高級(jí)綜合英語寫作北京化工大學(xué)答案

高級(jí)綜合英語寫作北京化工大學(xué)答案高級(jí)綜合英語寫作（2020秋）講解內(nèi)容翻譯注：該筆記翻自北京化工大學(xué)《高級(jí)綜合英語寫作》，由于自己在學(xué)習(xí)網(wǎng)課時(shí)會(huì)遇到看不太懂的情況，因此想把自己理解的分享出來，如果有什么錯(cuò)誤的地方，大家一定要告訴我！讓我們互相學(xué)習(xí)，共同進(jìn)步，耶！

Week1：遣詞造句

高效地選擇詞語或利用好詞匯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？

-復(fù)雜的范圍

-有效的詞匯/習(xí)語的選擇和使用

-掌握單詞的形式

-使用恰當(dāng)?shù)恼Z氣

Objectives（Do’s）應(yīng)該做的事

Lecture1：如何準(zhǔn)確用詞：理解詞義的內(nèi)涵與外延

1.明白單詞選擇的定義

2.了解一個(gè)單詞引申和內(nèi)涵的意思可以幫助我們正確的的選擇單詞

3.謹(jǐn)慎地對(duì)待不同文化背景下的單詞含義

Task1：德國大亨的生活：不炫富

美國大亨一旦發(fā)現(xiàn)自己在富豪榜排名太低便極為惱火；而換作德國富豪，一旦自己的排名高得離譜就會(huì)大發(fā)牢騷，海因茨·杜爾(HeinzDürr)如是說。幾年前，一家雜志稱杜爾為億萬富翁，他就打電話給編輯提出異議。原來該雜志記者將杜爾在豪邁(Homag)擁有的股份夸大了一倍。2014年杜爾家族機(jī)械制造公司“杜爾”收購了木工機(jī)械制造商豪邁。在美國和意大利，富豪們?cè)缫言谡谓缟硖幐呶?；在亞洲，超?jí)富豪往往到處炫耀錢財(cái)；而德國富豪偏愛保持低調(diào)。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2019.07

文章中用五個(gè)同義詞表達(dá)了“富豪”：

Tycoon：在商場上成功后變得富有和有權(quán)力的人；（中性通常帶有貶義）

Billionaire：中性詞

Plutocratic：因有錢而有權(quán)力的人；（中性詞或貶義詞）

Magnate：從特定的商業(yè)、工業(yè)賺了很多錢的人（中性詞或褒義詞）

其它具有中性或褒義意思的詞：theaffluent;thebetteroff

為什么作者用五個(gè)同義詞代替“therich”這一個(gè)詞？

同義詞是具有相似含義的詞。同義詞的運(yùn)用可以讓讀者很快的從一個(gè)思想切換到另一個(gè)思想

什么是單詞的選擇？

單詞的選擇是巧妙地運(yùn)用語言去創(chuàng)造意義，單詞的選擇也被稱為“用詞”

它指的是作者通過這些因素選擇單詞，比如：

1.你的思想的重要性

2.特殊性

3.語氣

4.受眾

內(nèi)涵指的是在口語和非正式場合運(yùn)用的詞

內(nèi)涵的意義是從單詞獲得的聯(lián)想或情感上的暗示

Wierzbicka（1986）說框里的only，merely和just都可以表示“比X多”

only趨于中性；merely輕視；just略微正面；

圍繞單詞的各種感覺、圖像和記憶構(gòu)成了它的含義

單詞的含義有貶義、中性和褒義

crowd群體整體；mob貶義：烏合之眾；

Quiz（測(cè)試）：褒義/中性的含義

1）謹(jǐn)小慎微：贊揚(yáng)某人的細(xì)心；2）人民公仆；3）金融家；4）研究者；

Answered（答案）：貶義

1）一絲不茍：描述某人有點(diǎn)挑剔；2）官僚主義者；3）投機(jī)者；4）間諜；

（1）我們不能期望一種語言的一個(gè)單詞或觀念與另外一種是對(duì)等的；沒有一個(gè)英語能表達(dá)中國話里“面子”的完整的意思；甚至像鼠標(biāo)這樣有具體概念的詞，也有特定的文化關(guān)聯(lián)，這主要由講話這的興趣和態(tài)度和其它任何的暗示決定的。

pinetree松Bamboo竹plumblossom梅Orchid蘭chrysanthemum菊

對(duì)于英文的讀者這些只是普通的植物，但是自古以來在許多中國詩人和藝術(shù)家的筆下體現(xiàn)了挺拔、堅(jiān)韌和崇高的含義。

（2）要謹(jǐn)慎對(duì)待那些表面褒義但是隱含作者諷刺或不友好語氣的單詞

中國影視行業(yè)進(jìn)入太空競賽

這部電影的上映也正值中國航天事業(yè)取得里程碑式的進(jìn)展之際：今年1月，中國航天探測(cè)器在月球背面著陸。盡管中國（在航天方面）落后于俄羅斯和美國幾十年，但如今中國已經(jīng)將宇航員送入太空軌道，并制定了雄心勃勃的計(jì)劃，來加入或甚至領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)太空探索新時(shí)代。

《紐約時(shí)報(bào)》2019.02.04

grandiose:

表面上傳達(dá)了中國在太空探索中取得的成就，但是這個(gè)詞隱含了作者諷刺和懷疑的語氣，我們更傾向在這里用“ambitious”

特定單詞選擇的含義