語用視角下英語倒裝句的語篇功能

語用視角下英語倒裝句的語篇功能

1.對(duì)語法功能的研究。規(guī)范層面上,我國(guó)學(xué)者認(rèn)為,系統(tǒng)功能傳統(tǒng)語法基本上研究了類型方法的結(jié)構(gòu)，認(rèn)為類型方法是一種強(qiáng)調(diào)句子的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)對(duì)預(yù)先確定的因素。然而,這種研究是有局限的,并不能完全揭示語言運(yùn)用的內(nèi)在規(guī)律。隨著現(xiàn)代語言學(xué)的發(fā)展和不斷深入,很多學(xué)者已經(jīng)開始從不同的角度、在不同的層面上研究句法問題。Leech(1983),Levinson(1983)Green(1996)等學(xué)者都主張把語用和句法結(jié)合起來進(jìn)行研究。Halliday(1970,1994)的系統(tǒng)功能理論從社會(huì)符號(hào)學(xué)的角度審視句子的功能,他提出的語言的三大純理功能(即概念功能、人際功能、語篇功能)組成了語義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò),從而為語言交際提供了語義潛勢(shì)(meaningpotentials),即語義選擇,這要通過語篇(text)才能得以實(shí)現(xiàn)。因此,可以說,Halliday的理論對(duì)研究句法的功能具有重要的指導(dǎo)意義。胡裕樹、范曉等學(xué)者提出的語法研究的“三個(gè)平面”理論(1)、邢福義等學(xué)者提出的“大三角”、“小三角”理論(2)都注重對(duì)句法進(jìn)行多角度、多層面的綜合研究。所以,本文擬以語用為視角,在語篇層面上考察英語倒裝句的語篇功能。2.變式的語用理據(jù)語序是語言的一種普遍現(xiàn)象,這是因?yàn)槿魏握Z言中的句子結(jié)構(gòu)都是按照一定的先后順序編排的。因此,任何語言都擁有各式各樣的句式。在這些各式各樣的句式中,有些符合人們的一般認(rèn)知規(guī)律,為無標(biāo)記句式(unmarkedclause)或常式句,如英語中的SV,SVO,SVC,SVOiOd,SVOA,SVA,SVOC這些基本句式,有些則偏離了人們的認(rèn)知規(guī)律,為有標(biāo)記句式(markedclause)或變式句,如英語中的分裂句(cleftsentence)、倒裝句、被動(dòng)句等。胡明揚(yáng)指出,“古往今來,不論是傳統(tǒng)語法,還是習(xí)慣語法,還是生成語法,還是功能語法,不論是暗含的還是明說的,都有一個(gè)基本句式體系,而其他句式則是通過有限的不同手段形成的相關(guān)的變式。確立基本句式和變式就是要反映語言的系統(tǒng)性,或者像很多人所說的那樣,是為了‘以簡(jiǎn)馭繁’?！彼€認(rèn)為,變式是由基本句式派生的句式。胡明揚(yáng)所說的“基本句式”、“變式”分別與我們所說的“常式句”、“變式句”相一致。在語言系統(tǒng)中,常式句和變式句都是可供選擇的項(xiàng)目。在言語交際活動(dòng)中,到底使用哪種句式則取決于交際者的語用目的。也就是說,語用因素決定了為何使用這種句式而不使用那種句式。但是,值得注意的是,無論是常式句還是變式句,要在語言中存在和使用,都必須有其存在的語用價(jià)值,都有其各自的語用理據(jù)。相對(duì)來說,變式句的語用理據(jù)性要比常式句強(qiáng)得多。這是因?yàn)?使用語言是一個(gè)不斷地進(jìn)行語言選擇的過程,語言選擇的過程既可以是有意識(shí)的,也可以是無意識(shí)的,既可以是由于語言內(nèi)部的(即結(jié)構(gòu)的)原因,也可以是語言外部的原因。語言使用者之所以能夠在使用語言的過程中做出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇,是因?yàn)檎Z言具有變異性(variability)、商討性(negotiability)和順應(yīng)性(adaptability)。變異性是指語言具有一系列可供選擇的可能性;商討性是指所有的語言選擇都不是機(jī)械地或嚴(yán)格按照形式—功能關(guān)系做出的,而是在高度靈活的原則和策略的基礎(chǔ)上完成的;順應(yīng)性則是指語言能夠讓其使用者從可供選擇的項(xiàng)目中做出靈活的變通,從而滿足交際的需要。[3:55-68;4:F14-F15]3.非強(qiáng)制性變式句在變式句中,有些是強(qiáng)制性的(obligatory),而有些則是非強(qiáng)制性的(optional)。所謂強(qiáng)制性變式句,就是由于語法規(guī)則的要求而必須使用的變式句,例如,英語疑問句中的疑問詞必須放在句首以及主語和助動(dòng)詞的位置顛倒就是強(qiáng)制性的。