英漢漢英翻譯技巧

英漢漢英翻譯技巧目錄第一章：如何準備高翻筆試(1)第二章英譯漢翻譯技巧(2)第三章尤金.柰達的核心句思想(4)第四章漢譯英翻譯技巧(6)第一章：如何準備高翻筆試一?備齊參考資料：紙板資料：歷年真題、四本參考書(莊繹傳那本挑感興趣的材料做，法律合同翻譯自動忽略)、英語世界、政府工作報告雙語版、專八閱讀和翻譯練習題、張培基散文翻譯、人事部二級口譯教材。網(wǎng)絡資料：經(jīng)濟學家.ft中文網(wǎng)、eco論壇、衛(wèi)報等各類英文報紙。二.針對性復習策略A.閱讀：1.經(jīng)濟學家、英語世界、ft中文網(wǎng)。盡管高翻的考試側重政治經(jīng)濟，但入學考試是面向所有英語專業(yè)考生的，所以平時訓練的時候要涉獵各個領域的文章，培養(yǎng)閱讀的興趣。找專八的閱讀題來練，培養(yǎng)做題的感覺。Ft上有測速閱讀，可嘗試。B.英譯漢：1.掌握英譯漢的幾個最基本的翻譯技巧(解包袱、詞性轉換、增減重復、分合移位)葉子南的書每一篇翻譯練習都要認真做。英譯漢的難點在于理解和長句翻譯，做完了19篇練習，英譯漢的精髓可基本掌握。ft中文網(wǎng)、eco論壇、專八翻譯練習題、英語世界等材料里有大量雙語材料，大家可以先自己翻，然后批判閱讀譯文。如果有條件，找翻譯水平高的人給你的譯文提建議。C.漢譯英：1.李長栓的書揀重要的讀，掌握基本的翻譯技巧；《中式英語之鑒》略讀，掌握中國人常犯的幾個錯誤即可。散文或雜文翻譯看張培基的書、英語世界翻譯板塊、專八試題；政治經(jīng)濟社會類的看政府工作報告、二級口譯書。如果有條件，請人幫忙提建議。第二章英譯漢翻譯技巧一.解包袱法：一個句子當中各類詞之間有復雜的關系，譯者在使用各種翻譯技巧之前，有必要先將一些纏在一起的關系像解包袱一樣解開，然后推理。這樣讀者就可以不背這個包袱，這就是所謂的“解包袱法”。請翻譯如下幾個句子SheisonalisteningtourofNewYork.ProfessorSmithisleavingtheschool.ThatisastupidlossBryantGumbelissometimesfavorablycomparedwithTedKoppel.Theareascouldbeprofitablyreconstructed.Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientedtalk.(affective:relatingtomoods,feelingsandattitudes)參考譯文：她正在紐約巡回訪問，聽取群眾的意見。史密斯教授要離開學校了，這個損失實在是由于不明智造成的。人們有時把布萊恩特?干貝爾和泰德?考波爾相比，認為干貝爾更好。重建這些地區(qū)是十分有利可圖的。男人喜歡公開談論有具體內(nèi)容的話題，而女人則喜歡兩三人私下交流感情。小結：解包袱法在理解階段可以成為譯者的一個法寶，但有時候通過解包袱法分析過的原文可能太具體，即使不解包袱譯者也能理解原文，比如“opinionleader”意見領袖。尤其是在科技等語篇中，解釋了反倒不利于標準化。所以譯者在翻譯實踐中應該靈活把握。二.詞性轉換法：詞性轉換幾乎可以在所有詞性之間進行，如名轉動、動轉名、介轉動、名轉形等等都是常用的?？诠P譯中都很常用。請翻譯如下幾個句子：IhopemypresencehereisthefurtherproofoftheimportanceweBritainattachtotherelationswithyourgreatcountry.Implementationofinternationalhumanrightsstandardisextremelyimportant.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.Theytrytousemilitaryforceagainstso-calledterroristcountries.譯文：我希望今天來到這可以進一步證明英國高度重視和貴國的關系。執(zhí)行國際人權標準至關重要。一個穿著講究的人上了車。他的外表和談吐都像個美國人。他們試圖用武力打擊所謂的恐怖國家。三增減重復：通過增詞、減詞、重復的方法讓譯文更明晰。需要遵循的原則是：增詞不增意，減詞不刪意。請翻譯如下幾個句子：Itismoreexpensivethanlasttime,butnotasgood.Everystateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguardnationalsecurity.Smallislandshaveplayedadisproportionatelylargeroleinthethinkingofevolutionarybiologists.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.Wedon’tregret,weneverhaveandweneverwill.價錢比上次貴，質(zhì)量沒上次好。每一個州都是最好的裁判，能夠評價出維護國家安全需要什么。島嶼雖小，但在影響進化論生物學家思維的過程中起到的作用卻非常大。他態(tài)度傲慢，誰也不喜歡他。（英語喜歡用長句，中文以斷句見長，翻譯的時候要善于語用兩種語言的特點。例1也是個很好的例子。）我們不后悔，過去不后悔，將來也不后悔。（中文里通過重復詞語加強語氣，英語當中通常會省略或替代相同的內(nèi)容，這種差異在做翻譯的時候要注意。）四.分合移位:切分、合并、移位。移位指有時原文是一個簡單句，但句中的某一個詞語或短語很難照原樣處理，有必要將一個單獨的詞拿出來，構成一個單獨的從句甚至一個單獨的句子。請翻譯以下幾個句子：ThoseChinesescientistsinSiliconValleyareunderstandablyproudoftheirachievements.AndagrowingminorityofWesternintellectualsagreed.Myfatherwasnotwronginjudgingmetooyoungtomanagebusinessofimportance.TheInaugurationtookplaceonabright,cold,andwindyday.IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousforthroughouttheworld.譯文：這些在硅谷工作的科學家們對他們?nèi)〉玫某删透械阶院馈＿@是可以理解的。越來越多的西方知識分子當時同意了，雖然從數(shù)量上說，他們?nèi)允巧贁?shù)。我父親認為我太年輕，辦不了大事。他算是沒說錯。就職典禮那天天氣晴朗，寒風凜冽。我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞名于世的。第三章尤金?柰達的核心句思想一.概述：將一個復雜的句子拆分成幾個簡單的句子，再按照譯入語的習慣將幾個簡單的句子自然地連接起來，于是一句意義和原文相同的地道的句子就誕生了。二例句Butthereformofpublicsectormanagementisaracewithoutafinishline.Thereforms,whilelaidasolidfoundation,needtocontinuetoevolvetomeettheeverincreasingdemandofcitizensandbusinessesforbetterintegrated,moreeffectiveservices.譯文1：但是公共部門管理改革是一場沒有終點線的比賽，改革已經(jīng)為今后的工作奠定了堅實的基礎，但仍然需要繼續(xù)深化，才能夠滿足公眾和企業(yè)對更協(xié)調(diào)和更有效的服務不斷增長的需求。Thereformslaidasolidfoundation.改革打下了堅實的基礎。Thereformsneedtocontinuetoevolve.改革需要繼續(xù)深化。Thereformsneedtomeettheincreasingdemandofcitizensandbusinesses.改革需要滿足公眾和企業(yè)不斷增長的需求。Thecitizensandbusinessesdemandbetterintegratedandmoreeffectiveservices.公眾和企業(yè)要求獲得更協(xié)調(diào)和更有效的服務。譯文2：但是公共部門管理改革是一場沒有終點線的比賽。改革已經(jīng)為今后的工作奠定了堅實的基礎，但仍然需要繼續(xù)深化，才能提供更協(xié)調(diào)和更有效的服務，滿足公眾和企業(yè)不斷增長的需求。2.TheLastShadowdidnotfarewellintheUnitedStates,butitdiddevelopahugefollowinginEuropewhereviewerswhousuallydidnotgoforthismoviegenreembraceditwholeheartedly.譯文1：在美國表現(xiàn)欠佳的《最后的影子》在歐洲卻大受歡迎，通常并不喜歡這一類型的電影的歐洲觀眾全心地接受了這部影片。TheLastShadowdidnotfarewellintheUnitedStates《最后的影子》在美國表現(xiàn)欠佳。TheLastShadowdiddevelopahugefollowinginEurope.《最后的影子》在歐洲大受歡迎。ViewersinEuropeusuallydidnotgoforthismoviegenre.歐洲的觀眾通常不喜歡這一類型的電影。ViewersinEuropeembracedtheLastShadowwholeheartedly.歐洲的觀眾全心接受了《最后的影子》。譯文2:《最后的影子》在美國表現(xiàn)欠佳，但在歐洲卻大受歡迎，歐洲的觀眾通常不太喜歡這一類型的電影，但這次卻全心接受了這部影片。第四章漢譯英翻譯技巧1.按照句子各成分重要性的不同重新組合句子：英語句子按重要性由小到大排列依次是主語、從句、分句、小句。次要信息（舊信息）放在句子左側，重要信息（新信息）放在句子右側。重復的部分要用代詞替代或直接省略。使用邏輯連詞把漢語中不明顯的邏輯關系明晰化。以下譯文可以很好地說明上述四個原則：氣候變化對中國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、糧食安全、經(jīng)濟發(fā)展、生態(tài)保護、水資源利用、公共健康保障都將帶來重大威脅。積極應對氣候變化是中國實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的內(nèi)在要求。中國正處在全面建設小康社會的關鍵時期,處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化加快發(fā)展的重要階段發(fā)展經(jīng)濟和減緩氣候變化任務十分繁重。在目前的發(fā)展階段，能源結構以煤為主，經(jīng)濟結構性矛盾仍然突出，增長方式依然粗放能源資源利用效率較低，能源需求還將繼續(xù)增長，控制溫室氣體排放面臨巨大壓力和特殊困難。（209字）譯文：ClimatechangewillposeseriouschallengestoChina'sfoodproduction,economicdevelopment,ecologicalconservation,exploitationofwaterresourcesandpublichealth,andmustbeeffectivelyaddressedforsustainabledevelopment.Ontheotherhand,thisisthecrucialstagetoachievingthecountry'stargetofacomplete-xiaokangsociety,duringwhichfasterindustrialisationandurbanisationisnecessary.Chinaisthereforefacedwiththedoubl