語(yǔ)言學(xué)奇才趙元任VIP

趙元任趙元任(1892—19822.25)漢族，字宣仲，又字宜重，江蘇武進(jìn)(今常州)人，生于天津。1910年為游美學(xué)務(wù)處第2批留學(xué)生，入美國(guó)康奈爾大學(xué)，主修數(shù)學(xué)，1914年獲理學(xué)士學(xué)位。1918年獲哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。1919年任康奈爾大學(xué)物理講師。1920年回國(guó)任清華學(xué)校心理學(xué)及物理教授。1921年再入哈佛大學(xué)研習(xí)語(yǔ)音學(xué)，繼而任哈佛大學(xué)哲學(xué)系講師、中文系教授。1925年6月應(yīng)聘到清華國(guó)學(xué)院任導(dǎo)師，指導(dǎo)范圍為“現(xiàn)代方言學(xué)”、“中國(guó)音韻學(xué)”、“普通語(yǔ)言學(xué)”等。1929年6月底國(guó)學(xué)研究院結(jié)束后，被中央研究院聘為歷史語(yǔ)言研究所研究員兼語(yǔ)言組主任，同時(shí)兼任清華中國(guó)文學(xué)系講師，授“音韻學(xué)”等課程。1938年起在美國(guó)任教[1]?！旧浇榻B】1892年11月3日生于天津。父親衡年中過(guò)舉人，善吹笛。母親馮萊蓀善詩(shī)詞及昆曲。1900年趙元任回到老家常州青果巷，在家塾二中讀書(shū)。早年所受民族文化熏陶，對(duì)他一生事業(yè)有著深刻的影響。趙元任從小就顯露出語(yǔ)言天才，各種方言一學(xué)就會(huì)。十四歲進(jìn)常州溪山小學(xué)。19O7年入南京江南高等學(xué)堂預(yù)科，成績(jī)優(yōu)異，英語(yǔ)、德語(yǔ)都學(xué)得很好，深得美籍英語(yǔ)教師嘉化（D。J．Carve）的喜愛(ài)。嘉化常邀趙元任去他家中作客。嘉化夫人善于彈鋼琴和唱歌，趙元任跟嘉化夫人學(xué)唱過(guò)《可愛(ài)的家庭》（Home，SweetHome）和《離別歌》（AuldLangSyne,亦譯《天長(zhǎng)地久》）等歌曲，是為他接受西方音樂(lè)之始。1909年趙元任考取了留學(xué)美國(guó)的官費(fèi)生，在康乃爾大學(xué)主修數(shù)學(xué)，選修物理、音樂(lè)。向姜斯東（E。Johnstone）學(xué)習(xí)作曲，向夸爾斯（J．T。Quarles）學(xué)習(xí)鋼琴與和聲，向席佛曼（S．P．Siwerman）學(xué)習(xí)鋼琴，還上過(guò)多年的聲樂(lè)課。1914年獲數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位。在該校哲學(xué)院研究一年后，1915年人哈佛大學(xué)主修哲學(xué)并繼續(xù)選修音樂(lè)，在哈佛期間的音樂(lè)教授有希爾（E，B．Hill）和斯帕爾?。╓。R。Spaulding）。19l8年在哈佛獲哲學(xué)博士學(xué)位。又在芝加哥和加州大學(xué)作過(guò)一年研究生。1919年回康乃爾大學(xué)物理系任教一年。1920年趙元任回國(guó)擔(dān)任清華學(xué)校的物理、數(shù)學(xué)和心理學(xué)課程，同年冬曾為英國(guó)著名哲學(xué)家羅素（B。Russell）來(lái)華講學(xué)擔(dān)任翻譯。在清華期間，趙元任與楊步偉結(jié)婚。1921年趙元任夫婦到了美國(guó)，趙元任在哈佛大學(xué)任哲學(xué)和中文講師并研究語(yǔ)言學(xué)。1925年趙元任回清華大學(xué)教授數(shù)學(xué)、物理學(xué)、中國(guó)音韻學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)、中國(guó)現(xiàn)代方言、中國(guó)樂(lè)譜樂(lè)調(diào)和西洋音樂(lè)欣賞等課程。他與梁?jiǎn)⒊?、王?guó)維、陳寅恪一起被稱(chēng)為清華“四大導(dǎo)師”。1928年作為研究院語(yǔ)言研究所研究員，進(jìn)行了大量的語(yǔ)言田野調(diào)查和民間音樂(lè)采風(fēng)工作。1938至1939年教學(xué)于夏威夷大學(xué)，在那里開(kāi)設(shè)過(guò)中國(guó)音樂(lè)課程。1938至1941年，教學(xué)于耶魯大學(xué)。之后五年，又回哈佛任教并參加哈佛、燕京字典的編輯工作。其間加入了美國(guó)國(guó)籍。1946年國(guó)民黨政府教育部長(zhǎng)朱家驊拍電報(bào)請(qǐng)趙元任出任南京中央大學(xué)校長(zhǎng)。趙元任回電：“干不了。謝謝！”從1947年到1962年退休為止，趙元任在伯克萊加州大學(xué)教授中國(guó)語(yǔ)文和語(yǔ)言學(xué)，退休后仍擔(dān)任加州大學(xué)離職教授。