關(guān)聯(lián)理論視角下《白鯨》中反諷的翻譯研究

關(guān)聯(lián)理論視角下《白鯨》中反諷的翻譯研究關(guān)聯(lián)理論視角下《白鯨》中反諷的翻譯研究

導(dǎo)語：

《白鯨》是美國作家赫爾曼·梅爾維爾的著名長篇小說，以其深邃的思想和獨(dú)特的文學(xué)性而著稱。作為文學(xué)翻譯的一個(gè)重要方向，對《白鯨》中反諷手法的翻譯研究具有重要意義，特別是從關(guān)聯(lián)理論的視角來看。本文將從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，探討《白鯨》中反諷的翻譯問題。

一、關(guān)聯(lián)理論簡介

關(guān)聯(lián)理論是英國語言學(xué)家弗萊斯·德里克的學(xué)術(shù)理論體系，主要研究語言的語義和話語的關(guān)聯(lián)關(guān)系。關(guān)聯(lián)理論通過研究詞匯和句法之間的關(guān)聯(lián)方式，揭示了語言的靈活性和多樣性，并對翻譯研究提供了新的思路。

二、《白鯨》中的反諷

《白鯨》以捕鯨船“小浣熊號”的船長艾哈伯與大白鯨莫比·迪克之間的斗爭為主線，通過艾哈伯對人性、宗教信仰和命運(yùn)等主題的探索，以及對人類與自然的對立關(guān)系的描繪，呈現(xiàn)出深刻而復(fù)雜的反諷。

1.人性的反諷

《白鯨》中，艾哈伯是一個(gè)野心勃勃、冷酷無情的船長，為了捕殺莫比·迪克不惜以船員的生命為代價(jià)。然而，艾哈伯最終被莫比·迪克所殺，這種反諷呼應(yīng)了人類貪欲無止境的主題。在翻譯中，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)出艾哈伯這種冷血無情的形象是一個(gè)重要考量。

2.宗教信仰的反諷

《白鯨》中，船員星巴克是一個(gè)虔誠的信徒，他希望通過虔誠的禱告和信仰來安撫內(nèi)心的恐懼。然而，在與莫比·迪克的激烈對抗中，星巴克無法得到上帝的保佑，最終也死于莫比·迪克的利齒。這種對宗教信仰的反諷在翻譯中應(yīng)注重傳達(dá)出星巴克虔誠和無助的心理狀態(tài)。

3.命運(yùn)的反諷

《白鯨》中，莫比·迪克被描繪為一個(gè)充滿神秘力量的存在，象征著命運(yùn)的無妙。艾哈伯追逐莫比·迪克的決心和執(zhí)著也是對命運(yùn)的反諷。在翻譯中，如何通過語言表達(dá)出莫比·迪克神秘與命運(yùn)之間的關(guān)聯(lián)是一個(gè)重要的翻譯難題。

三、關(guān)聯(lián)理論對反諷翻譯的指導(dǎo)意義

1.語義關(guān)聯(lián)的傳達(dá)

關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)語義關(guān)聯(lián)的重要性，通過研究詞匯和句法之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系來揭示詞義的多樣性。在翻譯反諷時(shí)，應(yīng)注意選擇與原文相對應(yīng)的詞匯，并注意傳達(dá)出句子之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系，以保持反諷的效果。

2.符號關(guān)聯(lián)的保留

關(guān)聯(lián)理論將符號視為語義的表達(dá)方式，符號之間的關(guān)聯(lián)對于理解反諷的含義至關(guān)重要。在翻譯中，應(yīng)盡可能保留原文中的符號關(guān)聯(lián)，以便讀者能夠理解反諷的意義。

3.文化關(guān)聯(lián)的適應(yīng)

不同文化中對反諷的理解和接受程度不同。在翻譯中，應(yīng)根據(jù)目標(biāo)文化的特點(diǎn)，適當(dāng)調(diào)整翻譯策略，以確保反諷能夠在目標(biāo)文化中產(chǎn)生相應(yīng)的效果。

四、案例分析：《白鯨》中的反諷翻譯

在對《白鯨》中的反諷進(jìn)行翻譯時(shí)，考慮到關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)原則，我們以句子“CallmeIshmael.”為例進(jìn)行分析。

在這個(gè)句子中，艾哈伯自稱“以實(shí)瑪利稱呼我”，傳達(dá)出一種自嘲的情緒，通過這種自嘲的方式，艾哈伯暗示了自己的孤獨(dú)和無助。在翻譯中，我們應(yīng)該選擇一個(gè)與原文相對應(yīng)的自稱，并傳達(dá)出自嘲的情緒。例如，在中文中可以選擇“請稱呼我以實(shí)瑪利”，以盡可能地保持原文中反諷的效果。

總結(jié)：

《白鯨》中的反諷手法給翻譯工作帶來了一定的挑戰(zhàn)，而關(guān)聯(lián)理論作為一種重要的翻譯研究工具，為我們提供了新的思路和方法。通過關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)，我們可以更好地理解和傳達(dá)《白鯨》中的反諷含義，使翻譯更加準(zhǔn)確，更能傳達(dá)原作的思想和風(fēng)格通過對《白鯨》中的反諷翻譯進(jìn)行案例分析，我們可以得出結(jié)論：在翻譯中，關(guān)聯(lián)理論是一種有效的工具，可幫助我們更好地傳達(dá)原作中的反諷含義。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)原則，我們可以保留原文中的符號關(guān)聯(lián)，并根據(jù)目標(biāo)文化的特點(diǎn)適當(dāng)調(diào)整翻譯策略，以確保反諷能夠在目標(biāo)文化中產(chǎn)生相應(yīng)的效果。翻譯工作中的挑戰(zhàn)在于準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原作的思想和風(fēng)格，而關(guān)聯(lián)理論為我們提供了新的思路和方法，使翻譯更加準(zhǔn)確。在翻