統(tǒng)編版語文二年級上冊古詩譯文整理 課件(共19張PPT)

第第頁統(tǒng)編版語文二年級上冊古詩譯文整理課件(共19張PPT)(共19張PPT)

古詩譯文整理

部編二年級(上)冊

01.

北朝民歌《敕勒歌》

02.

王之渙《登鸛雀樓》

03.

李白《望廬山瀑布》

04.

柳宗元《江雪》

05.

王安石《梅花》

李白《夜宿山寺》

06.

目錄

07.

胡令能《小兒垂釣》

01

北朝民歌《敕勒歌》

敕勒川，陰山下。

天似穹廬，籠蓋四野，

天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

王之渙

北朝民歌《敕勒歌》

【譯文】

遼闊的敕勒平原，就在陰山腳下。天空如氈制的圓頂大帳篷，籠罩著草原的四面八方。天空是青蒼蔚藍的顏色，草原無邊無際，一片茫茫。風兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒于草叢中的眾多牛羊。

【解釋】

1.《敕勒歌》：敕勒（chìlè）：種族名，北齊時居住在朔州（今山西省北部）一帶。

2.敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內蒙一帶。北魏時期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。

3.陰山：在今內蒙古自治區(qū)北部。

4.穹廬（qiónglú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

5.籠蓋四野（yě，舊讀yǎ）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。

6.蒼蒼：青色。蒼，青。

02

《登鸛雀樓》

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

王之渙

《登鸛雀樓》

【譯文】

站在高樓上，只見夕陽依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝著大海洶涌奔流。

想要看到千里之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。

【解釋】

1.鸛（guàn）雀（què）樓：舊址在山西永濟市，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。

2.白日：太陽。

3.依：依傍。

4.盡：消失。這句話是說太陽依傍山巒沉落。

5.欲：想要得到某種東西或達到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

6.窮：盡，使達到極點。

7.千里目：眼界寬闊。

8.更：再。

王之渙

03

《望廬山瀑布》

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

李白

《望廬山瀑布》

【譯文】

香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，從遠處看去瀑布好似白色絹綢懸掛山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人懷疑是銀河從天上瀉落到人間。

【解釋】

1.香爐：指香爐峰。

2.紫煙：指日光透過云霧，遠望如紫色的煙云。

3.遙看：從遠處看。

4.掛：懸掛。

5.前川：一作“長川”。

6.川：河流，這里指瀑布。

《望廬山瀑布》

【解釋】

7.直：筆直。

8.三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實指。

9.疑：懷疑。

10.銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群。

11.九天：一作“半天”。

04

《江雪》

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

柳宗元

《江雪》

【譯文】

所有的山上，飛鳥的身影已經絕跡，所有道路都不見人的蹤跡。

江面孤舟上，一位披戴著蓑笠的老翁，獨自在大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。

【解釋】

1.絕：無，沒有。

2.萬徑：虛指，指千萬條路。

3.人蹤：人的腳印。

4.孤：孤零零。

5.蓑笠（suōlì）：蓑衣和斗笠笠：用竹篾編成的帽子。

6.獨：獨自。

05

《梅花》

墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

王安石

《梅花》

【譯文】

墻角有幾枝梅花，正冒著嚴寒獨自盛開。

遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。

【解釋】

1.凌寒：冒著嚴寒。

2.遙：遠遠地。知：知道。

3.為（wèi）：因為。

4.暗香：指梅花的幽香。

06

《夜宿山寺》

危樓高百尺，手可摘星辰。

不敢高聲語，恐驚天上人。

李白

《夜宿山寺》

【譯文】

山上寺院好似有百丈之高，站在上邊仿佛都能摘下星辰。

不敢高聲說話，唯恐驚動了天上的仙人。

【解釋】

1.宿：住，過夜。

2.危樓：高樓，這里指山頂?shù)乃聫R。危：高。百尺：虛指，不是實數(shù)，這里形容樓很高。

3.星辰：天上的星星統(tǒng)稱。

4.語：說話。

5.恐：唯恐，害怕。驚：驚動。

07

《小兒垂釣》

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人

胡令能

《小兒垂釣》

【譯文】

一個頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側身坐在青苔上綠草遮映著他的身影。

聽到有過路的人問路遠遠地擺了擺手，不敢回應路人生怕驚動了魚兒。

【解釋】

1.蓬頭：形容小孩可愛。

2.稚子：年齡小的、懵懂的孩子。

3.垂綸：釣魚。

4.綸