窗簾的英語單詞

窗簾的英語單詞篇一：窗簾英語有關(guān)某些窗簾外貿(mào)名詞的中英文對照表，熱切歡迎增加中文名稱英文翻譯大窗簾paneldrapery小窗簾tier綁頭tieback窗幔scarfvalance三角簾swag倒三角簾ascotvalance遮光簾shadeblind飾邊trimming吊蘇吊球tanssel排蘇fringe扣子button暗扣stud拉鏈zipper線thread金屬線metailicthread絲帶，緞帶ribbon蕾絲，花邊lace線繩cord粗繩twist松緊帶eslatic亮片sequin珠子bead標(biāo)簽label水洗標(biāo)carelabelsewn-inlabel水洗嘜washinglable織標(biāo)wovenlabel自己收集整頓了下，很不完整但愿大家一起完善啊篇二：中英對照楊絳散文窗簾WindowCurtainPeoplearenotafraidofcrowding.Thoughshouldertoshoulderandcloseuponeachother'sheels,peopledon'tjamtogether.Likepeasinapod,eachonehashisownspace,likedustycloudsdancinginthesun,eachhashisownsphere.Howeverbustlingaplaceis,familieshavenothingtodowitheachotheralthoughtheirwindowsarefacetoface.Acurtainonawindow,whenthatthinlayerisdrawndown,youcaneasilyputtheotherfamilyintoadistanceofatenthousandmiles.Barriersarenotdisconnections.Acurtaindoesn'tblockupthewindow,itonlyincreasesthedistancebetweentheinsideandtheoutside---adeceiving,temptingdistance.Thecurtaindoesn'tcoverupthewindoweither,onlyobscuringit---whatanenticingobscurity!Thusawindowfullyopendoesn'tattractattention,whereasacurtainwithaflutteringcornerarousescuriosityandconjecture,boundlesslytantalizing.Nakednessmayshowinnocenceandsimplicity.However,ifweturntheinnocenceandsimplicityintothematerialandcolorofacurtain,theresultisaclean,whitecurtain,pleatedwithsoftgauze,flappinginthebreeze,muchmorecharmingthanmulticoloredstuff.Ifyoureallywanttobenaked,yououghttohavetheperfectbodiesoftheGreekdeitiesandthepuresoulsofangels.Baconsaid,"Nakednessisuncomely,aswellinmindasbody."WhentheylefttheGardenofEden,humankindunderstoodthemeaningofthosewords.Thereforenakedtruthshouldbesomewhatcovered.Theblazingsunlight,whichruthlesslybeatsdownoneverythingintheworld,donotleaveshadowsthatallowonetobemystified,todreamandtohope.Withoutlightcloudsandthinhazessievingthesunshineandcreatingacolorfulglow,howboringtheskywouldbe!Onlyindimnessandobscuritycanonedreamandgiveplaytotheimagination.Distanceincreasesmystery.Wearelostinaboundlessremoteness,callingtomindmountainsandriversobscuredinmistandclouds,starsonadarknight,thefutureinourhopes,atranscendentalideal,celebritiesworshippedfromafar,anda"friend"inone'swishfulthinking.Similarly,thebarrierofawindowcurtainobscuresandmystifies,inducingendlessspeculation.Whereasifyoutheburstthroughthebarrierandinvadetheareabehindthecurtain,Iamafraidthenakedtruthintheremaynotbeanupliftingsight.TheLadyofShalottinTennyson'spoemisfedupwiththeworldinthemirror,sointhreestepssherushestothewindowtoseetherealworld.Atoncehermirrorcracksfromsidetoside,andshehasforeverlostherhappyandinnocentself.See,there'sacurtainonthatwindow,sodon'tgoandpeep.Better,youhangoneoutyourself,beitcolorfulorplain.Ifyoudon'twanttostooptohangingoutcurtainsandcan'tbebotheredwiththetrouble,feelfreetoleaveyourwindowwideopen.Butdorespectotherpeople'swindowcurtain.yangjiangwrittentranslatedbyhajin.楊絳散文窗簾人不怕擠。盡管摩肩接踵，大家也擠不到一處。像殼里的仁，各自各。像太陽光里飛舞的輕塵，各自各。憑你多熱鬧的地方，窗對著窗。各自人家，彼此不相干。只要掛上一種窗簾，只要拉過那薄薄一層，便把別人家隔離在千萬里以外了。隔離，不是斷絕。窗簾并不堵沒窗戶，只在彼此間增加些距離——欺哄人招引人的距離。窗簾并不蓋沒窗戶，只隱約遮掩——多么引誘挑逗的遮掩！因此，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀動的窗簾，惹人窺探猜想，生出無限愛好。赤裸裸，能夠表達(dá)天真樸素。但是，如把天真樸素做了窗簾的質(zhì)料，做了窗簾的顏色，一種潔白素凈的簾子，堆疊著透明的軟紗，在風(fēng)里飄曳，這種樸素，只怕比五顏六色更富有魅力，認(rèn)真要赤裸裸不加遮飾，除非有希臘神像那樣完美的身體，有天使般純潔的靈魂。倍根（Bacon）說過：“赤裸裸是不體面的；不管是赤露的身體，或赤露的心?！比藦臉穲@里驅(qū)逐出來的時候，已經(jīng)體味到這句話了。因此赤裸裸的真實(shí)總需要些掩飾。白晝的陽光，無情地照徹了人間萬物，不能留下些幽暗讓人困惑，讓人夢想，讓人但愿。如果沒有輕云薄霧把日光篩漏出五色霞彩來，天空該多么單調(diào)枯燥！隱約含糊中，才允許你做夢和想象。距離增添了神秘?？床灰娺呺H，變?yōu)闆]邊沒際的遙遠(yuǎn)與廣闊。云霧中的山水，暗夜的星辰，但愿中的將來，高超的抱負(fù)，仰慕的名人，心許的“相知”，——隔著窗簾，惝怳迷離，能夠產(chǎn)生無限美妙的想象。如果你嫌惡窗簾的間隔，冒冒失失闖進(jìn)門、闖到窗簾背面去看個終究，赤裸裸的真實(shí)只怕并不經(jīng)看。像丁尼生（Tennyson）詩里的“夏洛特女郎”（TheLadyofShalott），看厭了鏡中反映的世界，三步跑到窗前，望一望真實(shí)世界。她的鏡子立刻破裂成兩半，她消亡了以前愉快而無知的自己。人家掛著窗簾呢，別去窺望。寧可自己也掛上一種，華麗的也好，樸素的也好。如果你不屑掛，或懶得掛，不妨就敞著個赤裸裸的窗口。但是，你總得尊重別人家的窗簾。篇三：家紡英語術(shù)語家紡英語術(shù)語坐墊兒cushion腳踏footrest抱枕pillows,，扶手handrails,屏包pillowproduct產(chǎn)品hometextil家紡bedding床上用品quilt被子comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell殼sheetset床罩套flatsheet床罩套fittedsheet床墊套pillowcase西式枕（美）sham中式枕（美）housewifepillowcase西式枕（英）oxfordpillowcase中式枕（英）university大學(xué)bedskirt床裙pettiskirt床裙（加拿大mattress床墊(toss)pillow靠墊/抱枕cushioncover靠墊殼breakfastcushion早飯枕bumper床帷子tablecloth臺布placemat盤墊runner長條doily杯墊oval橢圓的oblong長方的square正方的round圓的kitchen廚房ovenmitt微波爐手套potholder鍋墊hotpot火鍋window窗windowtreatment窗上用品panel大窗簾子drapery大窗簾子tieback綁帶tier小窗簾子valance簾頭swag三角簾scarf窗幔Ascotvalance倒三角簾shade遮光簾blind遮光簾Accessory附件trimming飾邊tassel吊蘇fringe排蘇button扣子stud暗扣zipper拉索thread線rayon人絲線metallicthread金屬線tape帶子ribbon絲帶，緞帶lace蕾絲，花邊cord線繩twist粗繩elastics松緊帶sequin亮片bead珠子label標(biāo)簽carelabel水洗標(biāo)sewn-inlabel水洗標(biāo)wovenlabel織標(biāo)printedlabel印刷標(biāo)簽papersticker不干膠紙?zhí)鹟awlabel法令標(biāo)barcode條形碼cartonlabel箱帖carton紙箱swingtag吊牌hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton內(nèi)箱vinylbagPVC袋handle提手gusset加高foldingboard墊板insert彩卡package包裝casepack裝箱數(shù)shippingmark嘜頭mainmark主嘜sidemark側(cè)嘜container集裝箱sealnumber封號dimension尺寸measurement尺寸design設(shè)計designer設(shè)計者style風(fēng)格description描述ricrac水浪帶association協(xié)會store商店departmentstore百貨公司specialitystore專賣店discountstore折扣店supermarket超級市場chainstore連鎖店importer進(jìn)口商exporter出口商vendor賣主，供應(yīng)商agency代理商manufacturer打造商，廠商supplier供貨方factory工廠mill工廠retailer零售商wholesaler批發(fā)商fabric面料cotton棉紗織成的布polyester滌Linen亞麻ramie苧麻silk真絲mulberrysilk桑蠶絲dupioni雙宮綢linen/viscose麻粘布percale高紗線支數(shù)sateen緞紋布satin佳麗緞sheer透明面料voile薄紗organdy薄紗organza硬紗taffeta平紋絲織綢corduroy燈芯絨fauxsuede麂皮絨velvet天鵝絨flannel法蘭絨denim牛仔布twill斜紋布jacquard提花布brocade織錦緞dobby小提花布velour天鵝絨，絲綿dyed染色布printed印花flatbed平網(wǎng)印花rotary圓網(wǎng)印花yarndyed色織布check格子布gingham色織格布floral花布stripe條紋布plainweave簡樸紋路布rayon人棉nylon錦綸chenille雪尼爾tulle網(wǎng)眼布mesh網(wǎng)眼布netting網(wǎng)眼布chambray小伙子布canvas帆布georgette喬其紗chiffon雪紡紗non-woven非織造布honeycomb蜂巢布waffle華夫格fleece羊毛，搖粒絨tencel天絲modal莫代爾lycra萊卡chemicalfibre化學(xué)纖維man-madefibre人工制造纖維syntheticfibre合成纖維naturalfibre自然纖維warp經(jīng)絲weft緯絲yarncount紗線支數(shù)數(shù)threadcount密度embroidery繡花technique工藝applique貼布patchwork拼布cutwork扣鎖battenburglace百帶麗quilting絎縫handquilting手絎machinequilting機(jī)絎computerizedquilting電腦絎sew縫cut剪finish收拾整頓iron整燙satinstitch繃針chainstitch刷針chainembroidery鎖鏈兒繡ribbonembroidery絲帶繡machineembroidery機(jī)繡chenilleembroidery刀切瓣crewelwork雪麗繡platform床裙的面skirt/drop床裙的裙splitcorner開叉式拐角pleatedcorner對臉折拐角ruffle自由折boxpleat對臉折seam接縫seamallowance縫頭hem卷邊f(xié)ace/front面back/reverse底filling/batting/wadding填充物棉子flap舌頭overlap大壓小header上庫庫rodpocket下庫庫sidehem側(cè)卷邊bottomhem底卷邊tophem頂卷邊overlock鎖邊blanket毛毯stitchneedle針opening/closure開口buttonclosure紐扣封口zipperclosure拉索封口hiddenzipper暗拉索flange飛邊scallop荷葉邊layout布局scatter分散的horizontal程度的vertical垂直的cuff/.hem西式枕的復(fù)邊overlay籠罩物joint接縫office辦事處namecard名片businesscard名片電話電話phone/call電話fax傳真meeting集會hotel旅館programme項(xiàng)目project項(xiàng)目order訂單purchaseorder(.O.)