世界電源產(chǎn)業(yè)及電源技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)

四川外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系

《經(jīng)貿(mào)口譯》授課教案

（2003級(jí)翻譯方向第5學(xué)期）授課教師：陶麗霞授課時(shí)間：2005–2006學(xué)年第一學(xué)期（共18周）

第一周授課內(nèi)容口譯理論篇（InterpretingTheories)（以《新編經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)教程》為藍(lán)本）1.口譯概述要點(diǎn)：

1/在我國(guó)有2000多年歷史，長(zhǎng)于筆譯。2/口譯在國(guó)際上被認(rèn)定為一門(mén)正式專門(mén)職業(yè)是在第一次世界大戰(zhàn)（1919年，巴黎和會(huì)中的連續(xù)翻譯）。2.口譯的定義口譯（InterpretingorInterpretation),是一種通過(guò)聽(tīng)取和解析來(lái)源語(yǔ)(sourcelanguage)所表達(dá)的信息，隨即將其轉(zhuǎn)譯為目的語(yǔ)(targetlanguage)的語(yǔ)言符號(hào)，進(jìn)而達(dá)到傳遞信息之目的的言語(yǔ)交際活動(dòng)。（梅德明1996）

分類：國(guó)際口譯的類型

專業(yè)口譯1）會(huì)議口譯（conferenceinterpreting)

國(guó)際口譯的類型:專業(yè)口譯和日?？谧g

一.專業(yè)口譯

1）會(huì)議口譯（conferenceinterpreting)

⑴交替?zhèn)髯g(ConsecutiveInterpreting)

⑵同聲傳譯(SimultaneousInterpreting)

（含視閱翻譯sightinterpreting和耳語(yǔ)傳譯whisperinginterpreting）

2)法庭口譯（CourtInterpreting)

⑴交替?zhèn)髯g(ConsecutiveInterpreting)

⑵同聲傳譯(SimultaneousInterpreting)

（含視閱翻譯sightinterpreting和耳語(yǔ)傳譯whisperinginterpreting）

3.口譯的分類

二.日?？谧g1）商務(wù)（談判）口譯（in-houseinterpreting)⑴交替/連續(xù)傳譯(ConsecutiveInterpreting)⑵現(xiàn)場(chǎng)視譯(SightInterpreting)⑶耳語(yǔ)傳譯（WhisperingInterpreting)2)陪同口譯（EscortInterpreting)⑴交替?zhèn)髯g(ConsecutiveInterpreting)⑵耳語(yǔ)傳譯（WhisperingInterpreting)4.口譯的特點(diǎn)1/即席性強(qiáng)（Extemporaneousness)2/壓力大(Stressfulness)3/獨(dú)立性強(qiáng)(Independence)4/綜合性強(qiáng)(Comprehensiveness)5/知識(shí)面寬(Miscellaneousness)5.經(jīng)貿(mào)口譯的特點(diǎn)1.集多門(mén)學(xué)科于一體：經(jīng)濟(jì)學(xué)（economics）金融學(xué)（finance）商貿(mào)學(xué)（commercialscience）管理學(xué)（management)社會(huì)學(xué)(sociology)法學(xué)(scienceoflaw)2.經(jīng)貿(mào)口譯的大概念包括：城市規(guī)劃，風(fēng)險(xiǎn)管理，企業(yè)文化，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，新經(jīng)濟(jì)學(xué)，投資政策，現(xiàn)代物流，會(huì)展經(jīng)濟(jì)，營(yíng)銷策略，人事管理，金融市場(chǎng)，信息通訊，特定行業(yè)，商務(wù)管理，電子商務(wù)，公司運(yùn)作，創(chuàng)業(yè)開(kāi)拓，研究開(kāi)發(fā)，兼并收購(gòu)，經(jīng)濟(jì)法規(guī)，財(cái)稅政策，國(guó)際貿(mào)易，市場(chǎng)準(zhǔn)入，招商引資，高新技術(shù)，環(huán)境保護(hù)等等.

第二周授課內(nèi)容經(jīng)貿(mào)口譯實(shí)踐訓(xùn)練（InterpretingPractice)(以自選教材為主)口譯主題(Themes):

1.Establishmentofbusinessrelation(建立貿(mào)易關(guān)系)2.Numberinterpretingskills(多位整數(shù)和多位倍數(shù)的口譯練習(xí))訓(xùn)練內(nèi)容(Training):1.Preliminarybusinesstalksandinterviews(對(duì)話體口譯：學(xué)生演示為主:模擬現(xiàn)場(chǎng)，熟悉相關(guān)商務(wù)表達(dá)慣例。)2．Numberinterpretationskills(specializedintensivepractice)(練習(xí)多位整數(shù)和倍數(shù)的口譯,并要求達(dá)到熟練程度。)教學(xué)重點(diǎn)：了解、熟悉并演繹商家在初次見(jiàn)面時(shí),在不同文化背景支配下的不同表達(dá),不同禮儀,不同習(xí)慣等，要求在“譯述語(yǔ)”中充分和到位地體現(xiàn)出來(lái)。這部分內(nèi)容，作為“跨文化意識(shí)”培養(yǎng)的一個(gè)環(huán)節(jié)。2.訓(xùn)練復(fù)雜數(shù)字（多種形式的數(shù)字表達(dá)）的英漢互譯,并要求達(dá)到快捷而準(zhǔn)確地脫口而出。預(yù)期效果：培養(yǎng)學(xué)生的“感性認(rèn)識(shí)”，以期在今后的涉外活動(dòng)中，得體地表達(dá)和表現(xiàn)

