考研英語長難句分析技巧省名師優(yōu)質(zhì)課獲獎?wù)n件市賽課一等獎?wù)n件

Theanalysisofsentencestructures英語長難句分析第1頁Cleft分割結(jié)構(gòu)

分割結(jié)構(gòu)是一個修辭伎倆，在英語句子中，尤其是在書面語中，比較常見。分割結(jié)構(gòu)就是指把英語句子中原來屬于一個整體句子成份分割開，一部分留在句子原來位置，另一部分遠(yuǎn)離原來位置。

eg：Thebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeourconstantcompanionsandcomforters.

第2頁常見分割結(jié)構(gòu)形式

常見分割結(jié)構(gòu)形式有同位語或同位語從句與先行詞分割，定語或定語從句與先行詞分割，主語與謂語分割，謂語與賓語分割，一些詞語與其所要求介詞或不定式to分割等。第3頁Adetailedstudyhasbeencompletedofthecraterfloor300feetbelowtherimofvolcanothatincludeda3-Dsurveyoftheterrain.第4頁HehadawayofgeneratinginmeanexcitementaboutthingsIhavealwaystakenforgranted.第5頁

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.第6頁分割兩個標(biāo)準(zhǔn)

英語分隔應(yīng)遵照尾重標(biāo)準(zhǔn)（應(yīng)該把長而復(fù)雜成份放在句末，從而使結(jié)構(gòu)平衡勻稱，以防止主語部分太長，謂語部分太短）和句尾信息焦點標(biāo)準(zhǔn)（把新信息,即語義重點放在句子末尾）。閱讀時要注意把原來屬于一個整體各部分找出來。

第7頁Inasignificanttighteningoflegalcontrolsoverthepress,LordIrvine,theLordChancellor,willintroduceadraftbillthatwillproposemakingpaymentstowitnessesillegalandwillstrictlycontroltheamountofpublicitythatcanbegiventoacasebeforeatrialbegins.（年考研完型填空第二段）第8頁1.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.這種困境將是確定無疑，因為能源匱乏，高能量消耗這種美國耕種方式將極難在農(nóng)業(yè)中繼續(xù)下去，而這種耕種方式使投入少數(shù)農(nóng)民就可取得高產(chǎn)成為可能。第9頁2.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.既然對智力評定相比較而言，那么我們必須確保，在對我們對象進(jìn)行比較時，我們所用尺度能夠提供“有效”或“公平”比較。第10頁3.Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.

普通來說，當(dāng)所需要測定特征能被準(zhǔn)確界定時，測試最為有效;而當(dāng)所測定或預(yù)測東西不能被明確界定時，測試效果最差。第11頁4.Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.

比如，測試并不能填補(bǔ)顯著社會不公;所以，它們不能說明一個物質(zhì)條件差年輕人，假如在很好環(huán)境中成長話，會有多大才能。

第12頁5.Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，orwithnoconsiderationatall.這種說法從一開始就將討論引向極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這么對待動物:要么像對人類本身一樣關(guān)心體諒，要么完全冷漠無情。

第13頁6.Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，andanywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive.于是就出現(xiàn)了這么情況:正當(dāng)新辦工廠紛紛建立，需要勞動力時候，成千上萬無家可歸、饑腸轆轆、以農(nóng)業(yè)為生勞動者攜家?guī)Э?，被迫進(jìn)入城市;他們要找活干，不論什么活兒，不論什么條件，只要不被餓死就行。第14頁

7.Asaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatnatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments，shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.第15頁因為兩三個世紀(jì)以來科學(xué)研究結(jié)果，我們逐步相信，假如利用適當(dāng)觀察和試驗方法向大自然探究問題，她會真心實意地給我們回復(fù)，而且以永垂不朽發(fā)覺來報答我們。從這個意義上來說，大自然是能夠認(rèn)識。第16頁8.Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetailswereitnotforthefactthattheoreticalunderstandinghasreachedthestageatwhichitisbecomingpossibletoindicatethekindofmeasurementsrequiredforreliableweatherforecasting.理論上認(rèn)識已到達(dá)了這么一個階段,即現(xiàn)在已能指出需要哪種測量方式才能可靠地預(yù)報天氣。假如做不到這一點，那么上述這些新觀察能力只不過提供了一大堆細(xì)節(jié)而已。第17頁9.ThestoryofthediscoveryofwhatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes，namelythatasolidbodywhenimmersedinaliquidlosesaportionofweightoftheliquiditdisplaces，hasmanydifferentversions，ofwhichthefollowingisone.當(dāng)固體浸沒到液體中時，固體會失去它所排出液體那部分重量，這就是現(xiàn)在通常所謂阿基米德原理。相關(guān)這一發(fā)覺故事說法眾多，下面故事就是其中之一。第18頁10.Anarchismisatermdescribingaclusterofdoctrinesandattitudeswhoseprincipalunitingfeatureisthebeliefthatgovernmentisbothharmfulandunnecessary.

