成人學(xué)位英語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)漢譯英

成人學(xué)位英語(yǔ)專(zhuān)項(xiàng)漢譯英12.5B81.昨天，我坐在辦公室寫(xiě)報(bào)告時(shí)，小明從英國(guó)打電話過(guò)來(lái)了。Yesterday,whileIwaswritingareportinmyoffice,XiaomingcalledfromBritain。82.想去圖書(shū)館的人必須在這里簽名。Whoeverwantstogotothelibrarymustsignhisorhernamehere。83.他專(zhuān)心致志地看書(shū)，所以沒(méi)有聽(tīng)到電話響。Hewassoabsorbedinreadingthathedidn’thearthetelephonering。84.去年，我在倫敦過(guò)得暑假。IspentmysummervacationinLondonlastyear。85.我學(xué)習(xí)英語(yǔ)大概有十年了。IhavebeenlearningEnglishforabout10years。11.1181.他站在窗戶(hù)旁邊，思考著自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。.Standingbythewindow,heisthinkingabouthisstudyprogramme。82.她設(shè)法按時(shí)完成了任務(wù).Shetrieseveryefforttofinishtheworkontime.83.這本小說(shuō)，我已經(jīng)看了三遍，很感人。Thisnovel,whichIhavereadthreetimes,issomoving.84.他一回來(lái)我就告訴他這個(gè)消息。Iwilltellhimthenewsassoonashecomesback.85.思想是可以通過(guò)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)的。Thoughtscanbeexpressedbywords.11.581.最近發(fā)生在日本的地震改變了地球表面。TheearthquakethatrecentlyhappenedinJapanhadchangedthesurfaceofearth。82.13歲以下的兒童應(yīng)坐在后座。Childrenundertheageof13shouldsitinthebackseats.83.我星期天從不早起。InevergetupearlyonSunday.84.孩子的性格受家庭環(huán)境影響很大。Child’scharactergreatlyinfluencedbyfamilyenvironment.85.由于我離開(kāi)得匆忙，忘記帶課本了。SinceIleftinahurry,Iforgottotakemytextbooks.10.1181．在房子前面的大樹(shù)下放著一張桌子。Thereisatableunderthebigtreeinfrontofthehouse.82．他二十七歲時(shí)開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)。HestartedtolearnEnglishattheageof27.83．全球化也正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?。Globalizationischangingthewayofpeople’slives.84．這部電影我已經(jīng)看過(guò)好幾遍了。Ihaveseenthisfilmforseveraltimes.85．這就是他五年前住過(guò)的房子。Itisthehousethathelivedfiveyearsago.10.581今天早上他起床晚了，所以沒(méi)有趕上火車(chē)。Inthismorninghegotuplate,sohemissed(didn’tcatch)thetrain.82.你們昨天的會(huì)議得出什么結(jié)論了嗎？Didyoureachaconclusion／cometoaconclusion／concludeatthemeetingyesterday?83.我在回家的路上，買(mǎi)了一本英漢詞典。IboughtanEnglish-Chinesedictionaryonmywayhome.84.一直到12月下旬，他們才讓我加入他們小組。Theydidn’tletmejointheirgroupuntillateDecember.ItwasnotuntilinlateDecemberthattheyletmejointheirgroup.85．我父親再找工作，我母親在醫(yī)院照看外祖母。MyfatherislookingforajobandmymotherislookingaftermyGrandmotherinthehospital.Whilemyfatherislookingforajob,mymotherislookingaftermygrandmotherinhospital.2009.1181.我們期待和你一起工作。Welookforwardtoworkingwithyou.82.他一到上海就給我打了一個(gè)長(zhǎng)途電話。Assoonashearrivedin/gotto/reachedShanghai,hegavemealongdistancecall.83.你知道會(huì)議開(kāi)始的確切時(shí)間嗎?Doyouknowtheexacttimeofthemeeting?Doyouknowwhattheexactthemeetingbegins?84.她將成功歸因于努力工作。Sheoweshersuccesstohardworking.Sheattributedhersuccesstohardwork.85.村里的每個(gè)人都喜歡他，因?yàn)樗麑?duì)人很友好。Everyoneinthevillagelikeshimbecauseheisfriendlytoothers.09.481.他們5年前搬走了，但我們還保持聯(lián)系。Theymoved5yearsago,butwehavekeptintouchwitheachothersincethenSincetheymoved5yearsbefore,wehavekeptintouchwitheachother.82.