清末民初域外偵探小說譯作研究-以福爾摩斯?jié)h譯本為中心的開題報(bào)告

清末民初域外偵探小說譯作研究——以福爾摩斯?jié)h譯本為中心的開題報(bào)告導(dǎo)言清末民初時(shí)期是中國處于社會(huì)變革和文化轉(zhuǎn)型時(shí)期的重要時(shí)期，也是中國史上文化開花最為繁茂的時(shí)期之一。同時(shí)，外來文化對中國的影響也逐漸加深，西方文學(xué)逐漸進(jìn)入中國，其中不乏經(jīng)典之作。在這個(gè)背景下，大量優(yōu)秀的外國文學(xué)翻譯作品問世，其中域外偵探小說的翻譯作品亦是備受關(guān)注。福爾摩斯是英國文學(xué)中備受歡迎的偵探小說，其英文原著的譯本豐富多彩，也在中國受到了廣泛的讀者群體的追捧。本文將以福爾摩斯?jié)h譯本為中心，探討清末民初時(shí)期域外偵探小說的翻譯作品，從中了解到當(dāng)時(shí)的翻譯水平和外來文化對中國的影響。一、前言如今，域外偵探小說已成為了各個(gè)國家文學(xué)的一部分，它代表了當(dāng)時(shí)社會(huì)的一種文化現(xiàn)象。而隨著全球化的發(fā)展，英語作品中的偵探小說也進(jìn)入了中國市場，成為了中國讀者以及文化學(xué)者們的研究對象。隨著“翻譯熱”越來越高漲，中國翻譯業(yè)面臨的挑戰(zhàn)越來越大。在此背景下，翻譯工作者需要深入文化，不斷提高自己的翻譯水平。本文旨在以福爾摩斯?jié)h譯本為中心，研究清末民初時(shí)期的域外偵探小說的翻譯作品，從中發(fā)現(xiàn)翻譯中的文化難點(diǎn)，并探討外來文化對中國的影響。二、資料概述本篇文章主要使用的研究資料包括：1.福爾摩斯?jié)h譯本其中主要包括福爾摩斯小說的中國翻譯版本，分析這些翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)，了解當(dāng)時(shí)的翻譯水平以及對于翻譯的理解程度。2.清末民初文庫其中包括了當(dāng)時(shí)流傳的各種不同版本的福爾摩斯翻譯作品，可以詳細(xì)了解到當(dāng)時(shí)福爾摩斯文化在中國的傳播情況。3.相關(guān)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)分析福爾摩斯翻譯作品的同時(shí)，結(jié)合相關(guān)的學(xué)術(shù)研究，了解當(dāng)時(shí)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)以及新文化運(yùn)動(dòng)對于中國文化的影響，探討福爾摩斯小說的中國接受情況。三、研究內(nèi)容1.福爾摩斯?jié)h譯本翻譯水平的分析通過分析福爾摩斯?jié)h譯本的翻譯形式和翻譯技巧，了解到翻譯者在翻譯過程中的困難和收獲，探討翻譯者對于福爾摩斯小說的理解程度。2.域外偵探小說在當(dāng)時(shí)的中國影響通過探討福爾摩斯小說在清末民初時(shí)期的中國傳播現(xiàn)狀和相關(guān)事件，了解當(dāng)時(shí)中國讀者對于福爾摩斯小說的接受程度和其在文化上的影響。3.外來文化對于中國文化的影響通過研究當(dāng)時(shí)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)以及新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)展特點(diǎn)，了解外來文化對于中國文化的傳播和影響，探討福爾摩斯小說中涉及的西方文化對于當(dāng)時(shí)中國社會(huì)的影響，包括社會(huì)思想觀念、科技文化等方面。四、研究意義清末民初時(shí)期是中國文化、社會(huì)和政治變革的關(guān)鍵時(shí)期，也是中國史上重要的文化繁榮時(shí)期之一。通過研究當(dāng)時(shí)福爾摩斯小說的漢譯本，了解當(dāng)時(shí)翻譯水平的現(xiàn)狀和外來文化對于中國文化的影響，能夠更好地了解中國文化的歷史發(fā)展過程，更好地認(rèn)識