所謂非強(qiáng)制性變式句,是指語法規(guī)則沒有做出強(qiáng)制性要求、用與不用均可的變式句。由此可以認(rèn)為,強(qiáng)制性的變式句是完全語法化了的(grammaticalized)句式(3),而非強(qiáng)制性的變式句則是沒有或沒有完全語法化了的句式。也就是說,強(qiáng)制性變式句是由語法因素決定的,而非強(qiáng)制性變式句則“大都是由語用因素或修辭因素決定的”。根據(jù)以上所說,英語倒裝句可以分為強(qiáng)制性倒裝和非強(qiáng)制性倒裝兩大類(4)。強(qiáng)制性倒裝就是由語法規(guī)則支配的倒裝句,如例(1)-(4)所示的疑問句和不用連詞引導(dǎo)的非真實(shí)條件句等;而那些不受語法規(guī)則的強(qiáng)制要求、但在語用原則指導(dǎo)下可以倒裝也可以不倒裝的倒裝句則屬于非強(qiáng)制性倒裝(下文所說的倒裝句即指非強(qiáng)制性倒裝),如例(5)-(7)。4.英語語篇建構(gòu)手段的語篇功能英語的語序雖然有一定程度的固定性,但仍具有一些語用重組(pragmaticre-ordering)的手段,倒裝便是其中之一。然而,英語倒裝句不僅僅是語用重組的結(jié)果,而且賦予前置成分和后置主語一種特殊的語篇功能[5:15-18]。我們研究發(fā)現(xiàn),在英語語篇建構(gòu)過程中,倒裝句這一語用重組手段具有如下幾種語篇功能(textualfunction):話題導(dǎo)入(topicintroducing)功能、情境設(shè)定(situation-setting)功能、焦點(diǎn)凸顯(focus-highlighting)功能、焦點(diǎn)對(duì)比(focus-contrasting)功能、語篇的銜接與連貫(textualcohesionandcoherence)功能等。在倒裝句的這些語篇功能中,前四種語篇功能主要由其后置成分(即主語)體現(xiàn),而語篇銜接與連貫功能則既可由前置成分體現(xiàn),也可由后置成分體現(xiàn)。這就是說,倒裝句作為一種語用重組手段,可以將句子成分前置或后置,對(duì)新舊信息編排的先后順序進(jìn)行重組和調(diào)整,從而確保語篇信息編排上下銜接、前后連貫,使語篇成為一個(gè)統(tǒng)一的語義整體。4.1本故事/his話題導(dǎo)入功能就是運(yùn)用一定的句法手段為語篇提供一個(gè)話題,即語篇將要談?wù)摗⒄f明或敘述的人或事。倒裝句是一種語用性很強(qiáng)的句法重組手段,在語篇建構(gòu)過程中可以將某人或某物作為新信息置于句末,為語篇導(dǎo)入一個(gè)話題,以供下文談?wù)撝?。例?(8)Threescoreandnineyearsoldwastheredbeardedking,FrederickBarbarossa.HewasbyrightthemasterofGermany.HehadsubduedItalyandhadbeencrownedintheimperialcityofRome.ThroughoutEuropehisnamewasknownandfeared;inhisowncountryhewastheheroofheroes.(《西方傳說故事選》(英漢對(duì)照),中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1984:254)(9)Ontheking’swristsathisfavouritehawk;forinthosedayshawksweretrainedtohunt.Atawordfromtheirmasterstheywouldflyhighupintotheair,andlookaroundforprey.Iftheychancedtoseeadeerorarabbit,theywouldswoopdownuponitswiftasanyarrow.(同上:124)例(8)是一則故事的首段。作者第一句就使用了一個(gè)倒裝句。就孤立的單句而言,這一倒裝句和與其相對(duì)應(yīng)的常式句Theredbeardedking,FrederickBarbarossawasthreescoreandnineyearsold的命題意義是一樣的;但是,就信息結(jié)構(gòu)而言,兩者是不同的,前者的信息焦點(diǎn)為theredbeardedking,FrederickBarbarossa,而后者的信息焦點(diǎn)則是threescoreandnineyearsold;再?gòu)恼Z篇的建構(gòu)和發(fā)展來看,作者采用倒裝這一語用重組手段,把theredbeardedking,FrederickBarbarossa置于句末,使之成為信息焦點(diǎn),不僅為語篇的發(fā)展導(dǎo)入了所要談?wù)摰脑掝},而且使整個(gè)語篇的前后銜接更加緊密。這一點(diǎn)可以從倒裝句引出的話題theredbeardedking,FrederickBarbarossa同下文的三個(gè)he和兩個(gè)his(如斜體部分所示)之間所形成的照應(yīng)關(guān)系(anaphora)中得到很好的證明。