(作為商務(wù)各方和口譯人員)。訓(xùn)練數(shù)字表述基本功。檢測(cè)手段：1.學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)(以組為單位)演示。2.以數(shù)字為中心,快速出題快速口譯，以檢測(cè)學(xué)生對(duì)數(shù)字口譯的反應(yīng)力和熟練程度。教學(xué)步驟：教師講解,示范演示,著重引導(dǎo),重點(diǎn)與難點(diǎn)處做案例說(shuō)明;分組活動(dòng)，熟悉內(nèi)容（課文），要求或鼓勵(lì)適當(dāng)發(fā)揮，充實(shí)內(nèi)容，使之更加具有情景性和應(yīng)變性。3.分組演示，要求有應(yīng)景性、情理性、適當(dāng)性。在教師的指導(dǎo)下，做到盡可能地符合商務(wù)慣例。

3.數(shù)字快速口譯個(gè)體表演。4.選擇性地口譯隨機(jī)選詞5.提問(wèn)或出思考題，引導(dǎo)學(xué)生回答或展開(kāi)討論?？谧g課文WishingtoEstablishBusinessRelations(略)課文內(nèi)容的具體處理：要求或鼓勵(lì)學(xué)生用替代法更換成相似場(chǎng)景,靈活地用適當(dāng)方式適應(yīng)不同的情景內(nèi)容。將本課課文作為一個(gè)“模版”，再?gòu)?fù)制或仿制其他情景，舉一反三，適當(dāng)發(fā)揮。課后跟進(jìn):結(jié)合更新的信息，在學(xué)習(xí)課文的同時(shí)，認(rèn)識(shí)一些常見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象與規(guī)律，了解最新的經(jīng)貿(mào)動(dòng)態(tài)，培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)意識(shí)。貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋:FOB，CFR和CIF數(shù)字口譯:股市常用數(shù)字的表達(dá)和口譯

第六周授課內(nèi)容

經(jīng)貿(mào)口譯實(shí)踐訓(xùn)練（InterpretingPractice)(以自選教材為主)口譯主題(Themes):

1.Marketingandmanagement(營(yíng)銷與管理)2.Retailbusinesstalks(零售業(yè)務(wù)談判)3.Applicationandconversionofunitsandnumberrecording(計(jì)量單位的應(yīng)用與轉(zhuǎn)換和數(shù)字的記錄訓(xùn)練)訓(xùn)練內(nèi)容(Training):1.MarketingandManagement營(yíng)銷與管理2.Retailbusinesstalks零售業(yè)務(wù)談判

(對(duì)話體口譯：學(xué)生“角色扮演”為主–著重于推銷新產(chǎn)品和業(yè)務(wù)談判的情景性口譯,在源語(yǔ)與譯語(yǔ)表達(dá)中,均強(qiáng)調(diào)使用術(shù)語(yǔ)與”行話”,并能熟練和自如地表達(dá)。)3．Application&Conversionofunitsandnumberrecording(specializedintensivepractice）

1/.理解和熟悉術(shù)語(yǔ)以及習(xí)慣表達(dá)。

2/．單位的應(yīng)用與轉(zhuǎn)換&數(shù)字的記錄并達(dá)到熟練程度。教學(xué)重點(diǎn)：了解和熟悉營(yíng)銷與管理（包括現(xiàn)代的電子商務(wù)營(yíng)銷等）的一些術(shù)語(yǔ)和意義，并結(jié)合本地的情況，進(jìn)行演繹（口譯部分為主）。2.了解并熟悉零售渠道及與批發(fā)渠道的區(qū)別，學(xué)會(huì)相關(guān)表達(dá)。3.了解數(shù)字單位的應(yīng)用與轉(zhuǎn)換的重要意義以及數(shù)字快速記錄和技術(shù)性處理。

預(yù)期效果：使學(xué)生能夠比較在行地討論營(yíng)銷與管理問(wèn)題，并啟發(fā)其提出一些建設(shè)性意見(jiàn)。2.了解零售的英語(yǔ)表達(dá)，并了解國(guó)內(nèi)零售業(yè)的現(xiàn)況與存在的問(wèn)題。檢測(cè)手段：學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)演示產(chǎn)品營(yíng)銷和零售代理業(yè)務(wù)談判。提問(wèn)回答，要求使用正確的術(shù)語(yǔ)和習(xí)慣表達(dá)，檢測(cè)學(xué)生的商務(wù)知識(shí)。3.特殊功能數(shù)字對(duì)譯基本功。教學(xué)步驟：教師詳細(xì)講解,示范演示,著重引導(dǎo),重點(diǎn)與難點(diǎn)處做案例說(shuō)明;使學(xué)生吃透內(nèi)容（課文），要求或鼓勵(lì)適當(dāng)發(fā)揮，充實(shí)內(nèi)容，使之更加具有情景性和應(yīng)變性。2.分組演示，要求有應(yīng)景性、情理性、適當(dāng)性。在教師的指導(dǎo)下，做到盡可能地符合市場(chǎng)營(yíng)銷與業(yè)務(wù)洽談的慣例。數(shù)字記錄和口譯演示選擇性地口譯隨機(jī)選詞提問(wèn)或出思考題，引導(dǎo)學(xué)生回答或展開(kāi)討論。

口譯課文

BusinessTalkonMarketingStrategy

foraNewProduct

(略)

課文內(nèi)容的具體處理：1.要求或鼓勵(lì)學(xué)生用替代法更換成相似場(chǎng)景,靈活多變地用適當(dāng)方式適應(yīng)不同的情景內(nèi)容。2.將課文作為一個(gè)“模版”，再?gòu)?fù)制或仿制其他情景，適當(dāng)