看起來(lái)這封信是在匆忙中寫(xiě)成的。Iseemedthatthisletterwaswritteninahurry.83.在得到更多細(xì)節(jié)之前，我想避免跟他說(shuō)話。Beforegettingmoredetails,Iwanttoavoidtalkingtohim.84.每當(dāng)聽(tīng)到這首歌時(shí)，我就會(huì)想起你。Whenhearingthissong,Iwillrecallyou.85.由于很多學(xué)生缺席，我們不得不將會(huì)議延期。Manystudentsbeingabsent,wehadtoputofftheconference.Becausemanystudentswereabsent，wehadtoputofftheconference.08.1181.我想說(shuō)的是，在奧運(yùn)會(huì)上做志愿者（volunteer）對(duì)于年輕人是有意義的事。WhatIwanttosayisthatitismeaningfulfortheyungtoserveasavolunteersintheOlympicGames.82.簡(jiǎn)而言之，每個(gè)人都應(yīng)該為自己的行為負(fù)責(zé)。Inshort/Inaword/Inbrief,everyoneshouldberesponsibleforhisbehavior.83.我下決心一個(gè)月內(nèi)在功課上要趕上同學(xué)們。Decidetodo,makeupone’smindtodo,catch/keepupwithsb.Ihavedecidedtocatchupwithotherstudentsinshcoolwork/studywithinamonth.84.在我看來(lái)，他們很難掩蓋事實(shí)真相。Inmyopinion/frommypointofview,itisdifficultforthemtocoverupthetruth.Havemuchdifficultindoingsth.Inmyopinion,theyhavemuchdifficultincoveringupthetruth.85.直到會(huì)議結(jié)束那位經(jīng)理一直保持沉默不語(yǔ)。Tilltheendofthemeeting,themanagerhaskeptsilent.08.481如果我是他，我就會(huì)盡最大的努力按時(shí)完成任務(wù)。IfIwerehim,Iwouldtrymybesttocompletethetaskontime.82我不記得在哪見(jiàn)過(guò)他。Idon’trememberwhereIsaw/methim.83這所大學(xué)提供了他所期望的一切。Theuniversityofferswhatheexpected.84我們一得出結(jié)論就通知你。Assoonas,conclude/reachaconclusionAssoonaswereachaconclusion,we’llinformyou/letyouknow.85你們應(yīng)該充分利用每一個(gè)機(jī)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。Youshouldmakeuseof/takeadvantageofeveryopportunitytospeakEnglish.07.1181．每個(gè)人都喜歡受表?yè)P(yáng)而不是被批評(píng)。Everyonelikesbeingpraised,notbeingcriticized.82．人們抱怨當(dāng)?shù)卣谔幚砦廴締?wèn)題上力度不夠。82．Peoplecomplainedthatthelocalgovernmentdidn’ttryitsbesttodealwiththeissueofpollution.83．只要你盡力而為，即使將來(lái)失敗也沒(méi)人會(huì)指責(zé)你。Ifyoutryyourbest，noonewillblameyouevenifyoufailinfuture.84．他告訴我要慢慢來(lái)，沒(méi)有必要提前完成這項(xiàng)工作。Hetoldmetotakeiteasy,notnecessarytofinishtheworkinadvance/aheadoftime.85．我們推遲了這個(gè)會(huì)議，以便能夠更好地應(yīng)付緊張的局勢(shì)。Weputoffthemeetingsothatwewilldealwiththetensionbetter.07.481．事實(shí)上，水污染的危害遠(yuǎn)不止這點(diǎn)。Infact,theharmofwaterpollutionisfarmorethanthis.82．這個(gè)問(wèn)題不像我們最初想象的那么復(fù)雜。ThisissueisnotsocomplicatedasIimagedatfirst.83．如果你那時(shí)沒(méi)有及時(shí)離開(kāi)，我無(wú)法想象會(huì)發(fā)生什么情況。Ifyouhadnotleftintimethen,Icouldnotimagewhatwouldhavehappened.84．他們發(fā)現(xiàn)在下午6點(diǎn)前不可能完成這項(xiàng)工作。Theyfoundoutthatitwasimpossibletofinishthisjobbefore6pm.85．由于我沒(méi)有讀過(guò)這本書(shū)，所以我無(wú)法對(duì)此作出評(píng)論。SinceIhavenotreadthebook,Icouldnotcommentonit.06.1181．她的工作是照看這些老人。Whatshedoesistolookaftertheseoldmen.82.學(xué)生應(yīng)該在上課之前完成家庭作業(yè)。Thestudentsshouldfinishtheirhomeworkbeforetheygotoclass.83．這些老人養(yǎng)成了每天早上鍛煉的習(xí)慣。Theseoldpeoplehavebeeninhabitoftakingphysicalexerciseeverymorning.84．如果到處都太擁擠，旅行會(huì)令人很不愉快。Ifitistoocrowdedeverywhere,thetripwillbecomequiteunpleasant.85．我不知道你那奇怪的想法來(lái)自何處。Idonotknowwhereyo