東北石油大學(xué)俄語系實(shí)習(xí)報(bào)告

東北石油大學(xué)實(shí)習(xí)總結(jié)報(bào)告實(shí)習(xí)類型社會實(shí)踐調(diào)查實(shí)習(xí)單位東北石油大學(xué)大慶油田責(zé)任有限公司試采分公司大慶煉化公司大慶油田有限責(zé)任公司采油六廠大慶市外事僑務(wù)辦公室實(shí)習(xí)起止時間2013年7月指導(dǎo)教師李恒仁所在院（系）外國語學(xué)院班級俄語11-1班學(xué)生姓名王楷文學(xué)號1111021401152013年7月26外國語學(xué)院口語實(shí)踐報(bào)告實(shí)習(xí)是每一個大學(xué)畢業(yè)生必須擁有的一段經(jīng)歷，它使我們在實(shí)踐中了解社會、在實(shí)踐中鞏固知識；實(shí)習(xí)又是對每一位大學(xué)畢業(yè)生專業(yè)知識的一種檢驗(yàn)，它讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就不到的知識,既開闊了視野，又增長了見識，也是我們走向工作崗位的第一步。在所有實(shí)習(xí)工作展開之前，我們俄語專業(yè)主任李老師把我們召集到了一起，召開了俄語專業(yè)口語實(shí)踐動員大會。在會上，李老師對我們的實(shí)習(xí)整個階段進(jìn)行了動員，同時也對如何更好地練習(xí)俄語口語、如何增強(qiáng)俄語綜合運(yùn)用能力、俄語專業(yè)未來的發(fā)展前景及就業(yè)規(guī)劃為我們進(jìn)行了深入細(xì)致地講解，并與我們交流了意見與看法。最重要的，他還為我們詳細(xì)闡述了此次實(shí)習(xí)的性質(zhì)、目的、意義與要求。我們學(xué)校開設(shè)的俄語專業(yè)旨在向石油系統(tǒng)輸送復(fù)合型俄語人才，因此不同于其他院校的俄語專業(yè)，我們除了應(yīng)該具備較強(qiáng)的俄語綜合運(yùn)用能力之外，還應(yīng)該懂得一些石油專業(yè)相關(guān)知識。因此，此次實(shí)習(xí)既安排了在校內(nèi)進(jìn)行有關(guān)中俄能源合作及俄語人才發(fā)展方向的講座，又安排了到校外大慶煉化公司、大慶油田公司試油試采分公司進(jìn)行參觀培訓(xùn)，學(xué)習(xí)一些石油專業(yè)知識。這樣一來既做到了更好地把握俄語知識的掌握與運(yùn)用，又做到了對石油專業(yè)相關(guān)知識有一定了解，使我們能夠?qū)⒍碚Z知識與石油專業(yè)知識有效結(jié)合，為將來的就業(yè)奠定基礎(chǔ)。我們從李老師的講解中還了解到，隨著全球化的發(fā)展，各國的聯(lián)系不斷加強(qiáng)。外語在這樣的環(huán)境下已經(jīng)不再是一項(xiàng)技能，而是一項(xiàng)生存本領(lǐng)。在掌握俄語知識的同時，要會熟練使用英語甚至更多門語言，要將“多語”定位為我們的奮斗目標(biāo)。而且，我們的俄語專業(yè)指向性更強(qiáng)，這就要求我們了解一些石油專業(yè)知識。因此，我們要多了解一些石油專業(yè)相關(guān)知識，并將之與俄語有機(jī)結(jié)合，這樣才能夠使我們成為未來社會急需的國際化復(fù)合型石油俄語人才。我們在校內(nèi)分別進(jìn)行了題為“如何成為既懂俄語又懂石油知識的國際化復(fù)合型俄語人才”、“中俄能源合作前景預(yù)測和俄語人才的選擇”以及“加強(qiáng)中俄能源合作,落實(shí)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”的講座。在這里，“中俄能源合作”是一個重要的名詞。能源是人類社會賴以生存和發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)?？v觀人類文明發(fā)展的歷史，人類文明的每一次重大進(jìn)步都伴隨著能源的改進(jìn)和更替。能源的開發(fā)利用極大地推進(jìn)了世界經(jīng)濟(jì)和人類社會的發(fā)展。能源是人類活動的物質(zhì)基礎(chǔ)。在某種意義上講，人類社會的發(fā)展離不開優(yōu)質(zhì)能源的出現(xiàn)和先進(jìn)能源技術(shù)的使用。