例(9)是一個(gè)語篇的第五段,前面幾段對(duì)GenghisKhan進(jìn)行了描述,這一段的首句運(yùn)用倒裝句使其前置成分與上文緊密銜接起來,并把主語作為信息焦點(diǎn)后置,這樣就為該語篇導(dǎo)入了一個(gè)新的話題,下文正是圍繞這一新話題hawk(s)而展開的。這可以從hawk與hawks的詞匯銜接關(guān)系以及hawks與后面的三個(gè)they之間的照應(yīng)關(guān)系中看出。4.2情境參照rex倒裝句的情境設(shè)定功能就是為語篇引入一個(gè)時(shí)間范圍或空間范圍,使其能夠在這一情境內(nèi)敘述將要發(fā)生的事件,從而保證語篇的順利發(fā)展。(10)ItwasadarkSeptembermorning.Therewasastormatsea.AshiphadbeendrivenonalowrockofftheshoresoftheFarneIslands.Ithadbeenbrokenintwobythewaves,andhalfofithadbeenwashedaway.Theotherhalflayyetontherock,andthoseofthecrewwhowerestillalivewereclingingtoit.[…]Inthedarknessofthenight,abovethenoiseofthewinds,sheheardscreamsandwildcries.Whendaylightcame,shecouldseethewreck,amileaway,withtheangrywaterallaroundit.Shecouldseethemenclingingtothemasts.在例(10)中,倒裝句Ononeoftheislandswasalighthouse的前置成分ononeoftheislands與上文中的theFarneIslands具有銜接關(guān)系,是已知信息,而后置的主語alighthouse則是以信息焦點(diǎn)方式為下文所設(shè)定的空間情境,即地點(diǎn)。這一語篇正是以alighthouse為情境參照而繼續(xù)展開的。GraceDarling所聽到的、看到的和想要做的等都是在這一空間情境范圍內(nèi)發(fā)生的。4.3與美國(guó)stogenrainback體的關(guān)系所謂焦點(diǎn)凸顯功能是指在語篇建構(gòu)中倒裝句的運(yùn)用可以把交際者想要傳遞的重要信息置于句末,使之成為信息焦點(diǎn)而得到突出。例如:(11)Thebeggarmadenoanswer.Hegraspedhisstaffwithafirmergripandgazedacrossthehallwherewastheloftystairwaythatledtothequeen’schambers.DownthestairscamePennelope,statelyandbeautiful,withherservantsandmaidsaroundher.(同上:278)(12)“Yesterday,”saidtheshepherds,“theTibersuddenlyfloodedallourpasturelands.Aswewerehurryingtowardthehillswithoursheepwebeheldawomanstandingonarockinthemidstoftheflood.Wedrewnearer,andsawthatshewasnoneotherthanRheaSilvia,thedaughterofoldNumitor.Whenwewouldhaveseizedhersheleapedintotheriver,andtheswirlingwaterscarriedherbeyondourreach.Butontherockshelefthercloak;andwrappedinthecloak,asyouseethemnow,werethesetwinbabyboys.”(同上:328)參照這兩例的上下文,被置于倒裝句句首的成分downthestairs和wrappedinthecloak顯然是可推知已知信息。Downthestairs可從theloftystairwaythatledtothequeen’schambers推知;wrappedinthecloak可從butontherockshelefthercloak推知。而被置于句末的Pennelope,statelyandbeautiful,…和thesetwinbabyboys則是新信息,是交際者要刻意凸顯的信息焦點(diǎn)。因此,可以說,這兩例典型地體現(xiàn)了倒裝句所具有的凸顯信息焦點(diǎn)的語篇功能。4.4“ishll高端”—焦點(diǎn)對(duì)比功能倒裝句的焦點(diǎn)凸顯功能是把新信息作為信息焦點(diǎn)突出出來,而倒裝句的焦點(diǎn)對(duì)比功能則是使用兩個(gè)倒裝句,把兩個(gè)成分并置于句末,使之形成強(qiáng)烈的對(duì)比性焦點(diǎn)而突出之。