訂單training培訓(xùn)presentation推介negotiate談判approve/confirm明確承認(rèn)production出產(chǎn)bulkproduction批量出產(chǎn)massproduction大規(guī)模出產(chǎn)manager經(jīng)理generalmanager總經(jīng)理director董事，主管lightbox燈箱labdip燒瓶樣strikeoff印花布的掛鉤樣handloom手織樣system系統(tǒng)flight航班forwarder貨代consolidator集運(yùn)公司、人logistics后勤payment付款paymentterm付款前提inspection查驗(yàn)audit審查，驗(yàn)廠list一覽表，具體登記單namelist名單defect缺點(diǎn)facility設(shè)施customer主顧buyer買方，買手compliance篤守source資源，研發(fā)cost成本price價格quote報價quotation報價quota配額duty稅freight運(yùn)費(fèi)commission傭金distributioncenter配貨中心review查看shipping出運(yùn)delivery發(fā)貨redseal紅封樣booking預(yù)訂update更新download下載upload上載submit提交，當(dāng)面送交contact接洽，接洽人register注冊cubicmeter立米米squaremeter平方米foot英尺inch英寸centimeter厘米o(hù)unce英兩gram克kilogram公斤file文獻(xiàn)attachment附件catalogue目錄warehouse倉庫standard原則quality質(zhì)量quantity數(shù)量team/group組，隊sample樣品comment意見change/amend更改exclusive專門logo標(biāo)志picture/photo圖片finish后解決pre-treatment前解決content成分bleach使變白width幅寬fabricweight面料克重construction社團(tuán)構(gòu)造screen網(wǎng)（平網(wǎng)/圓網(wǎng)印花）mercerize如絲般光彩的sanforize預(yù)緊縮preshrink預(yù)緊縮shrinkage縮水率greycloth坯布piecegoods坯布greige坯布calender砑光coating涂層resin樹脂emboss壓花的sanding磨光soften柔軟seersucker泡泡紗wash水洗launder.(動詞）洗滌laundry.（名詞）水洗woven梭織的，機(jī)織的knit針織的felt毛氈mattelasse凸紋布plush長毛絨terry毛圈布cashmere開士米，山羊絨wool毛的test測試testrequestform測試申請單testreport測試陳訴testresult測試成果colorfastness色牢度drycrocking干磨wetcrocking濕磨handwash手洗dryclean干洗machinewash機(jī)洗flammability阻燃性appearanceretention外觀長久性dimensionstability尺寸穩(wěn)定性comforter胖被duvetcove被套quiltcover被套comfortershell被殼heetset床單套flatsheet床單套fittedsheet床墊套pillowcase西式枕（美）sham中式枕（美）housewifepillowcase西式枕（英）oxfordpillowcase中式枕（英）bedskirt床裙pettiskirt床裙(加拿大)mattress床墊(toss)pillow靠墊/抱枕cushioncover靠墊殼breakfastcushion早餐枕bumper床帷子tablecloth臺布placemat盤墊runner長條doily杯墊oval橢圓的oblong長方的square正方的round圓的ovenmitt微波爐手套potholder鍋墊panel大窗簾drapery大窗簾tieback綁帶tier小窗簾valance簾頭swag三角簾sca**窗幔scotvalance倒三角簾shade遮光簾blind遮光簾Accessory附件trimming飾邊tassel吊蘇fringe排蘇button扣子stud暗扣zipper拉鏈thread線rayon人絲線metallicthread金屬線tape帶子ribbon絲帶，緞帶lace蕾絲，花邊cord線繩twist粗繩elastics松緊帶sequin亮片bead珠子label標(biāo)簽carelabel水洗標(biāo)sewn-inlabel水洗標(biāo)wovenlabel織標(biāo)printedlabel印刷標(biāo)簽sticker不干膠紙?zhí)鹟awlabel法律標(biāo)barcode條形碼cartonlabel箱帖swingtag吊牌hangtag吊牌mastercarton外箱innercarton內(nèi)箱vinylbagPVC袋handle提手gusset加高foldingboard墊板insert彩卡package包裝casepack裝箱數(shù)shippingmark嘜頭mainmark主嘜sidemark側(cè)嘜container集裝箱sealnumber封號dimension尺寸measurement尺寸design設(shè)計designer設(shè)計者style風(fēng)格description描述ricrac水浪帶association協(xié)會store商店departmentstore百貨公司specialitystore專賣店discountstore折扣店vendor賣主，供應(yīng)商agency代理商manufacturer制造商，廠商supplie*供貨方面輔料英語（一）原料紡織原料textilerawmaterials天然纖維naturalfibre化學(xué)纖維chemicalfibre植物纖維vegetablefibre紡織纖維textilefibre人造纖維manmadefibre動物纖維animalfibre羅紋針織物ribknitfabric雙背面針織物purlfabric長毛絨針織物highpileknittedfabric提花針織物jacquardknittedfabric多梳櫛經(jīng)編針織物multi-ba***bric（三）輔料2.填料棉花cotton人造棉artificialcotton噴膠棉polyesterwadding絲棉silkwadding腈綸棉acrylicstaplefibre羽絨down3.線、扣、拉鏈線thread棉線cottonthread絲線silkthread尼龍線nylonthread裝飾線ornamentalthread鈕button四目扣four-holebutton裝飾紐扣decorativebutton異形扣special-shapedbutton塑料扣plasticbutton玻璃扣glassbutton子母扣，四合扣snapbutton拉鏈zipper尼龍拉鏈nylonzipper滌綸拉鏈polyesterzipper雙頭拉鏈zipperwithdoublesliders裝飾帶fashiontape羅紋rib家紡英語的專業(yè)術(shù)語（中英文對照）產(chǎn)品色彩風(fēng)格/Colorandstyleoftheproducts產(chǎn)品構(gòu)造分類/Productstructureclassification套件主題/themesofeachset產(chǎn)品生產(chǎn)規(guī)格/Productionspecification專賣店陳列/standalonedisplaying產(chǎn)品需求比例/Proportionofproductsdemand產(chǎn)品風(fēng)格Styleoftheproducts典雅CLASSIC精巧FANCY舒適ELEGANT春夏產(chǎn)品色彩MaincoloroftheproductsinSpringandsummer秋冬產(chǎn)品色彩Maincoloroftheproductsinautumnandwinter產(chǎn)品高貴色彩COLORSFORHIGH-ENDPRODUCTS春夏季各類產(chǎn)品奉獻(xiàn)銷售額構(gòu)造比印花/PrintPrograms繡花/EmbroideredPrograms提花/JacquardPrograms蕾絲/LacePrograms婚慶/WeddingSets面料規(guī)定:采用精梳純棉面料,紗線粗細(xì)達(dá)40支以上,紗支密度達(dá)200針以上,經(jīng)絲光-縮水-三防解決,印染工藝采用環(huán)保染料.運(yùn)用大網(wǎng),平網(wǎng)印染技術(shù).Fabricrequirements:purecottonqualityTotalyarncountover60Totaldensityofwarp&weftover200mercerizedfinishtoreduceshrinkage-waterproof,wrinkle-free,anti-staticfinish-printinganddyestuffusedareenvironmentalfriendly-rollingprinttechnology,蓋被繡花Fullyembroideredthrows枕邊繡花Embroideredpillowcases被面繡花Embroideredduvetcovers面料規(guī)定紗線細(xì)膩面料柔軟圖案精巧Fabricusedwillbefineandsmooth-soft-exq