在當(dāng)今世界，能源的發(fā)展，能源和環(huán)境，是全世界、全人類共同關(guān)心的問題，也是我國社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要問題。中國自1993年來轉(zhuǎn)為石油凈進(jìn)口國，中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來越受到能源瓶頸的制約，且對石油的需求呈逐年上升態(tài)勢，能源安全問題日益突出。俄羅斯蘊(yùn)藏著豐富的石油資源，中國加強(qiáng)同俄羅斯的石油合作，可以緩解中國對外依賴度高、石油需求量大的問題。但是，中國同俄羅斯的石油合作過程中還存在一定的問題和摩擦，這些問題不僅僅是由中國和俄羅斯自身因素造成的，其中還包括一些第三方的因素。中國2009年人均石油儲量不足世界人均水平的1/10。2010年，中國石油產(chǎn)量為20301萬噸，占全年石油消耗量的45%，當(dāng)年中國石油對外依存度為55%。從這些數(shù)據(jù)上可以看出，中國國內(nèi)石油資源的產(chǎn)量已經(jīng)難以滿足經(jīng)濟(jì)發(fā)展對其需求量。參與國際石油合作，開發(fā)海外石油資源是我們的必然選擇。俄羅斯自然資源豐富，石油儲量約占世界總量的10%，其中剩余石油探明儲量為82億噸。俄羅斯擁有豐富的石油資源和巨大的石油生產(chǎn)潛力。俄羅斯是世界主要的石油儲存國和出口大國，中國是石油消費(fèi)和進(jìn)口大國。俄、中雙方一供一求，為兩國的石油合作提供了客觀基礎(chǔ)。中國是俄羅斯能源外交的重要對象。隨著中國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展,我國的能源需求將進(jìn)一步快速增長。自1993年中國成為原油凈進(jìn)口國以來,原油進(jìn)口依存度不斷上升。2003年,我國已經(jīng)成為世界上僅次于美國的第二大能源消費(fèi)國,僅次于美、日的第三大石油進(jìn)口國。至2010年,我國的石油需求量有可能接近4億噸。估計(jì)至2020年,中國需要進(jìn)口6億噸石油,是國內(nèi)生產(chǎn)量的3倍。21世紀(jì)前30年,亞洲對能源的需求將增加8%至10%,將取代北美成為世界石油消費(fèi)市場中心。能源短缺將成為我國國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的瓶頸。從石油來源來看,目前我國石油進(jìn)口仍然嚴(yán)重依賴海灣地區(qū),80%的進(jìn)口石油依賴馬六甲海峽這個狹窄的運(yùn)輸渠道,比較集中和單一,不安全因素在增加。這就決定了中俄能源合作有深遠(yuǎn)廣闊的前景。中國視俄羅斯為能源多元化的重要方向之一。多年以來,由于西伯利亞和遠(yuǎn)東是比較穩(wěn)定和可靠的石油和天然氣的來源,中國自然表現(xiàn)出強(qiáng)烈的興趣,就是想?yún)⑴c掌握該地區(qū)的石油和天然氣資源,包括上游的油氣充足,下游的管道暢通等有關(guān)情況。而中俄之間的能源合作也是有成果的。通過鐵路從西伯利亞向中國穩(wěn)定供油已在兩國達(dá)成共識。俄方?jīng)Q定在中俄邊境地區(qū)建立鐵路復(fù)線，以擴(kuò)大運(yùn)輸能力。俄方還希望中方能從西伯利亞和遠(yuǎn)東大量進(jìn)口電力。這也是中方所愿意和需要的。雖然距離中國的需要和原來的設(shè)想是有一定距離的。中俄石油貿(mào)易合作經(jīng)過多年的磨合終于進(jìn)入了實(shí)質(zhì)性階段。為了解決中國日益短缺的能源問題，緩解能源危機(jī)，中國政府一直在積極開展運(yùn)作。同時，俄羅斯毗鄰中國，擁有豐富的石油資源。近年來俄羅斯的主要石油市場歐洲與俄羅斯之間的能源合作日趨復(fù)雜，所以俄羅斯目前對外石油政策基本為：繼續(xù)穩(wěn)定在歐洲的出口份額，同時加大對東北亞，甚至中亞市場的控制。中國作為東北巨大的石油消費(fèi)市場，俄羅斯同中國的石油合作有很好的前景。從地理因素來看，中俄有綿延4300多公里的邊界線，中國同俄羅斯進(jìn)行石油貿(mào)易渠道安全又快捷，有利于雙方開展石油貿(mào)易。中俄接壤同時為兩國之間搭建石油管道提供了客觀基礎(chǔ)。這樣的能源合作前景為俄語人才的發(fā)展提供了契機(jī)。