文言文翻譯(定)

高考文言文翻譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)考綱要求：“理解并翻譯文中的句子”。

考查題型：主觀翻譯題，兩個(gè)小題，分值總計(jì)8-10分?？键c(diǎn)分析1、了解高考文言文翻譯句子得分點(diǎn)的設(shè)置2、掌握文言文翻譯技巧3、能夠運(yùn)用所學(xué)知識(shí)翻譯句子。學(xué)習(xí)目標(biāo)高考真題:2018全國(guó)I《魯芝傳》

13．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。

（2）帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。

一、考點(diǎn)探究諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。得分點(diǎn)：“以”“率”“以為”“先驅(qū)”4皇上因?yàn)轸斨デ辶艺\(chéng)行為端正，向來(lái)不置辦私宅，派士兵為他建造了五十間房屋。得分點(diǎn)：“以”“履正”“素”“為作屋”“屋五十間”思考:高考文言文翻譯考查的是什么？一、考點(diǎn)探究5采分點(diǎn)：“以”“率”“以為”“先驅(qū)”采分點(diǎn)：“以”“履正”“素”“為作屋”“屋五十間”評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)6一種意識(shí)踩點(diǎn)得分意識(shí)思路：洞悉關(guān)鍵詞句，找準(zhǔn)得分點(diǎn)多義實(shí)詞、通假字、詞類活用、古今異義、常見(jiàn)虛詞判斷句、被動(dòng)句、倒裝句、省略句、固定句式關(guān)鍵詞句不落實(shí)，就會(huì)徒勞無(wú)功一、考點(diǎn)探究翻譯四步驟：一、聯(lián)系語(yǔ)境，明確大意二、文言文翻譯步驟7

二、抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn)三、掌握方法，落實(shí)字句四：驗(yàn)看念寫(xiě)，避免失分文言翻譯的方法：留補(bǔ)調(diào)變刪換字留刪換——字字落實(shí)調(diào)補(bǔ)變——文從字順句【典例剖析】2015·重慶卷改造題把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。贈(zèng)醫(yī)者湯伯高序吾里有徐先生若虛者，郡大姓也。年十五舉進(jìn)士，即謝歸業(yè)醫(yī)。人有一方之良，一言之善，必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之，必得乃止。歷數(shù)十年，其學(xué)大成，著《易簡(jiǎn)歸一》數(shù)十卷。選自《揭傒斯全集》【典例剖析】譯：別人有一個(gè)好的藥方，有一句有價(jià)值的（醫(yī)學(xué)）見(jiàn)解，徐若虛必定攜帶重金不遠(yuǎn)數(shù)百里去拜他為師，一定要得到才罷休。人有一方之良，一言之善，必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之，必得乃止。名作動(dòng)，攜帶重金定語(yǔ)后置名詞的意動(dòng)以……為師才第一步，通曉大意第二步，查找關(guān)鍵第三步，理順句意周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級(jí)數(shù)千，俘馘萬(wàn)計(jì)，進(jìn)軍屯于橫江。時(shí)聞龍?bào)J將軍王濬既破上方，別駕何惲說(shuō)浚曰：“1張悌率精銳之卒，悉吳國(guó)之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍?bào)J既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢(shì)見(jiàn)矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒?！?浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從。”浚固使白之，渾果曰：“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進(jìn)。貴州雖武，豈能獨(dú)平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍?bào)J受我節(jié)度，但當(dāng)具君舟楫，一時(shí)俱濟(jì)耳?！睈猎唬骸褒?bào)J克萬(wàn)里之寇，以既濟(jì)之功來(lái)受節(jié)度，未之聞也?！边x自《晉書(shū)·周浚傳》有刪改學(xué)以致用1張悌率精銳之卒，悉吳國(guó)之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。2浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從。”1張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，全是吳國(guó)的部眾，在此地被我們消滅了，吳國(guó)朝野無(wú)不震撼懾服。2周浚認(rèn)為這條計(jì)謀好，便派人稟告王渾。何惲說(shuō)：“王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過(guò)失，一定不會(huì)同意我們的計(jì)策。”把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。惲曰：“龍?bào)J克萬(wàn)里之寇，以既濟(jì)之功來(lái)受節(jié)度，未之聞也。何惲說(shuō)：“龍?bào)J將軍攻克了萬(wàn)里敵寇，憑借已經(jīng)成功的戰(zhàn)績(jī)來(lái)接受我們的指揮，這是不曾聽(tīng)說(shuō)的事。”把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（2）兒子，是每個(gè)人偏愛(ài)的。忍痛殺掉偏愛(ài)的人來(lái)實(shí)行大義，領(lǐng)袖腹可稱得上大公無(wú)私了。1這是用來(lái)禁止殺人和傷人的方法。禁止殺人和傷人的法，是天下人應(yīng)該遵守的大義啊。1公明儀為牛彈清角之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳也。2轉(zhuǎn)為蚊虻之聲，孤?tīng)僦Q，即掉尾奮耳，蹀躞而聽(tīng)。選自《弘明集》，有刪改【注】①蹀躞diéiè：小步走路。1公明儀給牛彈奏古雅的清角調(diào)琴曲，牛依然像剛才一樣埋頭吃草。牛并非沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，只是（這種曲調(diào)不適合它聽(tīng)罷了。2公明儀于是用琴模仿蚊子、牛虻的叫聲，以及孤獨(dú)的小牛犢的聲音。牛就擺動(dòng)尾巴豎起耳朵，小步走著聽(tīng)。把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。文長(zhǎng)為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈?？偠胶妨止笧槟豢?。文長(zhǎng)與胡公約：“若欲客某者，當(dāng)具賓禮，非時(shí)輒得出入?！焙栽S之。1文長(zhǎng)乃葛衣烏巾，長(zhǎng)揖就坐，縱談天下事，旁若無(wú)人。胡公大喜。2是時(shí)公督數(shù)邊兵，威振東南，介胄之士，膝語(yǔ)蛇行，不敢舉頭；而文長(zhǎng)以部下一諸生傲之，信心而行，恣臆談謔，了無(wú)忌憚。節(jié)選自袁宏道《徐文長(zhǎng)傳》1徐文長(zhǎng)于是穿葛布衣服，戴黑色頭巾，拱手行禮入座，放言暢談天下大事，好像旁邊沒(méi)有人一樣。2那時(shí)胡梅林統(tǒng)率著幾個(gè)方面的兵將，威震東南一帶，軍人畏懼他以至跪著說(shuō)話，匍匐在地像蛇一樣爬行，不敢抬頭。閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線的句子。趙憬，字退翁，渭州隴西人。憬志行峻潔，不自炫賈。寶應(yīng)中，方營(yíng)泰、建二陵，用度廣，又吐蕃盜邊，天下薦饑，憬褐衣上疏，請(qǐng)殺禮從儉，士林嘆美。貞元中，咸安公主降回紇，詔關(guān)播為使，而憬以御史中丞副之。向時(shí)使者多私赍，以市馬規(guī)利入，獨(dú)憬不然。使未還，尚書(shū)左丞缺，帝曰：“趙憬堪此。”遂以命之?？脊q終，請(qǐng)如至德故事課殿最，憬自言薦果州刺史韋證，以貪敗，請(qǐng)降考。?？际箘⒆讨^憬知過(guò)，更以考升。選自《新唐書(shū)·趙憬