從語域的角度看商務(wù)語篇的語體特征

從語域的角度看商務(wù)語篇的語體特征李杰;鐘永平【摘要】系統(tǒng)功能語青學(xué)認(rèn)為，語域即由情景變化而產(chǎn)生的語言變體，語言在一定的語境中產(chǎn)生，不同的語境類型決定著語言實際運用的范圍，語境的變化會引起語言的變異.換言之，我們所說的話以及所寫的語言會隨情景的不同而發(fā)生變異.決定語言特征的情景因素有三個:語場、語旨和語式.語境的這三個變量也決定語言的意義系統(tǒng):而意義系統(tǒng)又同時在詞匯語法等層而得到體現(xiàn).商務(wù)語篇的行業(yè)特色十分濃厚，而這些特征在詞匯、句子結(jié)構(gòu)以及修辭等方面都有明顯的體現(xiàn)從而構(gòu)成了商務(wù)語篇的語體特征.【期刊名稱】《社科縱橫》【年(卷)，期】2010(025)003【總頁數(shù)】4頁(P164-167)【關(guān)鍵詞】語域;商務(wù)語篇;語體特征【作者】李杰;鐘永平【作者單位】汕頭大學(xué)廣東，汕頭,515063;汕頭大學(xué)廣東，汕頭,515063【正文語種】中文【中圖分類】H315語域理論是系統(tǒng)功能語法中最重要的理論之一。該理論來源于語境支配語言活動并決定意義的思想，力圖通過語境中各種情境的分析，在語言特征與情景因素之間建立普遍的聯(lián)系，以此來描寫和解釋語言運用中的變化特征。語域這個概念最初是Reid在1956年研究雙語現(xiàn)象時提出來的（Ure&Ellis1977:198）。后來Halliday等人對語域進(jìn)行了進(jìn)一步的研究。他們認(rèn)為語言將隨著功能的變化而發(fā)生變化，因此Halliday（1978:123）把語域看成是〃通常和某一情景類型相聯(lián)系的意義結(jié)構(gòu)?！币簿褪钦f，語域指的是我們所使用的言語（無論說的或?qū)懙模┒家S著語言環(huán)境的不同而發(fā)生變化。系統(tǒng)功能語言學(xué)特別強(qiáng)調(diào)語境的作用，認(rèn)為語言在一定的語境中發(fā)生，并在一定的語境中被理解或得到解釋（李杰1996）。胡壯麟（1998）認(rèn)為可把語域看作是語言在一定語境下的體現(xiàn)形式。Halliday（1978）把決定語言特征的語境因素歸納為三種：“語場”（Field）、“語旨”（Tenor）、“語式”（Mode）。韓氏所說的“語場”指的是實際發(fā)生的事；或者說是指語言發(fā)生的環(huán)境，包括談話的話題；“語旨”是指參與者之間的關(guān)系，包括參與者的社會地位，以及他們之間的角色關(guān)系；“語式”說明所采取的語言交際的方式以及修辭手段，比方說是口頭的還是書面的，正式文體還是非正式文體等。語境的這三個變量決定語言意義系統(tǒng)：即概念意義、人際意義和語篇意義；而意義的三個組成部分又同時在詞匯一語法層上得到體現(xiàn)。更確切地講，語域的這些變量因素決定著語篇的語體特征。商務(wù)英語是人們在進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易活動時使用的一種特定的語言變體，這就決定了商務(wù)語篇的語域總是處于一定的商務(wù)情景之中。它所運用的語言必然就會受語場、語旨和語式三個語境變量的約束。從語場方面來看，商務(wù)語境的“語場”是指在商務(wù)交際過程中實際發(fā)生的事，以及參與者所從事的活動，其中語言活動（即商務(wù)交際活動的內(nèi)容）是重要的組成部分，因此語場決定了語言使用的范圍。商務(wù)語篇中的語場包括用來表達(dá)這些活動的語言形式。一切語言活動都必須緊緊圍繞所談?wù)摰闹黝}進(jìn)行，參與商務(wù)交流的人員要在某一特定的語域中學(xué)會運用典型的語言進(jìn)行交際，才能最有效地實現(xiàn)語言的交際功能，達(dá)到交際的目的。在語旨方面，交際過程中因參與者不同，以及參與者社會地位和角色的不同而可能產(chǎn)生新的語域。交際中涉及的每個人都要根據(jù)交際雙方不同的社會地位和關(guān)系，采用最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。商務(wù)語境的“語旨”是指商務(wù)交際的雙方的合作關(guān)系，主要表現(xiàn)在不同語篇或話語內(nèi)容信息量的多少以及正式程度的不同；正式程度越強(qiáng)的語篇（如貿(mào)易合同），在詞匯語法的選擇上往往會考慮更多的專業(yè)術(shù)語、更長的語句結(jié)構(gòu)。而商務(wù)談判、商貿(mào)函電的語體則相對隨便一些，除必要的專業(yè)術(shù)語外，也多用普通詞匯、短句。語式指交際者根據(jù)具體的交際對象和現(xiàn)實環(huán)境所選擇的最佳表達(dá)方式，有書面語和口頭語、修辭手法、以及寫作技巧。