科技英語第2章

第

二

章

詞

匯

搭

配

和

句

子

成

分西安電子科技大學(xué)in

a

word,take

place,take

the

place

of,

asamatteroffact,asusual,

…

…§2

.

1詞匯搭配1、固定

詞

組

(

在

詞

典

中

可

以

查

到

)西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配2、

習(xí)慣的搭配關(guān)系

(會(huì)出現(xiàn)在詞典的例句

中或

各

種

文

章中，望

多

觀

察

)(1)某些名詞必須與特定的動(dòng)詞連用improvetheequalityraisetheefficiencyincrease[improve]theability

enhance[heighten]

onesvigilance提高

質(zhì)

量提高

效

率

提

高

能

力

提高警惕西安電子科技大學(xué)取

得

成

就[

進(jìn)

步]makeachievements

[progress]取

得一

致

意

見reach

completeagreementof

views取得教訓(xùn)drawlessons取得成功achievesuccess取得同意obtain

the

consent§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系(1)某些名詞必須與特定的動(dòng)詞連用西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系(1)某些名詞必須與特定的動(dòng)詞連用作一分析[比較，研究]makeananalysis[acomparison,a

study]作一介紹[描述，

說明]giveanintroduction[adescription,anexplanation]西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系(

2)某

些

動(dòng)

詞

、

形

容

詞

、

名

詞

要

與

特

定

的

介

詞

連

用Electronsareemittedatthescreen

(熒光屏

)

.Laser

beams

are

sent

at

the

moon.西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系(2)

某些動(dòng)詞、形容詞、名詞要與特定的

介

詞

連

用emitaim

send

point

direct

throwshootat[朝向]~~西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系①

某些名詞前必須用特定的介詞RadiowavestravelinalldirectionsAtthistemperaturethemetalmelts.For

this

purpose[To

this

end],wemusttryhard

to

scale

the

heights

ofscience.西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配

關(guān)

系①

某些

名

詞

前

必

須

用

特定的

介

詞on

a

large

scaletoa

greatextent

[degree,point]in

a

great

measure西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系②

某些名詞后必須要用特定的介詞Thesestudentsaredoinganexperimentinphysics[onelectricity].They

are

attending

a

lecture[a

report,

aconference]onmobilecommunications(

移

動(dòng)

通

訊

)

.西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系②

某些名詞后必須要用特定的介詞theanswer

[key,solution]toa

problemthe

preface

to

a

bookan

exception

to

a

rulethecurrentthroughacomponentthevoltageacrossacomponent西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系③

名詞與介詞的一種常見而有用的搭配模

式

(注

意

其

漢

譯

法

)名詞of

A介詞B(A

和B

也是名詞)西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系③

名詞與介

詞的一

種

常

見

而

有

用的

搭

配

模

式

(注

意其

漢

譯

法

)A、該“名

詞

”為普

通

的

抽

象

名

詞

(

譯成

“A.……B

的～”

)B、

該

“

名

詞

”來自

于

不

及

物

動(dòng)

詞(“A”

為該名詞的

邏

輯

主

語；譯

成“A...

B的

～”

)C、該“名詞”

來

自于及物動(dòng)

詞

(

“

A”

為該名

詞的

邏

輯賓

語；

采用“

動(dòng)賓”

譯法)西安電子科技大學(xué)§2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系A(chǔ)

、

該“名詞”

為普通的抽象名詞

(譯成“A..…B的～

”)adv

age

e

ftionAC

e

D)C

describes

theTheadvantageof

TDMAoverSCPCisthatmoregroundstationscanshare(

共享

)

a

single

satellite

transponder

(應(yīng)答器)

.r節(jié)ov(sstisaT西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系A(chǔ)

、

該

“

名

詞”

為

普

通的

抽象

名

詞(

譯

成“A..…B的～

”)Theeffect

[influnce;impact]oftemperatureon[upon]theresistanceof

asemiconductormust

be

taken

into

account.is

definedtime.Speeddistance

to西安電子科技大學(xué)as

the

ratioof§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系A(chǔ)

、

該

“

名

詞

”

為

普

通

的

抽

象

名

詞(

譯

成“A..…B

的～

”)The

distance

of

the

moonfrom

the

earth'scenteris240,000mi.The

effectiveness

(有效性)

ofthis

forcedependsonlyonthe

perpendiculardistance

ofits

line

of

action

(作用線)from

thehinges

(

鉸

鏈；

折

葉

)

.西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系A(chǔ)

、

該

“

名

詞”

為

普

通的

抽象

名

詞(

譯

成“A..…B

的～

”)thesuperiorityof

AtoBthesimilarityof

AtoBthe

relation(ship)of

A

to

B西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系B、

該“名詞”來自于不及物動(dòng)詞(“A

”

為

該

名

詞

的

邏

輯

主

語

；譯

成

“A..…B的

This

curve

shows

the

dependence

oftheoutputon[upon]

theinput.(dependon[upon])The

variation

ofthe

conductivity

ofawith)metalwithtemperature

is

very

small.