1945年趙元任當(dāng)選為美國(guó)語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)主席。1952年榮任阿加細(xì)(Aggasiz)基金會(huì)東方語(yǔ)和語(yǔ)文學(xué)教授。1959年曾到臺(tái)灣大學(xué)講學(xué)。1960年又被選為美國(guó)東方學(xué)會(huì)主席。1973年，中美關(guān)系正常化剛起步，趙元任夫婦就偕外孫女昭波和女婿邁克回國(guó)探親。5月13日晚至14日凌晨，受到周恩來(lái)總理的親切接見(jiàn)，周總理還跟趙元任談到文字改革和趙元任致力研究的《通字方案》。在座的還有郭沫若、劉西堯、吳有訓(xùn)、竺可楨、黎錦熙等諸友。1981年，喪妻不久的趙元任應(yīng)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所之邀，偕長(zhǎng)女趙如蘭、女婿卞學(xué)磺、四女趙小中再次回國(guó)探親，受到全國(guó)政協(xié)主席鄧小平的熱情接見(jiàn)，并接受了北京大學(xué)授予的名譽(yù)教授稱(chēng)號(hào)。1982年2月24日趙元任逝世于美國(guó)馬薩諸塞州坎布里奇。加州大學(xué)為他設(shè)立了趙元任基金會(huì)，4月4日隆重舉行了趙元任逝世紀(jì)念會(huì)。主要著作有《國(guó)語(yǔ)新詩(shī)韻》、《現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究》、《廣西瑤歌記音》、《粵語(yǔ)入門(mén)》（英文版）、《中國(guó)社會(huì)與語(yǔ)言各方面》（英文版）、《中國(guó)話的文法》、《中國(guó)話的讀物》、《語(yǔ)言問(wèn)題》、《通字方案》，出版有《趙元任語(yǔ)言學(xué)論文選》等。趙元任出版的歌集有《新詩(shī)歌集》、（1928）、《兒童節(jié)歌曲集》（1934）、《曉莊歌曲》（1936）、《民眾教育歌曲集》（1939）、《行知歌曲集》和《趙元任歌曲集》（1981）。1987年在上海音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)賀綠汀提議并推動(dòng)下，上海音樂(lè)出版社出版了五線譜版的《趙元任音樂(lè)作品全集》（由其長(zhǎng)女、美國(guó)哈佛大學(xué)教授趙如蘭編輯），收有歌曲八十三首、編配合唱歌曲二十四首、編配民歌十九首、器樂(lè)小品六首，總計(jì)一直三十二首作品?！菊Z(yǔ)言】趙元任一生中最大的快樂(lè)，是到了世界任何地方，當(dāng)?shù)厝硕颊J(rèn)他做“老鄉(xiāng)”。二戰(zhàn)后，他到法國(guó)參加會(huì)議。在巴黎車(chē)站，他對(duì)行李員講巴黎土語(yǔ)，對(duì)方聽(tīng)了，以為他是土生土長(zhǎng)的巴黎人，于是感嘆：“你回來(lái)了啊，現(xiàn)在可不如從前了，巴黎窮了?！焙髞?lái)，他到德國(guó)柏林，用帶柏林口音的德語(yǔ)和當(dāng)?shù)厝肆奶?。鄰居一位老人?duì)他說(shuō)：“上帝保佑，你躲過(guò)了這場(chǎng)災(zāi)難，平平安安地回來(lái)了?！?920年，英國(guó)哲學(xué)家羅素來(lái)華巡回講演，趙元任當(dāng)翻譯。每到一個(gè)地方，他都用當(dāng)?shù)氐姆窖詠?lái)翻譯。他在途中向湖南人學(xué)長(zhǎng)沙話，等到了長(zhǎng)沙，已經(jīng)能用當(dāng)?shù)卦挿g了。講演結(jié)束后，竟有人跑來(lái)和他攀老鄉(xiāng)。趙元任曾表演過(guò)口技“全國(guó)旅行”：從北京沿京漢路南下，經(jīng)河北到山西、陜西，出潼關(guān)，由河南入兩湖、四川、云貴，再?gòu)膬蓮V繞江西、福建到江蘇、浙江、安徽，由山東過(guò)渤海灣入東三省，最后入山海關(guān)返京。這趟“旅行”，他一口氣說(shuō)了近一個(gè)小時(shí)，“走”遍大半個(gè)中國(guó)，每“到”一地，便用當(dāng)?shù)胤窖酝猎挘榻B名勝古跡和土貨特產(chǎn)這位被稱(chēng)為“中國(guó)語(yǔ)言學(xué)之父”的奇才，會(huì)說(shuō)33種漢語(yǔ)方言，并精通多國(guó)語(yǔ)言。研究者稱(chēng)，趙先生掌握語(yǔ)言的能力非常驚人，因?yàn)樗苎杆俚卮┩敢环N語(yǔ)言的聲韻調(diào)系統(tǒng)，總結(jié)出一種方言乃至一種外語(yǔ)的規(guī)律。他還被稱(chēng)為罕見(jiàn)的通才、一個(gè)“文藝復(fù)興式的智者”。作為與梁?jiǎn)⒊?、王?guó)維、陳寅恪并稱(chēng)于世的清華國(guó)學(xué)研究院“四大導(dǎo)師”，語(yǔ)言學(xué)是他著力最深的領(lǐng)域，然而他同時(shí)還兼授物理、邏輯等課程。