考研英語真題長難句解析結構分析含譯文整套

考研英語真題長難句解析結構分析含譯文Theselabelsencouragestyle-consciousconsumerstoseeclothesasdisposable—meanttolastonlyawashortwo,althoughtheydon'tadvertisethat—andtorenewtheirwardrobeeveryfewweeks.詞匯突破:disposable[d??sp??z?b(?)l]adj.可任意處理的；可自由使用的；用完即可丟棄的wardrobe[?w??dr??b]n.衣柜；行頭；全部戲裝結構分析:句子的主干是Theselabelsencouragestyle-consciousconsumers。tosee...and...torenew...是兩個并列的賓語補足語，補充主干的賓語consumers，兩個破折號中的meanttolastonlyawashortwo作插入語，解釋disposal的內容，although引導一個讓步狀語從句。參考譯文:這些品牌鼓勵有時尚意識的消費者將衣服視為一次性的——也就是說只需要洗一兩次，盡管他們沒有做廣告——每隔幾周就更新一次衣柜。Inthe2006filmversionofTheDevilWearsPrada,MirandaPriestly,playedbyMerylStreep,scoldsherunattractiveassistantforimaginingthathighfashiondoesn’taffecther.詞匯突破:scold[sk??ld]vi.責罵；叱責；罵n.責罵；愛責罵的人結構分析:句子的主干是MirandaPriestlyscoldsherunattractiveassistantforimagining。句首是一個介詞結構作狀語，playedbyMerylStreep為伴隨狀語修飾MirandaPriestly，forimagining后接原因，that引導的從句作imagine的賓語。參考譯文:在2006年的電影《穿普拉達的女魔頭》中，梅麗爾?斯特里普飾演的米蘭達?普里斯利斥責她那不討人喜歡的助手以為高級時裝不會影響她。Thismightsoundsmall,buttoundotheeffectsofsuchadecreaseacandidatewouldneed30moreGMATpointsthanwouldotherwisehavebeennecessary.詞匯突破:candidate[?k?nd?d?]n.候選人，候補者；應試者結構分析:句子的主干是Thismightsoundsmall,butacandidatewouldneed30moreGMATpoints。todo...adecrease是一個目的狀語，than引導一個比較狀語從句，指代前面30moreGMATpoints。參考譯文:這聽起來可能很小，但要消除這種減少的影響，考生需要比原本必要的多考30分。Thesecond,byJoshuaGreenberg,takesamoreempiricalapproachtouniversalityidentifyingtraits(particularlyinwordorder)sharedbymanylanguageswhichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints.詞匯突破:empirical[?m?p?r?kl]adj.經(jīng)驗主義的，完全根據(jù)經(jīng)驗的；實證的universality[?ju?n?v??r?s?l?ti]n.普遍性；廣泛性；一般性；多方面性constraint[k?n?stre?nt]n.[數(shù)]約束；局促，態(tài)度不自然；強制結構分析:Thesecond屬于詞組省略現(xiàn)象，應該和上一段的第一句中initiatedbyNoamChomsky提出的首創(chuàng)理論相對應，因此second可以理解為第二個觀點，第二種理論或第二次努力。identifyingtraits(particularlyinwordorder)是一個分詞短語作伴隨狀語。后面的sharedbymanylanguages是后置定語，修飾traits。which引導的定語從句，那which指代哪一部分內容很關鍵，因為其后是復數(shù)are，所以which不能指代整個句子，就近往上找到languages，但我們把其詞義代進去，發(fā)現(xiàn)詞義不合適，所以再往前找到一個復數(shù)名詞traits，其詞義就和后面的biases(偏見)合適。最后，th