例如:(13)Five,six,sevenyearspassedby,andthenstrangenewswastoldinAlbaLonga.RheaSilvia,itwassaid,hadescapedfromhertempleprison.Shehadgoneawaywithanunknownwarriorwhowasneverseenexceptwhendressedinacoatofmailandfullyarmed.SomesaidthatthiswarriorwasSilvanus,theprotectorofallcattle;butmostbelievedthathewasMars,themightylordofwarandbattles.[…]GreatwastheexcitementinAlbaLonga,andgreatwasthealarmofthefalsekingAmulius.AllthroughthelandclosesearchwasmadeforRhea;butnosignortraceofhercouldbefound.“Ishallneverbesafewhileshelives,”saidAmulius;andhedoubledtheguardsaroundthecity.(同上:326)在此例中,AlbaLonga的居民和非法的國(guó)王Amulius聽到的是同一個(gè)消息,但反應(yīng)極不相同,前者異常振奮,而后者則驚慌萬狀。后者的驚慌還可從下文他自己的言行得到證實(shí)。為了表達(dá)他們對(duì)這同一個(gè)消息所產(chǎn)生的極其不同的反應(yīng),交際者在這一語篇中使用了兩個(gè)倒裝句,將theexcitementinAlbaLongas和thealarmofthefalseking,Amulius分別置于句末,使兩者形成鮮明的對(duì)比,成為對(duì)比性焦點(diǎn)而得到凸顯。4.5、、和中的前置成分語篇的建構(gòu)過程就是語篇信息編碼的過程,而信息編碼的最一般原則通常是從已知到未知。在語篇建構(gòu)過程中,倒裝句,作為一種語用理據(jù)性很強(qiáng)的信息編排手段(informationpackagingdevice),可以用來調(diào)整已知信息和新信息的編排順序、使語篇上下文在結(jié)構(gòu)上銜接、語義上連貫,從而保證語篇信息流的暢通。例如:(14)Helookedaround,and?notfaroff,behindaclumpofbushes,roseathincolumnofsmoke.Heputthediamondinthepocket,andwalkedtowardsthesmoke.Soonhesawaqueerlittlehut,and□atthedoor,upontheground,satamanwithoutanylegs.[…]□Infrontofhimwasafire,andˉoverthefirewasaspit,and°onthespitwasayoungkidroasting.(Rouse,TheCrocodileandtheMonkey,轉(zhuǎn)引自Dorgeloh,1997:2-3)例(14)使用了五個(gè)倒裝句。從語篇信息組織編排來看,□和□中的前置成分均為可以從上文推知的已知信息,□、□、°中的前置成分都是已知信息;而這五個(gè)倒裝句中的后置成分則都是由前置的已知信息所引出的新信息。從語篇的主位進(jìn)程(thematicprogression)來看,□、□、□、□°中作為已知信息的前置成分都是由上句的述位轉(zhuǎn)化而來的主位,各句中的后置成分都是各自句中的述位,除□和°外,□、□、□中的述位又分別轉(zhuǎn)化為□、□、°中的主位。如果用T和R分別代表主位和述位,這一語篇的主位進(jìn)程可表示如下:由此可以看出,在這一語篇中,這些倒裝句的運(yùn)用實(shí)現(xiàn)了從已知到未知的信息編碼原則,起到了調(diào)節(jié)新舊信息順序的作用,使整個(gè)語篇成為一個(gè)前后銜接、上下連貫、環(huán)環(huán)相扣、信息流暢通的語篇。5.倒裝句在語篇建構(gòu)中的作用綜上所述,句式可分為常式句與變式句。在語言運(yùn)用中,變式句往往是交際者在語用原則指導(dǎo)下為了達(dá)到交際目的而選擇使用的句式,所以,其語用理據(jù)性一般要強(qiáng)于常式句。倒裝句是變式句的一種,可分為強(qiáng)制性倒裝和非強(qiáng)制性倒裝。作為一種語用重組手段,倒裝句在語篇建構(gòu)過程中具有如下圖所示的各種語篇功能。倒裝句的這些語篇功能充分驗(yàn)證了語言的變異性、商討性和順應(yīng)性,因?yàn)檎堑寡b句這一變異手段及其功能才使交際者能夠在語用原則和語用策略指導(dǎo)下做出靈活的選擇和變通而實(shí)現(xiàn)其交際目的。為敘述方便