他雅好音樂(lè)，曾專(zhuān)攻和聲學(xué)與作曲法，會(huì)擺弄多種樂(lè)器，畢生都與鋼琴為伴。他一生創(chuàng)作過(guò)一百多件音樂(lè)作品，包括聲樂(lè)和器樂(lè)。他跟他的女兒們，凡有機(jī)會(huì)聚在一起，就組成一個(gè)家庭合唱團(tuán)，分聲部地練習(xí)演唱他的新作或舊作。難怪人們說(shuō)，音樂(lè)是他生命的組成部分。趙元任告訴女兒，自己研究語(yǔ)言學(xué)是為了“好玩兒”。在今人看來(lái)，淡淡一句“好玩兒”背后藏著頗多深意。世界上很多大學(xué)者研究某種現(xiàn)象或理論時(shí)，他們自己常常是為了好玩。“好玩者，不是功利主義，不是沽名釣譽(yù)，更不是嘩眾取寵，不是一本萬(wàn)利?！壁w元任曾編了一個(gè)極“好玩兒”的單音故事，以說(shuō)明語(yǔ)音和文字的相對(duì)獨(dú)立性。故事名為《施氏食獅史》，通篇只有“shi”一個(gè)音，寫(xiě)出來(lái)，人人可看懂，但如果只用口說(shuō)，那就任何人也聽(tīng)不懂了：“石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅尸。食時(shí)，始識(shí)十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事?！闭Z(yǔ)言學(xué)家陳原在回憶文章中寫(xiě)道：“趙元任，趙元任，在我青少年時(shí)代，到處都是趙元任的影子?！鄙倌陼r(shí)，他著迷于趙元任翻譯的《阿麗思漫游奇境記》（這本是趙興之所至偶一為之，卻成就了一部?jī)和膶W(xué)經(jīng)典譯作）。長(zhǎng)大了，想學(xué)“國(guó)語(yǔ)”，就用趙元任的《國(guó)語(yǔ)留聲片課本》當(dāng)老師。后來(lái)迷上了音樂(lè)，迷上了趙元任的音樂(lè)朋友蕭友梅介紹的貝多芬《歡樂(lè)頌》，也迷上了趙元任譜曲并親自演唱的《教我如何不想她》[2]。【音樂(lè)】上世紀(jì)20年代，趙元任為商務(wù)印書(shū)館灌制留聲片，以推廣“國(guó)語(yǔ)”（即普通話）。有一則軼聞，難斷真假，但頗可見(jiàn)趙氏當(dāng)年的風(fēng)光。趙元任夫婦到香港，上街購(gòu)物時(shí)偏用國(guó)語(yǔ)。港人慣用英語(yǔ)和廣東話，通曉國(guó)語(yǔ)的不多。他們碰上的一個(gè)店員，國(guó)語(yǔ)就很糟糕，無(wú)論趙元任怎么說(shuō)他都弄不明白。趙無(wú)奈。誰(shuí)知臨出門(mén)，這位老兄卻奉送他一句：“我建議先生買(mǎi)一套國(guó)語(yǔ)留聲片聽(tīng)聽(tīng)，你的國(guó)語(yǔ)實(shí)在太差勁了?！壁w元任問(wèn)：“那你說(shuō)，誰(shuí)的國(guó)語(yǔ)留聲片最好？”“自然是趙元任的最好了?！壁w夫人指著先生笑曰：“他就是趙元任?！钡陠T憤憤：“別開(kāi)玩笑了！他的國(guó)語(yǔ)講得這么差，怎么可能是趙元任？”趙元任在國(guó)內(nèi)發(fā)表的音樂(lè)論文有：《新詩(shī)歌集·序》《“中國(guó)派”和聲的幾個(gè)小試驗(yàn)》、《歌詞中的國(guó)音》《介紹樂(lè)藝的樂(lè)》、《黃自的音樂(lè)》等。這些文章闡述了他的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)和對(duì)建立中國(guó)民族新音樂(lè)的看法，其中不乏獨(dú)到見(jiàn)解，不僅對(duì)當(dāng)時(shí)音樂(lè)界有重要影響，至今仍有參考價(jià)值。此外，他在國(guó)內(nèi)還親自演唱錄制過(guò)唱片《教我如何不想他》與《揚(yáng)子江上撐船歌》等。語(yǔ)言大師趙元任的九十一字短文：《施氏食獅史》石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸。試釋是事。注意：只用一個(gè)發(fā)音來(lái)敘述一件事，除了中文，怕是再無(wú)其他語(yǔ)言能做到了。以下兩首傳為趙元任先生所作《西溪犀》西溪犀,喜嬉戲.席熙夕夕攜犀徙,席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀.犀吸溪,戲襲熙.席熙嘻嘻希息戲.惜犀嘶嘶喜襲熙.《唧唧雞》唧唧雞，雞唧唧，幾雞擠擠集機(jī)脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級(jí)際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑即唧唧。還有一篇：《羿裔熠邑彝》羿裔熠①，邑②彝，義醫(yī)，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫(yī)，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。