencyShelter3派出所PoliceStation4警務(wù)工作站PoliceSubstation5保安室；門衛(wèi)室SecurityRoom6值班崗?fù)ecurityBooth（公共衛(wèi)生類）1廁所；衛(wèi)生間；公共廁所；洗手間；盥洗室Toilet6A.1A.1（）A.1A.1（）序號中文英文2男廁所Gents或Men3女廁所Ladies或Women4第三衛(wèi)生間UnisexToilet5收費廁所PayToilet6更換尿布處BabyChangingStation7有人；使用中Occupied8無人；未使用Vacant9衛(wèi)生間請前行ToiletAhead10便后請沖洗FlushAfterUse11非水沖座便器（無需沖水）No-FlushToilet12自動沖洗AutomaticFlush13踏板放水PedaltoFlush14伸手出水AutomaticTap15清潔中CleaninginProgress16廢物箱；垃圾箱Trash17可回收物（垃圾箱）Recyclables18其他垃圾；不可回收物（垃圾箱）Non-Recyclables19廚余垃圾KitchenWaste20垃圾中轉(zhuǎn)站GarbageStation21垃圾房GarbageRoom（安檢）1安全須知SafetyInstructions2安全檢查；安全檢查通道；請接受安全檢查SecurityCheck3證件檢查IDCheck4行李安檢BaggageInspection（進口、出口、門）1入口ENTRANCE或Entrance2出口EXIT或Exit7序號中文英文3非出口NoExit4東入口EastEntrance5東出口EastExit6訪客入口VisitorEntrance7拉PULL或Pull8推PUSH或Push9邊門SideDoor10玻璃門GlassDoor11旋轉(zhuǎn)門RevolvingDoor12自動門AutomaticDoor13出門按鈕PresstoExit14面部識別FacialRecognition（電梯、樓梯、樓層、通道）1直梯Elevator2自動扶梯Escalator3貨梯FreightElevator或GoodsElevator4轉(zhuǎn)換梯TransferElevator5步行梯；樓梯Stairs6貴賓電梯VIPElevator7員工電梯StaffElevator8觀光電梯SightseeingElevator9電動步道MovingWalkway10樓層示意圖FloorLayout11一層（樓）F112地下一層B113員工通道StaffOnly或StaffPassage〔Passage可省略〕14無購物通道No-PurchaseExit8序號中文英文（無障礙設(shè)施類）1無障礙入口；無障礙通道AccessibleEntrance或BarrierFreeEntrance2無障礙停車位AccessibleParking或BarrierFreeParking3無障礙衛(wèi)生間AccessibleToilet或BarrierFreeToilet4無障礙電梯AccessibleElevator或BarrierFreeElevator5無障礙坡道WheelchairAccessibleRamp或BarrierFreeRamp6無障礙客房AccessibleRoom或BarrierFreeRoom（停車場、庫）1充電車位ElectricVehicleCharging2停車場Parking3內(nèi)部停車場StaffParking4地下停車場UndergroundParking5臨時停車場TemporaryParking6全日（晝夜）停車場24-HourParking7收費停車場PayParking8免費停車場FreeParking9停車場入口ParkingEntrance10停車庫；停車樓ParkingGarage11停車位；車位ParkingSpace12車牌自動識別AutomaticLicensePlateRecognition13專用車位ReservedParking14車位已滿FULL或Full15計時停車MeteredParking16停車時限： 分鐘 -MinuteParking17停車收費標準ParkingRates18自行車停放處；自行車存放處BicycleParking（功能區(qū)域）1禁煙區(qū)；無煙區(qū)Non-SmokingArea9序號中文英文2吸煙區(qū)SmokingArea3等候區(qū)WaitingArea4服務(wù)區(qū)ServiceArea5辦公區(qū)OfficeArea6餐飲區(qū)DiningArea（功能處所）1茶水間Pantry〔存放茶點的房間〕或HotWaterRoom〔提供熱水的房間〕2茶歇室TeaBreakRoom3母嬰室NursingRoom或NursingLounge4貴賓休息室VIPLounge5會議室MeetingRoom6禮堂Auditorium7多功能室；多功能廳Multi-FunctionRoom或Multi-FunctionHall8休息室Lounge9復(fù)印室CopyRoom10棋牌室ChessandCardsRoom或BoardGamesRoom11閱覽室ReadingRoom12值班室DutyRoom13售賣亭SalesBooth14報刊亭