中俄交流的擴(kuò)大升級，石油領(lǐng)域合作的不斷升溫，對俄貿(mào)易的不斷發(fā)展，為俄語人才提供了新的發(fā)展機(jī)會。但是，從事俄羅斯問題、俄中美關(guān)系、俄羅斯文化等研究的人才，對俄及獨(dú)聯(lián)體外事、外貿(mào)工作的人才明顯不足。另外，隨著中俄經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系的迅速發(fā)展和擴(kuò)大，具有外貿(mào)知識、懂俄羅斯經(jīng)濟(jì)的人才的需求也在大幅度增加。而現(xiàn)有的俄語人才無法滿足經(jīng)貿(mào)發(fā)展的需要，亟需應(yīng)用型人才。因此，必須加緊培養(yǎng)不同層次的俄語人才，以滿足對俄經(jīng)貿(mào)發(fā)展和文化交流的需求。否則，對發(fā)展對俄貿(mào)易無疑是一個很大的障礙。21世紀(jì)高等教育復(fù)合型人才培養(yǎng)目標(biāo)是與社會需求接軌的“熟練的外語+能力+專業(yè)方向”的應(yīng)用型和研究型人才。[3]多年來，外語專業(yè)人才培養(yǎng)最引以自豪的是畢業(yè)生具有扎實(shí)的外語基本功，這也是教學(xué)長期遵循的原則和追求的目標(biāo)，但不是終極目標(biāo)。我們應(yīng)時刻關(guān)注社會的動態(tài)發(fā)展，與時俱進(jìn)，調(diào)整課程設(shè)置（設(shè)置適應(yīng)社會發(fā)展及區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方向），拓寬專業(yè)面，才能應(yīng)對中俄能源合作的大背景，成為適應(yīng)時代發(fā)展的國際化復(fù)合型俄語人才。校外社會實(shí)踐調(diào)查部分，我們先后去了大慶市規(guī)劃展示館、大慶煉化公司、大慶油田科技館、油田公司采油六廠、大慶油田有限公司試油試采分公司以及大慶市外事僑務(wù)辦公室進(jìn)行參觀培訓(xùn)。大慶市城市規(guī)劃展示館大慶市投資上億元建造的一個占地面積近三萬平米的四層建筑。展覽館通過圖片和仿真模型等方式再現(xiàn)大慶城市發(fā)展變遷歷程，展示大慶城市未來發(fā)展脈絡(luò)，濃縮了大慶的昨天、今天、明天，生動演繹出了油城的滄桑巨變。展廳分為歷史建設(shè)成就展廳、規(guī)劃圖紙展廳、縣區(qū)城市規(guī)劃展廳等區(qū)域。令我印象最深的就是那座描繪出大慶城市全貌的巨大沙盤，在那上面我找到了我們學(xué)校所在的位置。大慶煉化公司是中國石油天然氣股份有限公司所屬的地區(qū)分公司，擁有每年六百萬噸原油一、二次配套加工能力和20萬噸/年潤滑油基礎(chǔ)油、15萬噸/年石蠟、15萬噸/年聚丙烯酰胺、60萬噸/年聚丙烯產(chǎn)能規(guī)模，可生產(chǎn)汽油、柴油、潤滑油基礎(chǔ)油、石蠟、聚丙烯酰胺、聚丙烯等石油化工產(chǎn)品，是集煉油、化工生產(chǎn)和礦區(qū)服務(wù)于一體的綜合性石油化工企業(yè)。近幾年，公司不斷加大油田化學(xué)品生產(chǎn)技術(shù)管理及科研開發(fā)力度，科技創(chuàng)新能力持續(xù)提升，開發(fā)出一項(xiàng)又一項(xiàng)專業(yè)性強(qiáng)、技術(shù)水平高、擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的核心技術(shù)，使得產(chǎn)能持續(xù)增強(qiáng)，生產(chǎn)規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大。未來，公司將致力于實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的專一性、差異性與高端性，追求技術(shù)的領(lǐng)先性，推進(jìn)管理的科學(xué)性和創(chuàng)新性。值得一提的是，我們還與公司檔案管理中心及翻譯室的涉外工作人員及外語翻譯進(jìn)行了交流，了解到了翻譯承擔(dān)的工作，包括資料翻譯、涉外商務(wù)談判、外事翻譯、隨團(tuán)出訪等。在油田科技館，我們知道了油田科技館分為歷程廳、科普廳、勘探廳、油藏廳、信息廳、鉆采廳、地面廳以及煉化廳。