注解：①熠：醫(yī)生，據(jù)說(shuō)為后羿的后裔。②邑：以彝為邑，指居住在一個(gè)彝族聚居的地方。③伊：絕世佳麗，儀態(tài)萬(wàn)方，神采奕奕。④意：對(duì)伊有意思，指熠愛(ài)上了伊。⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個(gè)陰涼的地方。⑥毅：逍遙不羈的浪人，善于下棋，神情堅(jiān)毅，目光飄逸。⑦臆：主觀的感覺(jué)，通“意”，指對(duì)毅有好感。⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。⑨胰痍：胰臟出現(xiàn)了瘡痍。⑩刈：割下草或者谷物一類(lèi)。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。趙元任學(xué)識(shí)淵博，藝術(shù)造詣很深。他從小受到民族音樂(lè)的薰陶，少年時(shí)學(xué)習(xí)鋼琴，在美國(guó)留學(xué)時(shí)曾選修作曲和聲樂(lè)，并廣泛涉獵西歐古典音樂(lè)和現(xiàn)代音樂(lè)。他在從事語(yǔ)言學(xué)研究過(guò)程中，曾到中國(guó)各地調(diào)查方言，接融了不少民歌、民謠等民間音樂(lè)，對(duì)中國(guó)社會(huì)下層生活也有所了解。他在美國(guó)留學(xué)階段，即開(kāi)始從事音樂(lè)創(chuàng)作，1915年即發(fā)表了鋼琴曲《和平進(jìn)行曲》?！拔逅摹边\(yùn)動(dòng)以后。他陸續(xù)譜寫(xiě)了約100多首作品。其中曾發(fā)表過(guò)的歌曲40多首、大型合唱曲1首、鋼琴小品若干首，分別刊載于《新詩(shī)歌集》（1928）、《兒童節(jié)歌曲集》（1934）、《曉莊歌曲集》（1936）、《民眾教育歌曲》（1939）、《行知歌曲集》和《趙元任歌曲集》（1981），有的散見(jiàn)于報(bào)刊。他的不少作品具有鮮明的愛(ài)國(guó)思想與民主傾向，在藝術(shù)上勇于創(chuàng)新。如歌曲《賣(mài)布謠》《勞動(dòng)歌》《教我如何不想他》《上山》《聽(tīng)雨》《嗚呼三月一十八》《也是微云》《西洋鏡歌》《老天爺》以及合唱曲《海韻》等，流傳至今，成為音樂(lè)院校的教材及音樂(lè)會(huì)上經(jīng)常演唱的曲目。趙元任的歌曲作品，音樂(lè)形象鮮明，風(fēng)格新穎，曲調(diào)優(yōu)美流暢，富于抒情性，既善于借鑒歐洲近代多聲音樂(lè)創(chuàng)作的技法，又不斷探索和保持中國(guó)傳統(tǒng)文化和音樂(lè)的特色。他十分注意歌詞聲調(diào)和音韻的特點(diǎn)，講究歌詞字音語(yǔ)調(diào)與旋律音調(diào)相一致，使曲調(diào)既富于韻味，又十分口語(yǔ)化，具有獨(dú)特的風(fēng)格。此外，他在創(chuàng)作中還注意吸收民間音樂(lè)語(yǔ)言，如《聽(tīng)雨》是將常州地方吟誦古詩(shī)的音調(diào)加以擴(kuò)展，《賣(mài)布謠》是在無(wú)錫方言音調(diào)基礎(chǔ)上創(chuàng)作的以五聲音階為主的曲調(diào)；《教我如何不想他》吸收了京劇西皮原板過(guò)門(mén)的音調(diào)；《西洋鏡歌》采用了民間拉洋片小調(diào)作素材；《老天爺》則具有北方民間說(shuō)唱音樂(lè)的風(fēng)格。他在創(chuàng)作中對(duì)和聲的民族化，作了有益的探索和試驗(yàn)，常采用平行四、五度進(jìn)行，大調(diào)主三和弦上附加六度音程，以及小七和弦與調(diào)式和聲的手法等。他也十分注意鋼琴伴奏在歌曲整體中共同塑造形象和刻畫(huà)意境的作用。趙元任是中國(guó)音樂(lè)界中較早重視收集、改編民歌的音樂(lè)家。他曾為數(shù)十首中國(guó)民歌配上鋼琴伴奏并進(jìn)行演唱，其中以《盡力中華》（根據(jù)民間焰口調(diào)作詞配和聲）和《揚(yáng)子江上撐船歌》（根據(jù)江南船工號(hào)子改編）影響較大。蕭友梅曾認(rèn)為他的藝術(shù)歌曲“替我國(guó)音樂(lè)界開(kāi)一個(gè)新紀(jì)元”（《介紹趙元任先生的新詩(shī)歌集》）。趙元任在國(guó)內(nèi)發(fā)表的音樂(lè)論文有：《新詩(shī)歌集·序》《“中國(guó)派”和聲的幾個(gè)小試驗(yàn)》、《歌詞中的國(guó)音》《介紹樂(lè)藝的樂(lè)》、《黃自的音樂(lè)》等。這些文章闡述了他的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)和對(duì)建立中國(guó)民族新音樂(lè)的看法，其中不乏獨(dú)到見(jiàn)解，不僅對(duì)當(dāng)時(shí)音樂(lè)界有重要影響，至今仍有參考價(jià)值。