《英漢筆譯課件》課件2

Unit2Entertainment

andLeisureLight-heartedandhumorouswithoutanydullnessTheFlowersofWarBasedonYanGeling'snovel"13FlowersofNanjing,"theNanjingmassacreplaysfrontandcenterindirectorZhangYimou'slatestmovie.

AmericanmorticianJohnMiller(ChristianBale)arrivesatacathedraltoattendtoadeceasedpriest.WhenasmallarmyofcourtesansandschoolgirlsbargeintothechurchseekingsanctuaryfromtheJapanese,whohaveovertakenthecity,MillerisdelightedattheprospectofhisownpersonalharemandflirtsaggressivelywiththeonlyonewhocanspeakEnglish,YuMo(NiNi).KnowingtheJapanesewon'tattackawhiteman,YudemandsthatMillerhelpherandtheotherwomenescapeNanjing,whileGeorgesimilarlybegshimtohelpshieldthestudents.Zhangentertaininglytracksthetensionsamongthisstrangegatheringofindividuals,evenstaginganear-catfightbetweentheindignantstudentsandtheirdiva-likeguests.RecommendedtipsI.Movienametranslation1.Translationstandards①CoveringthecontentEg：TrueLies《真實(shí)的謊言》《魔鬼大帝》②BringingasenseofbeautyEg：TheBridgesofMadisonCounty《廊橋遺夢(mèng)》《麥迪遜郡之橋》③ArousingtheaudienceattentionEg：SpiderMan《蜘蛛俠》《蜘蛛人》2.Translationmethods①Literaltranslation

DanceswithWolves《與狼共舞》②TransliterationHarryPotter《哈利波特》③FreetranslationHomeAlone《小鬼當(dāng)家》④CombinationWaterlooBridge《魂斷藍(lán)橋》3.Don’ts①M(fèi)echanictranslationFirstWivesClub

《大老婆俱樂部》《發(fā)妻俱樂部》②Exaggeration(Mystification)TheShawshankRedemption《肖申克的救贖》《刺激1995》③Literalism《揚(yáng)子江風(fēng)云》StormOverYangtzeRiverII.Chinesedishestranslation1.Translationstandards①AccuracyEg：酸辣湯hot&soursoup②MouthwateringEg：hamburger漢堡包③CultureconveyingEg：北京烤鴨Beijingroastduck

東坡肉Dongpopork2.Translationmethods①Literaltranslation

酸辣白菜sweetandsourChinesecabbage

揚(yáng)州炒飯Yang-chowfriedrice②Freetranslation全家福stewedassortedmeat③Combination夫妻肺片porklungsinchilisauce

7.2實(shí)訓(xùn)題

7.2.1Lyrics《因?yàn)閻矍椤犯枨渥g時(shí)，為了保持可唱性，需要適度修改原意，如何在忠實(shí)與可唱性間求得平衡與雙贏最是翻譯精妙之處。Properadaptationisneededtoachievesingabilitywhentranslatingsongs.Therefore,makingawin-winbalancebetweenloyaltyandsingabilitymakesthebestpartoflyricstranslation.ComeandletmeplayaCD

Andlistentothesongsweknew

ThoughIdon’talwaysremember

I’mstillinlovewithyouNomoresongs’rechantedthatway

Othereusedtobetoomuchtosay

ThoughIdon’toftenremember

Iloveyou,allthesameBecauseoflove

Gloomisrarelygloom

Andjoyisalwaysinfullbloom

Becauseoflove

Thoughsimplyitgrows

ItonedaycanbeawildestthingyouknowBecauseoflove

Theyoungarefore