(vary西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系B

、

該“名詞”來自于不及物動(dòng)詞(“A

”為

該

名

詞的

邏

輯

主

語；譯成

“A....B的

Elipses

(橢圓)are

used

to

describethe

motions

of

the

planets

(行星)

round

the

sun.(move

round)Allconductorsoffersmallresistanceto

the

passage

of

electrons

through

them.

(passthrough)西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系B

、

該“名詞”來自于不及物動(dòng)詞(“A

”為

該

名

詞

的

邏

輯

主

語

；

譯成“A..…B的

～

”

)The

control

engineeris

usually

interested

in

the

response

of

a

c

ontrol

system

to

unit

step

(單位階躍),ramp

(斜

波),

and

parabolic

(拋物)

functions

(函

數(shù)).

(respond

to)西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系B

、

該“名詞

”

來

自于不及

物

動(dòng)

詞

(

“A

”

為

該

名

詞

的

邏

輯

主

語

；譯

成“A

.

……B的～

”

)the

deviationofA,from

B(deviate,from)the

interactionof

A

with

B

(interactwith)

the

projection

ofA

on

B(project

on)西安電子科技大學(xué)jeai=

anguction“A

隨

B

的

…

而~?§2

.

1詞匯搭配

~***

特

殊

情

況

：increase2、習(xí)慣的搭配

關(guān)

系inlof

A

with

B西安電子科技大學(xué)eas

ede§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系***

特殊情況：A

gradualincreaseinresistance

withspeed

is

characteristic

of

frictionbetween

the

boat's

bottom

and

the

water.西安電子科技大學(xué)*

米

米§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系Fig.1showsthevariationof

currentwithimpedance.thegraph

ofcurrent

as

a

function

of

impedance.the

graphof

currentagainstimpedance.the

graph

of

current

versus

[vs.]impedance.西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系C

、

該“名詞”

來

自于及物動(dòng)詞

(

“A”為該名詞的邏

輯

賓

語；

采

用

“

動(dòng)賓”

譯法

)The

definitionofelectriccurrentasa

flow

of

charge

is

familiarto

allof

us.

(define

AasB)Theseparationof

aluminum

fromitsore

(礦石)wasverydifficultatthattime.(separate

A

fromB)西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系C

、

該“名詞

”

來

自于及物動(dòng)

詞

(

“A”為該名詞的邏輯賓語；

采用“動(dòng)賓”譯法)In

this

case,exposure

of

the

body

tosunlighthelpsto

overcome

anemia(

貧

血

)and

stimulate

(刺激)

metabolism

(新陳代謝).

(expose

A

to

B)西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系C

、

該“名詞”

來

自于及物動(dòng)詞

(

“A”為該名詞的

邏輯賓

語；

采

用

“

動(dòng)賓”

譯法

)x-a

ey-c

n

o

fsaib

lfeo

es

eAintoB)A

comparison

of

Eq.(1-4)

with

Eq.(1-6)leadstothe

followingrelations.(compare

AwithB)olvintos

p解)s

i分t(netionomporesoludhnT西安電子科技大學(xué)§2

.

1詞匯搭配

～

2、習(xí)慣的搭配關(guān)系***

注意以下形式：“名詞(來自及物動(dòng)詞)

of

A

(邏賓)[介詞

B(邏狀)

]

by

C

(邏主)

”What

is

the

date

ofthe

discovery

ofAmericaby

Columbus?西安電子科技大學(xué)§

2

.

1

詞

匯

搭

配

～

2

、

習(xí)

慣

的

搭

配

關(guān)

系The

formulation

(確立)of

thetheory

of

relativity

(相對(duì)論)by

Einstein

is

one

of

themost

significant

eventsof

the20th

century.Niels

Bohr;

in

1913,first

appliedthese

ideas

to

the

emission

oflight

byatoms.西安電子科技大學(xué)§

2

.

2

句

子

成

分1、

分類直接

間接保留介賓簡單式復(fù)

合

式主

表

謂西安電子科技大學(xué)賓人狀

→

位置靈活

補(bǔ)賓

補(bǔ)主句中在從句中分

類前置后

置同位插入§

2

.

2

句

子

成

分西安電子科技大學(xué)1、

定的§2.2句

子

成

分2、

同位語的位置及譯法(

1)

正

常

位

置直接跟用逗號(hào)分開用冒號(hào)分開用破

折

號(hào)

分開用引導(dǎo)詞

或

短

語

分

開西安電子科技大學(xué)同位語名詞十§2

.

2句子成分～2、同位語的位置及譯法譯法：①~這個(gè)[這一]……Theterm"sensitivity

"

(

靈

敏

度)

isoftenusedinradioengineering.The

word"radar

"comes

Detection

And

Ranging.fromRAdio西安電子科技大學(xué)§2

.