此外，他在國(guó)內(nèi)還親自演唱錄制過(guò)唱片《教我如何不想他》與《揚(yáng)子江上撐船歌》等。在歷史上往往有些顯赫一時(shí)的人物，經(jīng)歲月的淘洗，漸漸使人淡忘。探尋原因，或因其大名顯而不“赫”，或因某些復(fù)雜的人文因素而日益銷(xiāo)聲匿跡。而名似銷(xiāo)，跡未匿者也不乏其人，趙元任就是其一。最近，我在家中清理往日底稿資料和老照片時(shí)，發(fā)現(xiàn)一張已故美籍華人趙元任夫婦的合影。這張照片把我?guī)Щ?8年前(1981年)對(duì)他當(dāng)時(shí)訪問(wèn)的片斷回憶，雖時(shí)隔18年之久，但昔日留下的見(jiàn)聞卻依然歷歷在目。1981年5月中旬，趙先生應(yīng)中國(guó)社科院邀請(qǐng)二次訪問(wèn)中國(guó)。6月30日上午，他在社科院外事局局長(zhǎng)王光美陪同下來(lái)到北京大學(xué)訪問(wèn)。北大校長(zhǎng)張龍翔代表北京大學(xué)授予他“北京大學(xué)名譽(yù)教授證書(shū)”和一枚北京大學(xué)的金色?；?。年已88歲高齡的趙元任教授對(duì)此表示感謝，即興朗誦了他所譯的《阿麗絲漫游奇境記》中的一段詩(shī)，并用無(wú)錫方言唱了《賣(mài)布謠》歌曲，表達(dá)了他的愉快心情。授獎(jiǎng)儀式結(jié)束后，在北大臨湖軒內(nèi)，這位華發(fā)滿頭、精神矍鑠、談笑風(fēng)生的老教授與他當(dāng)年的學(xué)生和再傳弟子們進(jìn)行愉快而熱烈的交談。【罕見(jiàn)的語(yǔ)言天才】趙元任先生是中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言和現(xiàn)代音樂(lè)學(xué)先驅(qū)。他博學(xué)多才，既是數(shù)學(xué)家，又是物理學(xué)家，對(duì)哲學(xué)也有一定造詣。然而他主要以著名的語(yǔ)言學(xué)家蜚聲于世。他從1920年執(zhí)教清華至1972年在美國(guó)加州大學(xué)退休，前后從事教育事業(yè)52年。中國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力、朱德熙、呂叔湘等都是他的學(xué)生，可謂桃李滿天下?！摆w先生永遠(yuǎn)不會(huì)錯(cuò)”，這是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)他充滿信賴的一句崇高評(píng)語(yǔ)。趙元任原籍江蘇常州，1892年生于天津一個(gè)書(shū)香、官宦之家，著名詩(shī)句“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”的作者趙翼(乾隆進(jìn)士)，就是他的六世祖。清末，他的祖父在北方做官。年幼的趙元任隨其家人在北京、保定等地居住期間，從保姆那里學(xué)會(huì)了北京話和保定話。5歲時(shí)回到家鄉(xiāng)常州，家里為他請(qǐng)了一位當(dāng)?shù)氐募彝ダ蠋?，他又學(xué)會(huì)了用常州方言背誦四書(shū)五經(jīng)。后來(lái)，又從大姨媽那兒學(xué)會(huì)了常熟話，從伯母那兒學(xué)會(huì)了福州話。當(dāng)他15歲考入南京江南高等學(xué)堂時(shí)，全校270名學(xué)生中，只有3名是地道的南京人，他又向這三位南京同學(xué)學(xué)會(huì)了地道的南京話。有一次，他同客人同桌就餐，這些客人恰好來(lái)自四面八方，趙元任居然能用8種方言與同桌人交談。聽(tīng)他的家人說(shuō)，他從小就喜歡學(xué)別人說(shuō)話，并善于辨別出各地方言和語(yǔ)音特點(diǎn)。這段家史說(shuō)明，趙元任幼年就經(jīng)過(guò)多種方言的訓(xùn)練，開(kāi)始掌握了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的本領(lǐng)。1910年，他17歲時(shí)，由江蘇南京高等學(xué)校預(yù)科考入清華留美研究生班，在錄取的72名官費(fèi)生中，他總分名列第二(胡適名列55)。先在康奈爾大學(xué)讀數(shù)學(xué)、物理，后入哈佛攻哲學(xué)，繼而又研究語(yǔ)言學(xué)。1920年回到祖國(guó)，在清華大學(xué)任教。當(dāng)時(shí)適逢美國(guó)教育家杜威和英國(guó)哲學(xué)家羅素來(lái)中國(guó)講學(xué)，清華大學(xué)派他給羅素當(dāng)翻譯。他在陪同羅素去湖南長(zhǎng)沙途中又學(xué)會(huì)了講湖南話。由于他口齒清晰，知識(shí)淵博，又能用方言翻譯，因而使當(dāng)時(shí)羅素的講學(xué)比杜威獲得更好的效果。從此，趙元任的語(yǔ)言天才得到了公認(rèn)，他自己也決定將語(yǔ)言學(xué)作為終身的主要職業(yè)。