它整體展現(xiàn)了油田發(fā)現(xiàn)五十多年來的光輝發(fā)展歷程以及科技創(chuàng)新歷程，讓我們對油田有了進(jìn)一步的認(rèn)識。還讓我們了解了許多石油知識：石油是由碳、氫元素組成的多種化合物的混合物，呈黑色粘稠狀液體，用途廣泛，關(guān)乎人類衣食住行，是國家的經(jīng)濟(jì)命脈，因此石油被譽(yù)為“黑色軟黃金”。石油生成的必要條件是豐富的有機(jī)質(zhì)，此外，大地構(gòu)造起著決定性作用，同時，適宜的地理、氣候、物理、生物化學(xué)條件也對石油的形成起著關(guān)鍵作用。古生物一體經(jīng)過堆積、發(fā)酵、降解逐漸形成石油天然氣，再經(jīng)過不斷運(yùn)移、聚集，形成具有商業(yè)價值的油氣藏。人們經(jīng)過勘測、鉆井、錄井等步驟對其進(jìn)行開發(fā)，直到噴油，新的油井才算發(fā)現(xiàn)。人們可以通過提撈、自噴、氣舉、抽油機(jī)等方式采油，然后通過公路、鐵路、輪船、管道等方式運(yùn)輸。石油根據(jù)開采地點(diǎn)分為陸相石油和海相石油，我國的油田以陸相油田為主。在采油六廠，我們主要通過對各種采油工具實(shí)物、抽油機(jī)模型和采油工程現(xiàn)場模擬沙盤的參觀，細(xì)致了解了采油的步驟、注水的步驟等等專業(yè)性較強(qiáng)的知識。大慶油田有限責(zé)任公司試油試采分公司的主營方向是射孔、試油、機(jī)械加工、機(jī)械修理、試采、測試、運(yùn)輸?shù)取９ぷ魅藛T主要向我們講解了他們運(yùn)用的主要技術(shù)——射孔技術(shù)。射孔技術(shù)是用來完井的，不同類型的油氣藏采用的完井方法是不同的，應(yīng)用最廣泛的是套管射孔完井法：將專用的射孔槍上好射孔彈組成射孔器，鉆開油氣層，將套管下到油層中直至生產(chǎn)層底部進(jìn)行固井，然后將射孔器下入油氣層部位進(jìn)行射孔，射孔彈射透套管和水泥環(huán)進(jìn)入地層。射孔后，油氣就會通過這些孔道流入井眼內(nèi)，再從井底涌出地面。這就是他們射孔的主要工序。還有他們的試油工藝。油氣井完成后，要通過試油工作才能了解油氣層的含油氣情況。對可能出現(xiàn)油氣的儲集層，在降低井內(nèi)液柱壓力的條件下，誘導(dǎo)油氣入井，然后對儲集層的油氣產(chǎn)量、水量、地層壓力及油氣物理化學(xué)性質(zhì)進(jìn)行測定，這就是由誘導(dǎo)油氣流和完井測試兩部分組成的試油工藝。最后就是采油工藝了。在地層壓力足夠的條件下，需要將原油舉升到井口以上，形成自噴采油；在地層壓力不足以將原油舉升到井口以上時，就需要借助某些人工舉升的辦法如注水等方法進(jìn)行采油。這就是采油工藝。我們也同他們公司信息室的涉外工作人員進(jìn)行了交流，了解到外語在試油試采公司起到的作用。在大慶市外事僑務(wù)辦公室，副主任胡婷婷女士為我們介紹了外僑辦的組織機(jī)構(gòu)與職能：有負(fù)責(zé)行政工作的秘書科，負(fù)責(zé)管理對外經(jīng)貿(mào)事宜，派駐對外經(jīng)貿(mào)代表的對外友好協(xié)會，負(fù)責(zé)審批出訪、辦理相關(guān)手續(xù)的出國管理科，負(fù)責(zé)選擇外國友好城市的國際合作科，負(fù)責(zé)管理大慶華人華僑的僑務(wù)辦以及負(fù)責(zé)接待外賓的聯(lián)絡(luò)科。外僑辦就是大慶市國內(nèi)外信息的交匯點(diǎn)，主要負(fù)責(zé)“內(nèi)引外聯(lián)”。隨后，友協(xié)的資深俄語翻譯袁勇剛科長結(jié)合他自身四年的駐俄工作經(jīng)歷與多年工作經(jīng)驗(yàn)為我們作了有關(guān)俄語翻譯的報(bào)告，讓我們了解到作為一名俄語翻譯應(yīng)具備的自身?xiàng)l件及對俄語翻譯的一般要求?？偟膩碚f，這次校外社會實(shí)踐調(diào)查經(jīng)歷讓我印象深刻，我們領(lǐng)略了許多非常專業(yè)的石油知識，同時明白了在石油領(lǐng)域俄語起到的作用及石油俄語翻譯應(yīng)具備的素質(zhì)，使得我們向國際化復(fù)合型石油俄語翻譯人才的終極目標(biāo)更近了一步。這次的實(shí)習(xí)，不論是在校內(nèi)的三場講座還是在校外的社會實(shí)踐調(diào)查與培訓(xùn)，對我來說意義都是非凡的。通過這次的實(shí)