NewsKiosk15保潔室；清潔間Cleaners’Room16吸煙室SmokingRoom17禮品店GiftShop（會議會展類）1注冊中心RegistrationCenter〔登記〕或AccreditationCenter〔資質(zhì)審核〕2媒體中心MediaCenter10序號中文英文3新聞中心PressCenter4會議中心ConferenceCenter5商務(wù)中心BusinessCenter6簽到處Sign-in或Reception7展廳ExhibitionHall8臨時展廳SpecialExhibition9常設(shè)展廳PermanentExhibition10參展人員公寓Exhibitors’Apartments11參展服務(wù)大廳ExhibitorServiceHall12數(shù)字安保中心DigitalSecurityCenter（接待與問詢服務(wù)類）1預(yù)訂處Reservation2前臺；服務(wù)臺；接待處Reception3問訊處；咨詢臺Information4顧客服務(wù)中心；客服中心CustomerServiceCenter5訪客請在門衛(wèi)室登記PleaseRegisteratSecurityRoom6來訪請登記PleaseRegisteratFrontDesk7投訴電話ComplaintHotline（票務(wù)服務(wù)類）1售票處TicketOffice2自助售票區(qū)Self-ServiceTicketing3預(yù)訂票取票處TicketClaim4會員售票處MembershipTickets5購票須知TicketingInformation6退票處Refund7換票處Ticket-Changing8補票處；補票亭FareAdjustment9訂票熱線；票務(wù)熱線BookingHotline11序號中文英文10優(yōu)惠票窗口DiscountTicket11票務(wù)服務(wù)（售、退、補票等綜合服務(wù)）TicketService12票已售出，概不退換NoRefundorExchange13憑票入場AdmissionbyTicketOnly14當日有效ValidonDayofIssueOnly15票已售完SoldOut16停止辦票Check-inClosed17請在此開票InvoiceClaim18此票不能使用（檢票機上提示信息）TicketInvalid19檢票口Check-in或TicketCheck20電子檢票口e-TicketCheck-in（繳費、價格類）1收銀臺；收款臺；繳費處Cashier2價目表Prices或PriceList3外幣兌換MoneyChanger4投幣口CoinSlot5收費標準Rates6單價UnitPrice7特價SpecialOffer或Sale8優(yōu)惠價格DiscountPrice9售完；售罄SoldOut（自助服務(wù)）1自動取款機ATM2自動充值機AddValueMachine或Top-UpMachine3自動檢票機Self-ServiceCheck-in4自動售貨機VendingMachine5自助打印機Self-ServicePrinting6自助查詢機Self-ServiceInformation12序號中文英文7掃一掃Scan8二維碼QRCode9條形碼Barcode10手機支付服務(wù)MobilePaymentService11掃碼支付ScantoPay12請“掃一掃”上方二維碼PleaseScantheQRCode（餐飲場所）1餐廳Restaurant2西餐廳WesternRestaurant或WesternCuisine3中餐廳ChineseRestaurant或ChineseCuisine4快餐廳SnackBar5餐具Tableware6餐具收集處PlaceUsedDishesHere7餐具已消毒DisinfectedTableware8堂食Dine-in9外帶Take-out10公筷ServingChopsticks11公勺ServingSpoon（寄存、更衣）1行李寄存BaggageDeposit或LeftBaggage或LeftLuggage2衣帽寄存Cloakroom3儲物柜；存包處Locker〔指自助存包〕或LeftBaggage〔指有人服務(wù)〕4免費存包處FreeLockers5自助寄存柜Self-ServiceLockers6女更衣室Women’sLockerRoom7男更衣室Men’sLockerRoom8員工更衣室StaffLockerRoom9試衣間FittingRoom13序號中文英文（快遞）1快遞中轉(zhuǎn)站ExpressDeliveryTransferStation2取件處PackagePickup3掃碼取件ScantoAccess（信息公告類）1布告欄；公告欄BulletinBoard或NoticeBoard2工作時間OfficeHours3營業(yè)時間BusinessHours4二十四小時營業(yè)24-HourService5節(jié)假日不辦理（不營業(yè)）ClosedonWeekendsandPublicHolidays6節(jié)假日照常營業(yè)OpenonWeekendsandPublicHolidays7施工期間，恕不開放ConstructioninProgressTemporarilyClosed8正常開放OPEN或Open9設(shè)備維修，暫停使用MachineUnderRepair警示警告信息英文譯法示例見表A.2。