1925年，清華大學(xué)增設(shè)“國(guó)學(xué)研究院”，他與梁?jiǎn)⒊⑼鯂?guó)維、陳寅恪被聘為導(dǎo)師，他教授《方音學(xué)》、《普通語(yǔ)言學(xué)》、《中國(guó)音韻學(xué)》、《中國(guó)現(xiàn)代方言》等課程。1929年，他又受聘為中央研究院歷史語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)兼語(yǔ)言組主任。到1938年，他再度去美國(guó)哈佛大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)，經(jīng)過(guò)6年潛心研究，成為名聞世界的語(yǔ)言學(xué)家。1945年他被任命為美國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，1960年任美國(guó)東方學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他先后獲得美國(guó)三個(gè)大學(xué)的名譽(yù)博士稱(chēng)號(hào)?！尽皾h語(yǔ)言學(xué)之父”】趙老是中國(guó)第一位用科學(xué)方法作方言和方音調(diào)查的學(xué)者。他的耳朵能辨別各種細(xì)微的語(yǔ)音差別。在二三十年代期間曾親自考察和研究過(guò)吳語(yǔ)等近60種方言。趙元任對(duì)方言的研究非他人所能及，他會(huì)33種方言。他的治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和刻苦，令人嘆為觀止。1927年春天，趙老在清華大學(xué)研究所擔(dān)任指導(dǎo)老師時(shí)，曾到江、浙兩省專(zhuān)門(mén)調(diào)查吳語(yǔ)。經(jīng)常是一天跑兩、三個(gè)地方，邊調(diào)查邊記錄，找不到旅館就住在農(nóng)民家里。一次，他和助手夜間由無(wú)錫趕火車(chē)去蘇州，只買(mǎi)到硬板椅的四等車(chē)票。由于身體太疲乏，上車(chē)后躺在長(zhǎng)板座上就呼呼地睡著了。等醒來(lái)時(shí)，滿車(chē)漆黑，往外一看，才知道前面幾節(jié)車(chē)廂已開(kāi)走，把這節(jié)四等車(chē)廂甩下了。助手問(wèn)他怎么辦?他說(shuō)：“現(xiàn)在反正也找不到旅館，就在車(chē)上睡到天亮吧!”助手見(jiàn)他身體虛弱，勸他每天少搞點(diǎn)調(diào)查，他詼諧地說(shuō)：“搞調(diào)查就是要辛苦些，抓緊些，否則咱們不能早點(diǎn)回家呀!將來(lái)不是要更費(fèi)時(shí)間，也更辛苦嗎?”在那次調(diào)查吳語(yǔ)的行動(dòng)中，他不辭勞苦，經(jīng)鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、無(wú)錫，每站下車(chē)，再乘小火輪到宜興、溧陽(yáng)，又轉(zhuǎn)回到無(wú)錫等地，冒著嚴(yán)寒，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，深入群眾，多訪廣納，記錄了大量的當(dāng)?shù)胤窖浴?個(gè)月后，回到北京，他把調(diào)查的材料寫(xiě)成一本《現(xiàn)代吳語(yǔ)研究》。在出版此書(shū)時(shí)，語(yǔ)音符號(hào)采用國(guó)際音標(biāo)，印刷廠沒(méi)有字模，他和助手就自己用手寫(xiě)，畫(huà)成表格影印，每天工作在10小時(shí)以上。這本書(shū)出版后，為研究吳語(yǔ)和方言作出極為珍貴的貢獻(xiàn)，趙元任也成為我國(guó)方言調(diào)查的鼻祖?！舅麨橹袊?guó)語(yǔ)言學(xué)研究開(kāi)辟了新路】趙元任教授對(duì)音位學(xué)理論、中國(guó)音韻學(xué)、漢語(yǔ)方言以及漢語(yǔ)語(yǔ)法都有精湛的研究，撰寫(xiě)和發(fā)表過(guò)大量有影響的論文和專(zhuān)著，在國(guó)內(nèi)外學(xué)者中享有很高聲譽(yù)。他在美國(guó)除了在大學(xué)任教外，又用英文和中文寫(xiě)下了大量語(yǔ)言學(xué)著作：《中國(guó)語(yǔ)言詞典》、《中國(guó)語(yǔ)入門(mén)》、《中國(guó)語(yǔ)文法之研究》、《現(xiàn)代吳語(yǔ)研究》、《鐘禪方言記》及《湖北方言報(bào)告》等。1972年，趙老退休后，仍不斷致力著述，寫(xiě)出《語(yǔ)言學(xué)跟符號(hào)的系統(tǒng)》、《白話讀物》等書(shū)。在他病逝前不久，還構(gòu)想以同音替代的辦法，把《康熙字典》上1萬(wàn)多個(gè)字合成一本2000字的《通字》，以用于日常行文，可惜未能如愿。