在商務(wù)語篇特定的語域中，商務(wù)交際活動的話題都可能會直接反映在詞匯語法層面。商務(wù)英語注重實用性，行業(yè)特色濃厚。這些特征在詞匯、句子結(jié)構(gòu)以及修辭等方面都有十分明顯的體現(xiàn)特征，從而構(gòu)成了商務(wù)語篇的語體特征。語域理論告訴我們，一切語言活動都會緊緊圍繞所談?wù)摰闹黝}進(jìn)行，參與交流的人員要在某一特定的語域中學(xué)會運用典型的語言項進(jìn)行交際，才能最有效地實現(xiàn)語言的交際功能，達(dá)到交際的目的（李杰1996）。那么，在商務(wù)語篇的特定語域中，商務(wù)交際活動所涉及的話題當(dāng)然就會直接反映在詞匯層面，如下例所示：例1.Stocksisusuallyclassifiedascommonorpreferred.Ownersofpreferredstockhavethefirstclaimtothecorporation'sassetsafteralldebtshavebeenpaid,buttheyusuallydon'thavevotingrightsatthestockholders'meetings.Ownersofcommonstockhaveonlyaresidualclaimonthefirm'sassets（aftereveryoneelsehasbeenpaid）,buttheydon'thavevotingrightsinthecorporatesystem.Whenavoteistaken,eachshareofcommonstockisworthonevote.顯然，文中許多語句都是與股票買賣有關(guān)的術(shù)語。而根據(jù)這些語言項，我們便可以推斷該語篇的語場是討論股票問題?？梢娫~匯對表現(xiàn)語場具有十分重要的作用。在語言運用中，使用怎樣的語體是由使用語言的情景場合即語境支配的，并以詞匯語法的形式體現(xiàn)。商務(wù)語篇涉及的內(nèi)容較廣。商務(wù)語言最顯著的特點就是它的商務(wù)性，因為它貫穿于整個商務(wù)實踐活動，是各種商務(wù)知識的載體；因而在措辭（wording）方面具有明顯的專業(yè)性和行業(yè)性。在國際商務(wù)活動中，為了發(fā)揮英語作為交際工具的作用，達(dá)到通商貿(mào)易的目的，首先就得注意用詞的準(zhǔn)確性。措辭是否恰當(dāng)，在很大程度上可以說是商務(wù)交際活動的關(guān)鍵。一般來講，在商務(wù)合同等文件中，大多使用較為正式的專門用語，使行文準(zhǔn)確、簡潔，以避免歧義誤解。商務(wù)合同屬正規(guī)文體,大量使用專業(yè)術(shù)語，甚至不惜使用一些古體詞匯（archaicwords），以體現(xiàn)其文體的莊重和嚴(yán)肅。此類語篇的主要功能是闡明事理、確定當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)等,因此它們具有明顯的專業(yè)性和書面語特征。與普通詞匯相比，這些專門術(shù)語具有詞義明確、不易誤解、指示性強(qiáng)的特點。請看下例：例2.TheAppendixheretoshall，throughthecontractperiod，bedeemedtobeconstruedaspartofthiscontract.（整個合同期間，本合同的附件應(yīng)被理解為合同的一部分。）句中的bedeemed（被認(rèn)為）和construed（理解）為正式用詞。Bedeemed比beconsidered正式；construed比understood正式。例3.ThecontractorshallnotsubcontractthewholeoftheWorks.ExceptwhereotherwiseprovidedbytheContract，theContractorshallnotsubcontractanypartoftheWorkswithoutthepriorconsentoftheEngineer.（承包人不得將整個工程分報出去。除合同另有規(guī)定外，無工程師的事先同意，承包人不得將工程的任何部分分包出去。）句中Except...otherwise是正式用詞，比普通用法"ifnot”和"otherwise”正式，consent也是正式用詞，意為"同意”。例4.Thiscontractshallbeinduplicatetobeheldeachbythepartiesheretoandshallhavetwocopieseachkeptbythepartiesheretoforrecord.（本合同一式兩份，合同雙方各執(zhí)一份，并各保留兩份復(fù)印件，供雙方存檔。）句中兩處用了hereto都表示thepartiestothisContract（本合同雙方），如果不用hereto來代替tothiscontract，在這一短句子里就會出現(xiàn)三個thiscontract，顯然使用了hereto能夠使句子準(zhǔn)確、簡潔，避免重復(fù)。而在商業(yè)函件、夕卜貿(mào)談判中卻多使用通俗易懂的普通詞匯；當(dāng)然必要時也使用一些專門術(shù)語。專門術(shù)語有利于語言的簡明扼要。商場如戰(zhàn)場，競爭者分秒必爭。時間、速度、效率是商業(yè)成功的非常重要的因素。這就要求在外貿(mào)談判、商務(wù)函件的寫作中既能講究實效，又能準(zhǔn)確無誤地傳遞信息，這也就決定了夕卜貿(mào)談判和商務(wù)英文函件的語言力求簡單易懂，平實無華。因此，人們在當(dāng)今的商務(wù)交往活動中更加提倡使用簡單、常用的詞語而避免用生僻、花哨、過長或陳舊的詞語，以保持句式的簡潔與清晰。商貿(mào)談判，尤其是普通的商業(yè)談判，由于多是即席的臨場發(fā)揮，因而具有一定的口語特征，在講究求準(zhǔn)確，得體的同時，也大多喜歡使用較為通俗、簡潔的表達(dá)方式。商務(wù)英語的簡潔還體現(xiàn)在縮寫詞的使用。商務(wù)英語中的縮寫詞以其簡潔明了的特點，越來越贏得人們的喜歡，形成了商務(wù)語言社會化和語言商業(yè)化的局面。如：例5.I’llestablishaL/C,butIdon’tunderstandwhatthequotationincludes.（我要開一張信用證，可是我不懂報價要包括些什么。）例6.Itincludesmethodsoftransportation,thedeliverypointandwhethertheshipmentwillbeFOB,FAS,C&TorCIF.（要包括運輸方法、交貨地點以及這批貨是否按船上交貨、船邊交貨、成本加運費或者按成本、保險費加運費的條件報價。）在上面兩個例句中，L/C,FOB,FAS,C&T和CIF均為首字母縮寫詞。可以設(shè)想，如果不用這些縮寫詞，句子就會顯得復(fù)雜、冗長許多。成對詞的使用以及同義詞的重復(fù)是商務(wù)英語的另一詞匯特色。商務(wù)英語中常常大量使用同義詞構(gòu)成的并列詞語；雖然這些詞語顯得累螯，但它們都是約定俗成、不可缺少的，如：termsandconditions（條款），madeandsigned（簽訂），eachandevery（每一^），approveandaccept（同意接受），等等。成對詞的使用可以使表達(dá)更為準(zhǔn)確，避免不必要的誤會，避免不必要的糾紛和官司。一般文體往往要求避免重復(fù)，而商務(wù)英語中詞匯、語言項往往重復(fù)出現(xiàn)，而盡量少用代名詞。商務(wù)合同的簽訂、業(yè)務(wù)函電的往來、業(yè)務(wù)談判的商務(wù)活動中都可使用重復(fù)關(guān)鍵詞的方法，以保證內(nèi)容的絕對準(zhǔn)確和清晰。如：例7.Theamendmentstooralternationsofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheysignedbythepartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.（本合同的修改只有經(jīng)過合同雙方簽字并經(jīng)原審批主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后才能生效。）例8.Anysuchconsentshallnotrelievethecontractorfromanyliabilityorobligationunderthecontract.（任何此類批準(zhǔn)同意均不能解除合同規(guī)定的承包人的責(zé)任與義務(wù)。）在例句7中amendments和alternations同義，意為"修改"。在例8中l(wèi)iability和obligation同義，意為〃責(zé)任與義務(wù)”。兩者一起使用，既有強(qiáng)調(diào)的意味，也可使合同語言更加嚴(yán)謹(jǐn)，防止解釋分歧。商務(wù)語篇涉及的范圍比較廣泛，語句的特點也因而有差異。一般來講，對外經(jīng)濟(jì)合同文件具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、緊湊、清淅的特點；多用長句、復(fù)合句、并列復(fù)合句。除了結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪康?，也為了表現(xiàn)莊重、古雅的效果。而商務(wù)函電英語為達(dá)到簡潔、省時、清楚的目的，多用短句、簡單句、并列句。