雙語(yǔ)-各機(jī)構(gòu)名稱和頭銜英譯

雙語(yǔ)-各機(jī)構(gòu)名稱和頭銜教育部（MinistryofEducation）自然資源部

(MinistryofNaturalResources)生態(tài)環(huán)境部

(MinistryofEcologicalEnvironment)

農(nóng)業(yè)農(nóng)村部

(MinistryofAgricultureandRuralAffairs)

文化和旅游部

(MinistryofCultureandTourism)

退役軍人事務(wù)部

(MinistryofVeteransAffairs)

應(yīng)急管理部

(MinistryofEmergencyManagement)公安部

(MinistryofPublicSecurity)人力資源和社會(huì)保障部

(MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity)

PART2委

Commission部之外，同屬于正部級(jí)的還有委員會(huì)(commission)。相對(duì)于部來(lái)說(shuō)，委員會(huì)(commission)有一定的綜合性，通常處理的事務(wù)比較多。

國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)

(NationalHealthCommission)中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)（ChinaBankingRegulatoryCommission）中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)（ChinaSecuritiesRegulatoryCommission）中國(guó)保險(xiǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)（ChinaInsuranceRegulatoryCommission）國(guó)家發(fā)展改革委

(NationalDevelopmentandReformCommission)國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)

(StateEthnicAffairsCommission)

PART3局

Administration在國(guó)務(wù)院的直屬機(jī)構(gòu)中，局(Administration)這個(gè)稱呼經(jīng)常出現(xiàn)：除海關(guān)總署和國(guó)務(wù)院參事室外，國(guó)務(wù)院其它直屬機(jī)構(gòu)的名稱均為“國(guó)家XX(總)局”。直屬機(jī)構(gòu)中的總局、總署具有和組成部門的部委一樣的正部級(jí)級(jí)別，而局次之，屬于副部級(jí)機(jī)構(gòu)。

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局

(StateMarket

RegulatoryAdministration)國(guó)家廣播電視總局

(StateRadioandTelevisionAdministration)

國(guó)家醫(yī)療保障局（StateMedicalInsuranceAdministration）

國(guó)家糧食和物資儲(chǔ)備局

（StateGrainandReservesAdministration）

國(guó)家移民管理局（State

ImmigrationAdministration）

國(guó)家林業(yè)和草原局（State

AdministrationofForestryandGrassland）

PART4

辦(Office)更多指的是協(xié)助國(guó)務(wù)院總理辦理專門事項(xiàng)的國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)，它不具有獨(dú)立的行政管理職能。目前，除國(guó)務(wù)院研究室外，其它辦事機(jī)構(gòu)的名稱均是“國(guó)務(wù)院XX辦公室”

國(guó)務(wù)院新聞辦公室

（TheInformationOfficeoftheStateCouncil）國(guó)務(wù)院港澳事務(wù)辦公室（HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil

）國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室（OverseasChineseAffairsOfficeOftheStateCouncil）

各級(jí)黨政機(jī)關(guān)職務(wù)中華人民共和國(guó)主席/副主席President/VicePresident政治局委員

Member

全國(guó)人大委員長(zhǎng)/副委員長(zhǎng)Chairman/ViceChairman主任委員Chairman委員Member（地方人大）主任ChairmanofLocalPeople’sCongress人大代表DeputytothePeople’sCongress國(guó)務(wù)院總理PremieroftheStateCouncil國(guó)務(wù)委員TheStateCouncilor秘書長(zhǎng)Secretary-General（國(guó)務(wù)院各部）部長(zhǎng)Minister部長(zhǎng)助理AssistantMinister司長(zhǎng)Director局長(zhǎng)Director省長(zhǎng)Governor常務(wù)副省長(zhǎng)ExecutiveViceGovernor自治區(qū)人民政府主席ChairmanoftheAutonomousRegionalPeople’sGovernment香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官ChiefExecutiveofHongKongSpecialAdministrativeRegion市長(zhǎng)/副市長(zhǎng)Mayor/ViceMayor區(qū)長(zhǎng)ChiefExecutiveof

DistrictGovernment縣長(zhǎng)ChiefExecutiveof

CountyGovernment鄉(xiāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)ChiefExecutiveof

TownshipGovernment