趙元任早年曾和語(yǔ)言專(zhuān)家黎錦熙先生致力于推廣普遍話工作，為此他創(chuàng)造了國(guó)語(yǔ)羅馬字(注音字母第二式)，并灌錄了國(guó)語(yǔ)留聲唱片。趙老經(jīng)歷過(guò)“五四”新文化運(yùn)動(dòng)的洗禮，他一貫提倡徹底的白話文。1981年筆者訪問(wèn)趙老時(shí)，他對(duì)目前國(guó)內(nèi)人們的口語(yǔ)有這樣的感慨：“現(xiàn)在教育水平高了，人們的說(shuō)話受廣播、報(bào)刊、電視等媒體的影響，出口書(shū)面語(yǔ)多，不大愛(ài)講白話了。如現(xiàn)在北京人愛(ài)說(shuō)“開(kāi)始”，不說(shuō)“起頭兒”；把長(zhǎng)外衣不叫“大氅”，而叫“大衣”。連小孩說(shuō)話也是文縐縐的，人們的日常生活語(yǔ)言顯得缺少生活氣息?！痹谒@次回國(guó)訪問(wèn)和探親期間，曾用各種方言和友人、學(xué)生進(jìn)行交談。著名相聲藝術(shù)大師侯寶林見(jiàn)到趙老時(shí)，兩人興致勃勃地用方言對(duì)話，逗得大家捧腹大笑。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言所所長(zhǎng)呂叔湘稱(chēng)贊趙老對(duì)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)的貢獻(xiàn)，一是他以現(xiàn)代的語(yǔ)言作為語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象，給中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究開(kāi)辟了一條新路；二是他給中國(guó)語(yǔ)言學(xué)的研究事業(yè)培養(yǎng)了一支龐大的隊(duì)伍?！粳F(xiàn)代音樂(lè)的先驅(qū)】趙元任出身于書(shū)香世家。母親擅昆曲，父親擅奏笛，可謂夫唱婦隨。他自幼便受到良好的音樂(lè)熏陶，在音樂(lè)上也有天賦，在南京上中學(xué)時(shí)開(kāi)始學(xué)鋼琴，到了大學(xué)時(shí)代，無(wú)論主修那一門(mén)功課，他總要進(jìn)修“和聲學(xué)”、“對(duì)位學(xué)”、“作曲”、“聲學(xué)”等課程。他還參加了學(xué)校組織的歌詠團(tuán)，并擔(dān)當(dāng)過(guò)歌詠隊(duì)指揮。從1922年至1948年，他曾先后創(chuàng)作了歌曲、鋼琴曲100余首。在“五四”愛(ài)國(guó)主義、民主主義思潮影響下，趙元任熱情洋溢地創(chuàng)作了一些富有時(shí)代精神的音樂(lè)作品。如《嗚呼三月一十八》、《我們不買(mǎi)日本貨》等具有強(qiáng)烈民主和愛(ài)國(guó)思想的歌曲。人民音樂(lè)出版社出版的《趙元任歌曲集》中，歌詞是由許多現(xiàn)代知名作家或詩(shī)人劉大白、劉半農(nóng)、徐志摩、施誼以及趙元任自己創(chuàng)作的。在《賣(mài)布謠》、《勞動(dòng)歌》兩首歌里，他對(duì)當(dāng)代中國(guó)工人階級(jí)和善良質(zhì)樸的小生產(chǎn)者的悲慘境地寄予無(wú)限同情。即使他所作的抒情歌曲，如《秋種》、《聽(tīng)語(yǔ)》、《海韻》，也揭示了人民追求個(gè)性解放和對(duì)美好未來(lái)的向往。1936年，他在“百代”公司灌錄了一首《教我如何不想他》的唱片，近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)一直膾炙人口。1981年當(dāng)他最后訪問(wèn)北京期間，多次被邀請(qǐng)唱這首歌。一次在音樂(lè)學(xué)院唱完這首歌后，人們向他提問(wèn)：這是不是一首愛(ài)情歌曲?其中的“他”究竟是誰(shuí)?趙老回答說(shuō)：“‘他’字可以是男的，也可以是女的，也可以是指男女之外的其它事物。這個(gè)詞代表一切心愛(ài)的他、她、它?！彼f(shuō)這首歌詞是當(dāng)年劉半農(nóng)先生在英國(guó)倫敦寫(xiě)的，“蘊(yùn)含著他思念祖國(guó)和懷舊之情。趙老當(dāng)時(shí)還向大家講了一段有關(guān)這首歌曲的趣聞。他說(shuō)，當(dāng)時(shí)這首歌在社會(huì)上很流行，有個(gè)年輕朋友很想一睹歌詞作者的風(fēng)采，問(wèn)劉半農(nóng)到底是個(gè)啥模樣?一天剛好劉到趙家小坐喝茶，而這位青年亦在座。趙元任夫婦即向年輕人介紹說(shuō)：“這位就是《教我如何不想他》的詞作者?！蹦贻p人大出意外，脫口而出說(shuō)：“原來(lái)他是個(gè)老頭啊!”大家大笑不止，劉半農(nóng)回家后，曾寫(xiě)了一首打油詩(shī)：“教我如何不想他，請(qǐng)進(jìn)門(mén)來(lái)喝杯茶，原來(lái)如此一老叟，教我如何再想他!”趙元任創(chuàng)作的家庭音樂(lè)作品，有些是為女兒寫(xiě)的，也教她們唱。