2句子成分～2、

同位語的位置及譯法譯法：

②單獨(dú)譯成一句

(一般有逗號(hào)分開時(shí))The

rigid

body

(剛體),

a

body

with

aperfectlydefiniteandunchangingshape,is

itself

an

idealized(理想化的)

model.We

cannot

sense

X-rays,

a

form

of

energy

similar

to

visible

light西安電子科技大學(xué)§2.2句子成分～2、同位語的位置及譯法Arithmetic

(算術(shù))

,

the

science

of

numbers,

isthebaseof

mathematics.Thequiescent(靜態(tài)的)

dcpowerdissipation

(功耗)in

this

case

is

typically5nW,

anextremelysmall

figure

(數(shù)字).bel,

e

d

n

ra

aBell.mahofGthertexanoneafter

Al分貝)

isd(namedecibeluniteaTh西安電子科技大學(xué)譯

法

：③

譯成“也就是”

或用破折號(hào)引出

The

above

analysisdescribesthesteady-state

(穩(wěn)態(tài))

condition

of

a

circuit,thecondition

that

prevail

(

盛

行

；存

在

)afterthecircuithasbeenconnectedtothesource

for

a

long

time§2.2句子成分～2、同位語的位置及譯法西安電子科技大學(xué)§

2

.

2句子成分～2、同位語的位置及譯法Thischapterexaminesthe

propertiesofan

important

nonlinear

(非線性的)

device,

thedioderectifier

(整流器).西安電子科技大學(xué)§2.2句子成分～2、同位語的位置及譯法(

2

)

特

殊

位

置①

主語的

同位語處

于

主語

前

(

一般

譯

成

獨(dú)

立

的

一

句

；

或

譯

成

“

作

為

…

…”

)同位

語

,

主語

……An

electroacoustic(電聲)transducer(傳感器),

the

loudspeaker

(揚(yáng)聲器)

converts

audio-frequency

(音頻)power

intoacoustic

power.西安電子科技大學(xué)§2

.2句子成分～2、同位語的位置及譯法②

一個(gè)句子的同位語處于句子末尾(譯成

單

獨(dú)

的

一

句

)A

car

noses

up(

車

頭

抬

起

)whenitaccelerates

(加速),a

familiar

effect.Thecurrentdensity

(密度)in

a

wirecarryingalternatingcurrent(交流電)

isnot

uniform

(

均

勻

的

)

over

the

cross

the(

fa

phth

no

n

kasaterowngrenisnutobmewireeeaofe,)su橫rnaioectskineffect

(

集

膚

效

應(yīng)

)

.西安電子科技大學(xué)*米水

This

yields

an

increase

inresistivity

(電阻率),

in

agreement

withobservations.

(可看

成在

逗

號(hào)

后

省

去

了“afact

that

is”)The

resistance

of

a

wire

is

indirectly

proportional

to

(反比于)the

cross

section,§2.2句子成分～2、同位語的位置及譯法a

fact

that

was

verifiedexperimentallyby

Ohm.西安電子科技大學(xué)(

證

實(shí)

)§2.2句

子

成

分3、

插入句(即帶有主謂結(jié)構(gòu)的插入語，

把它去掉后不會(huì)影響句子的結(jié)構(gòu)和含義)(

1

)

在

主

句

中chemistry.This

book

is,we

hope,a

concise

(簡明的

)

introductionsystems.to

communications西安電子科技大學(xué)and§2

.2句子成分～3、插入句(1)在主句中√-1√-1,

itwas

agreed,shouldbeWhat,

you

may

wonder,

does

54/74Potentialenergy,it

istrue,

mightnotaffect

the

sense

oftouch(觸覺)in

thereplaceable

(可替代的)

at

will

(

隨意地)by-1.stand

for?same

way

as

kinetic

energy

(動(dòng)能)would.西安電子科技大學(xué)(

2

)在

從

句

中whi

a

s

aintelligence

(智力

)

.iredasksutreqnyhave

thoughteems

to

do

mwouldchinenemoechThLast

year

RCA

demonstrated

(展示)anew

technique

for

a

wall-hung

TVthatitwas

predicted

would

be

on

the

consumermarket“close

to

1990.

Ӥ2

.2句子成分～3、插入句西安電子科技大學(xué)§2

.2句子成分～3、插入句(

2

)

在

從

句中[Chaplin

(卓別林)

was

criticized

for

r

h

i

oli

al

wh

ns

lethought

leaned

(

傾

向

)

towardcommunism

(

共

產(chǎn)

主

義

)

.

]ome

peop(

公民

)

andichcitizeviewAmericticanpngisbefonot西安電子科技大學(xué)library

systems

and

presenting

(介紹)

itin

what

I

hope

is

a

clear

and

concisemanner.(

2

)

在

從

句

中One

of

the

m