表A.2警示警告信息英文譯法示例序號中文英文1當心觸電DANGERHighVoltage2有電危險DANGERElectricShockRisk3劇毒物品，小心作業(yè)DANGERHighlyToxic.HandlewithCare4當心劇毒DANGERToxicHazard5小心斜坡；注意坡度CAUTIONRamp14A.2A.2（）序號中文英文6小心地滑（地面有水）CAUTIONWetFloor7小心地滑（地面建筑材質(zhì)本身較光滑）CAUTIONSlipperySurface8小心地滑（雨雪天氣路面濕滑）CAUTIONSlipperywhenWet9當心墜落CAUTIONNeartheEdge10小心落水WARNINGDeepWater11小心玻璃CAUTIONGlass12小心燙傷（開水）CAUTIONHotWater13小心灼傷CAUTIONHotSurface14小心門外行人CAUTIONOpenSlowly15注意安全，請勿靠近CAUTIONKeepAway16小心車輛；當心車輛CAUTIONMovingVehicles17銳器！請注意CAUTIONSharpObjects18圖像采集區(qū)域CamerainUse19當心落物BewareofFallingObject20當心碰撞；謹防碰撞BewareofCollision21小心碰頭MindYourHead22當心臺階；當心踏空；注意腳下WatchYourStep或MindYourStep23小心障礙BewareofObstruction24小心夾傷；小心夾手WatchYourHands15限令禁止信息英文譯法示例見表A.3。表A.3限令禁止信息英文譯法示例序號中文英文1禁止入內(nèi)NoEntry2禁止泊車NoParking3禁止停車NoStopping4禁止停留（只可上下旅客）NoStanding或Drop-OffandPick-UpOnly5禁止鳴笛NoHorn或NoHonking6嚴禁踩踏NoStepping7禁止跨越NoCrossing8禁止觸摸NoTouching9禁止手推NoPushing10禁止非機動車通行MotorVehiclesOnly11外來車輛禁止入內(nèi)；社會車輛禁止入內(nèi)AuthorizedVehiclesOnly12嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品Flammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegalArticlesStrictlyProhibited13保持安靜；請勿大聲喧嘩PleaseKeepQuiet14非請勿入；員工專用；閑人免進；顧客止步StaffOnly15禁止游泳NoSwimming16嚴禁戲水NoWading17禁止寵物入內(nèi)NoPetsAllowed18禁止輪滑NoRollerSkating19禁止游戲；禁止玩耍NoPlaying20禁用手機NoUseofMobilePhones21禁止拍照攝像NoPhotographyorFilming22禁止錄音NoRecording23禁止張貼廣告NoPosters或PostNoBills24請勿亂扔垃圾NoLittering25請勿踐踏草坪KeepOffGrass16表A.3（續(xù)）序號中文英文26請勿坐臥停留；禁止坐臥NoSittingorLying27請勿逗留NoLoitering28請勿打鬧NoShovingorRoughPlay29請勿手扶KeepHandsOff30請勿翻越欄桿NoClimbingoverRailings31請勿刻畫NoGraffiti32請勿使用閃光燈NoFlash指示指令信息英文譯法示例見表A.4。表A.4指示指令信息英文譯法示例序號中文英文1請系好安全帶（座椅安全帶）FastenSeatBelt或BuckleUp2必須系安全帶（穿戴式安全帶）SafetyBeltMustBeWorn3請下車推行PleaseWalkYourBicycle4請繞行Detour5請您從 門出入PleaseUseEntrance 6使用無障礙設(shè)施請走 口Exit WheelchairAccessible7行動不便者請走旁門PeoplewithMobilityDifficultiesMayUseOtherDoor8此門已經(jīng)關(guān)閉請走其它通道PleaseUseOtherDoor9請出示證件PleaseShowYourID10請走旋轉(zhuǎn)門PleaseUseRevolvingDoor11請刷卡SwipeCardHere〔卡槽刷卡〕或TapCardHere〔觸碰刷卡〕12請乘坐本電梯至 層Elevatorto 