然而，現(xiàn)代商務(wù)英語正趨向口語化、簡單化。語句的簡潔性是現(xiàn)代商務(wù)語篇的一大特點。在商務(wù)語篇中，語句的狀語短語的位置問題也具有特點的。普通文體的狀語位置比較靈活，可以放在句子開始或末尾。如:Followingitsowner，thedogwalksinthegarden.也可以改寫成“Thedogwalksinthegarden,followingitsowner.”而商務(wù)英語文件中的狀語則不同，其位置的改變會造成歧義甚至誤解。一般說來，商貿(mào)文件中的狀語通常要放在行為動詞之前。如：例9.TheSellershallnot，withouttheBuyer’-sconsent，disclosetheContractoranyprovisionthereoftoanypersonoranythirdparties.（未經(jīng)買方同意，賣方不得將合同或合同中任何規(guī)定透露給任何人或任何第三方。）例10.TheJointVentureCompanyshall，inthefirstthreemonthsofeachfiscalyear，workoutthestatementsofassetsandliabilitiesandlossesandgainsaccountsofthepastfirstyear，andshall，afterexaminedandsignedbytheauditor，submitthesametotheBoardmeetingforapproval.（合資公司應(yīng)在每個會計年度頭三個月編制上一會計年度的資產(chǎn)負(fù)債表和損益計算書，經(jīng)審計師審核簽字后，提交董事會會議批準(zhǔn)通過。）在上面兩個例句中，句中狀語都放在助動詞shall的后面，實義動詞之前，其目的就是為了讓所要表達(dá)的意思更加準(zhǔn)確無誤，語義層次清楚明了。商務(wù)語篇在修辭手段方面也頗有特色。商務(wù)英語的一個主要功能就是要清楚、準(zhǔn)確、有效地傳達(dá)信息。但這并不意味著商務(wù)語篇只是機(jī)械地平鋪直敘，從而呈現(xiàn)出枯燥乏味的行文風(fēng)格。商務(wù)英語的語言文字雖然沒有文學(xué)語言那樣辭藻華麗，但現(xiàn)代商務(wù)英語為了使語篇的內(nèi)容更加準(zhǔn)確和形象生動，商務(wù)語篇中也常常使用一些修辭方法。常用的修辭手法有重復(fù)（repitition）、排比結(jié)構(gòu)（parallelstructure）以及隱喻（metaphor）和明喻（simile）等，如：例11.IfsuchinspectionsandtestsareconductedonthepremisesoftheSupplieroritsSubcontractors，theSupplieroritsSubcontractorsshall，atnochargetothePurchaser，furnishtotheinspectorsallreasonablefacilitiesandassistance，includingaccesstodrawingsandproductiondata.Theymurderedusatthenegotiatingsession.例12.Weneedasupplementaryworkforcetohandlepeak-houractivity,tofreefull-timeemployeesfromroutineduties，torelieveoperatorsduringlunchbreaks，andtoreplacevacationingemployees.例13.Thebuildingsitewasabee-hive，withironworkersstillatworkonthetenthfloor，plumbersinstallingfixturesonthefloorsjustbeneaththem，electriciansbusyonthemiddlefloors，andcarpentersputtingthefinishingtouchesonthefirstfloor.例14.Businessislikeamanrowingaboatupstream.Hehasnochoice hemustgoaheadorhewillgoback.在文學(xué)作品中使用重復(fù)這種修辭手法往往是為了加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)所表述的觀點；而商務(wù)語篇中的重復(fù)，卻是為了避免可能產(chǎn)生的歧義，寧可采用同詞重復(fù)而少用代詞指代，如例11。在例句12我們可以看出，排比結(jié)構(gòu)能增強(qiáng)行文