無政府主義這個詞描述是一堆理論和態(tài)度，它們主要共同點在于相信政府是有害，沒有必要。

第19頁11.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.

相反，我們現(xiàn)在看到了比以前任何時候都多虛偽景觀：美國物欲主義批評家在南安普頓擁有避暑別墅；出版激進(jìn)書刊出版商到三星級賓館就餐；鼓吹分享民主新聞記者把自己孩子送進(jìn)私立學(xué)校。第20頁12.ProbablynomanhadmoreeffectonthedailylivesofmostpeopleintheUntiedStatesthandidHenryFordapioneerinautomobileproduction.

恐怕沒有誰對大多數(shù)美國人日常生活影響能超出汽車生產(chǎn)先驅(qū)亨利.福特。第21頁13.Theapplicationofelectroniccontrolsmadepossiblebythemicroprocessorandcomputerstoragehavemultipliedtheusesofthemoderntypewriter.

電腦儲存和因為電子微處理機(jī)得以實現(xiàn)電控利用成倍增加了當(dāng)代打字機(jī)功效。

第22頁14.Televisionthemostpervasiveandpersuasiveofmoderntechnologies,markedbyrapidchangeandgrowth,ismovingintoanewera,aneraofextraordinarysophisticationandversatility,whichpromisestoreshapeourlivesandourworld.第23頁電視，這項從快速改變和成長為標(biāo)志最普及和最有影響力當(dāng)代技術(shù)，正在步入一個新時代，一個極為成熟和多樣化時代，這將重塑我們生活和世界。

第24頁15.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.

第25頁另首先，假如大量制造某種商品造成其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供供給，而這也就會反過來降低價格并允許更多消費(fèi)者購置產(chǎn)品。

第26頁16.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminethepriceofaproductor

tomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.

第27頁[參考譯文]在美國經(jīng)濟(jì)中，私有財產(chǎn)概念不但包含對生產(chǎn)資源全部權(quán)，也指其它一些特定權(quán)利，如確定一個產(chǎn)品價格和與另一個私人個體(經(jīng)濟(jì)單位)自由簽定協(xié)議權(quán)利。

第28頁17.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.

第29頁同時這些計算機(jī)統(tǒng)計下哪些時間是最忙，哪些員工工作效率最高，這么就能對應(yīng)地做出人員人事安排。而且它們(計算機(jī))也能為促銷活動找到那些擁有優(yōu)先權(quán)用戶。

第30頁18.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,therebyestablishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportat

competitiveprices.它能夠直接幫助貨物以比較合理價格被快速分銷出去，所以能夠(使企業(yè))建立一個堅固國內(nèi)市場，同時也使以含有競爭力價格提供出口變得可能。

第31頁19.Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromptedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming"Iwantedtospendmoretimewithmyfamily".

第32頁20.Witheconomicgrowthhascomecentralization:fully76percentofJapan’s119millioncitizensliveincitieswherecommunityandtheextendedfamilyhavebeenabandonedinfavorofisolated,tow-generationhouseholds.伴隨經(jīng)濟(jì)增加，出現(xiàn)了集中化：全國1．19億公民，其中整整76％人口定居城市：在這里，原來小區(qū)和多代同堂大家庭已被摒棄，取而代之是與外界疏于往來、只由兩代人組成關(guān)鍵家庭。第33頁歷年考研英語真題翻譯

長難句薈萃

年：

1.Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience;butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive。第34頁

譯文：能夠說，衡量任何社會制度價值在于它對擴(kuò)大和改進(jìn)經(jīng)驗影響，不過這種影響并不是它最初動機(jī)組成部分。第35頁2.Onlygraduallywastheby-productoftheinstitution