13上下樓梯請靠右KeepRight14請隨手關(guān)燈TurnOffLightsBeforeYouLeave15請隨手關(guān)門CloseDoorBehindYou17表A.4（續(xù)）序號中文英文16請在此等候PleaseWaitHere17請在此排隊；請排隊等候PleaseWaitinLine或LineUpHere18請在黃線外等候PleaseWaitBehindYellowLine19請找工作人員協(xié)助PleaseSeeStaffforAssistance20請遵守場內(nèi)秩序KeepOrder21請關(guān)閉手機PleaseSwitchOffYourMobilePhone22請把手機調(diào)至靜音PleaseMuteYourMobilePhone23請保管好個人物品DoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnattended24貴重物品請自行妥善保管KeepYourValuableswithYou25請愛護花草樹木HelpProtectTreesandPlants26請愛護環(huán)境HelpProtecttheEnvironment27請節(jié)約用水PleaseSaveWater或PleaseConserveWater28請愛護古跡；請保護古跡HelpProtectHistoricalSites29必須戴安全帽HeadProtectionMustBeWorn或HardHatRequired30易碎物品請輕拿輕放FRAGILEHandlewithCare18附錄B（資料性）安全提示信息英文譯法示例說明表B.1~表B.2提供了消防安全和電梯安全提示信息的英文譯法示例。消防安全提示信息英文譯法示例見表B.1。表B.1消防安全提示信息英文譯法示例序號中文英文（火災(zāi)報警）1火警電話119Dial119inCaseofFire2火情警報；火情警報器FireAlarm3煙霧報警器SmokeDetector4手動報警按鈕火災(zāi)時請按下ManualCallPointPushEmergencyButtoninCaseofFireEmergencyUseOnly5火警火警時，擊碎玻璃按下報警FireBreakGlassPressHere（緊急疏散）1消防疏散示意圖FireEvacuationPlan2您所在位置YouAreHere3疏散路線EvacuationRoute4逃生路線EscapeRoute5安全出口EXIT或Exit6緊急出口EmergencyExit7消防通道FireLane8安全樓梯EmergencyStairs9疏散引導(dǎo)箱EvacuationGuideBox19B.1B.1（）B.1B.1（）序號中文英文10緊急疏散集合地EvacuationAssemblyPoint（設(shè)施設(shè)備）1消防車FireEngine2消防栓FireHydrant3滅火器FireExtinguisher4手提式滅火器PortableFireExtinguisher5推車式滅火器WheeledFireExtinguisher6消防應(yīng)急面罩FireMask7消防專用開關(guān)Fireman’sSwitch8防火門FireDoor9防火卷簾門FireShutters10防火卷簾按鈕FireShutterButton（禁止和警告信息）1消防通道，不得占用FireLaneKeepClear2緊急出口，保持通暢EmergencyExitKeepClear3消防泵房，閑人免進FirePumpsStaffOnly4安全出口，嚴禁鎖閉EmergencyExitKeepUnlocked5常閉式防火門，請保持關(guān)閉FireDoorKeepClosed6常開式防火門，嚴禁鎖閉FireDoorKeep7防火卷簾下嚴禁堆放雜物FireShuttersKeepClear8排煙口，嚴禁遮擋SmokeVentKeepClear9送風口，嚴禁遮擋AirVent20序號中文英文KeepClear10嚴禁圈占消火栓KeepClearofFireHydrant11非緊急情況勿動EmergencyUseOnly12禁止明火作業(yè)NoOpenFlames13禁止燃放煙花爆竹NoFireworks14禁止煙火NoSmokingorOpenFlames15禁止帶火種；禁止放置易燃物NoFlammableObjects16當心爆炸物WARNINGExplosiveMaterials17當心氧化物WARNINGOxidizingSubstances18當心易燃物WARNINGFlammableMaterials19注意防火；當心火災(zāi)WARNINGFireHazard電梯安全提示信息英文譯法示例見表B.2。表B.2電梯安全提示信息英文譯法示例序號中文英文（乘客電梯）1求助電話EmergencyTelephone2應(yīng)急專用EmergencyUseOnly3輕按選層按鈕PressButtonLightly4緊急情況請按此鍵PressButtoninEmergency5看好兒童DoNotLeaveChildrenUnattended6兒童搭乘須有成人陪同ChildrenMustBeAccompaniedbyAdult7電梯在本層不停，下樓請走步行梯NoElevatorAccessonthisFloor.PleaseUseStairstoDescend.21B.2B.2（）表B.2（續(xù)）序號中文英文8面向轎廂門進出，注意轎廂位置FaceForward9如遇火警請勿乘坐電梯DoNotUseElevatorinCaseofFire10禁止扒門DoNotForceDoorsOpen11禁止踹門NoKicking12禁止倚靠NoLeaning13禁止搶上搶下