連上郵局寄信的當(dāng)兒，也不放過(guò)，讓女兒坐在長(zhǎng)凳上學(xué)唱。他很會(huì)利用時(shí)間，把許多歌曲寫(xiě)在小五線譜本子上，隨身攜帶，一有靈感就寫(xiě)。他的大女兒趙如蘭說(shuō)：“他的許多音樂(lè)作品，都是在刮胡子的時(shí)候創(chuàng)作的?！壁w元任從20年代到30年初所作歌曲的歌詞，大部分系劉半農(nóng)所作。當(dāng)1933年劉半農(nóng)因病逝世時(shí)，趙老曾深情地寫(xiě)一挽聯(lián)：“十載奏雙簧，無(wú)詞難成曲；數(shù)人弱一個(gè)，教我如何不想他!”【別開(kāi)生面的婚禮】1920年，趙元任從美國(guó)哈佛大學(xué)獲哲學(xué)博士學(xué)位回到清華大學(xué)任教，經(jīng)友人介紹認(rèn)識(shí)了出身皖南名門(mén)望族的楊步偉女士。楊步偉在考入南京旅寧學(xué)堂時(shí)，入學(xué)考試作文題為《女子讀書(shū)之益》，她竟大膽地寫(xiě)道：“女子者，國(guó)民之母也?！辈絺ミ@個(gè)名字，就是她的同學(xué)、好友看她抱負(fù)不凡為她而取的。楊自幼反對(duì)封建禮教，不肯纏足，并大膽拒絕了父母為她包辦的婚姻，孤身跑到上海讀書(shū)。1919年，全國(guó)掀起反帝和反封建的革命浪潮，楊步偉也參加了這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)。當(dāng)時(shí)安徽督軍兼一、四兩方面軍軍長(zhǎng)的柏文蔚，要為500人的女子北伐隊(duì)辦所崇實(shí)學(xué)校，特聘楊步偉擔(dān)綱校長(zhǎng)之職。她毅然出任，領(lǐng)導(dǎo)學(xué)員學(xué)紡織、打絨繩、學(xué)刺繡，學(xué)救護(hù)……搞得轟轟烈烈。后來(lái)留學(xué)日本，在東京帝大獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。畢業(yè)后，她在北京絨線胡同和友人合開(kāi)了一所“森仁婦產(chǎn)科醫(yī)院”，開(kāi)創(chuàng)婦女創(chuàng)業(yè)風(fēng)氣之先。趙元任在眾多的追求者中慧眼識(shí)金，一眼認(rèn)定了大他3歲的楊步偉。他非常敬佩這位女醫(yī)生的才能和魄力。1921年有情人終成眷屬。說(shuō)到他們的婚禮，那也是楊步偉女士蓄意向世俗的一場(chǎng)挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)憑他倆家庭關(guān)系、社會(huì)地位和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，婚禮本應(yīng)辦得挺排場(chǎng)和體面。但他們想打破舊的婚姻制度，倆人別出心裁，先到中山公園當(dāng)年定情的地方照張相，再向有關(guān)親友發(fā)了一份通知書(shū)，聲明概不收禮。當(dāng)天下午，他把好友胡適和楊步偉在醫(yī)院工作時(shí)的同事朱征請(qǐng)到家中，由楊步偉掌勺，做了四碟四碗家常菜宴請(qǐng)了這兩位證婚人。然后趙元任從抽屜里取出結(jié)婚證書(shū)，新郎新娘先簽了名，接著兩位證婚人也簽了名，為了合法化，還貼了四角錢(qián)印花稅，就這樣完成了簡(jiǎn)單而浪漫的婚禮。當(dāng)這消息傳出后，第二天報(bào)紙上以《新人物的新式結(jié)婚》為大標(biāo)題，宣揚(yáng)了一番。連英國(guó)哲學(xué)家羅素當(dāng)時(shí)也認(rèn)為這個(gè)婚禮“夠簡(jiǎn)單了，不能再簡(jiǎn)單了?！薄竞每椭摇?婚后，楊步偉舍棄專(zhuān)業(yè)，全心支持丈夫事業(yè)。跟隨趙元任先后到劍橋、清華、耶魯、哈佛。楊步偉是閑不住的人，終身熱心從事公益事業(yè)。趙家人好客，譽(yù)滿清華。趙老在清華園任教的4年間，每逢節(jié)假日，不僅校內(nèi)來(lái)客不斷，從市里來(lái)訪的人也很多。為了能使客人品嘗更多地方風(fēng)味的菜肴和點(diǎn)心，趙太太就和清華幾個(gè)教授夫人商量，在清華園大門(mén)外的小橋邊整修了三間小房，合辦了一個(gè)飯館，并從東城五芳齋請(qǐng)了一個(gè)廚師。飯館門(mén)上貼了一副對(duì)聯(lián)：“小橋流水三間屋，食社春風(fēng)滿座人”。開(kāi)張那天，幾位教授夫人都去幫忙。哪知頭一天就來(lái)了二百人，不到兩個(gè)小時(shí)，就把事先備好的菜吃得精光。開(kāi)張兩個(gè)月，400多元的本錢(qián)多為請(qǐng)客墊光了。趙元任為此給夫人笑贈(zèng)了兩句打油詩(shī)：“生意茂盛，本錢(qián)賠凈!”從1938年起，趙老一家定居美國(guó)后，數(shù)十年來(lái)，他們的家一直是清華留美學(xué)生的“接待站”。我國(guó)