破碎的世界譯文the broken globe

破碎的世界(thebrokenglobe)譯文自從nicksolchuk第一次告訴我說在艾伯塔省大學有一個屬于我研究的領域的職位空缺后，一收到我被任命的通知我就前往他那里了。他居住在皮姆利格一個老公館里面。這些老公館曾經(jīng)是住著富裕的商人以及貴族的，不過現(xiàn)在居住著比較沒那么有錢的人——速記員、學生以及各種知識分子。他在劍橋讀過書并在那里拿到了博士學位，而現(xiàn)在，他在帝國大學做研究并且憑借一項關于地球表面曲度的研究工作迅速地在年輕人里面建立了名望。他的房間在第三層，盡管相當?shù)莫M小，不過他并不愿意搬走，因為從他的窗戶望出去就可以看到泰晤士河以及上面穩(wěn)穩(wěn)流動的船只，而這可以給他距離感和空間感。他說在這個擁擠的城市里面他最想念的就是空間。他懷舊地視自己還是北美大草原上的男孩，并且每當他演示出他對空間的理解的時候，他常常說當一個人站著望過開闊的大草原時，他可能就會相信地球是平的?！八?，”當我告訴他我的事情的時候，他說，“你將要教那些法國學生關于大草原上的男孩和女孩。祝賀你！”然后他把頭翹向一邊，并且看了看我，說：“你的耳朵怎么了？”“我的耳朵？”我說，“很好啊。為什么這么問呢？”“好好準備吧！”他說，“大草原的音腔試著說法語，那對你而言必定是很不錯的體驗。我是有這種經(jīng)驗的。我正是在大草原鄉(xiāng)村的一個小小單間學校學習我的法語發(fā)音的。是從一個杰出的女孩那里，——注意聽！——她一心向著科學。瓊麥肯齊——那是她的名字。瘦長而結實的小個子，鼻子尖尖，并且總是喜歡穿著棕色的裙子。她對地震特別著迷?！?775年的葡萄牙里斯本城，滿目瘡痍。6000人死了；那震動在法國南部和非洲北部也可以感受到；大不列顛和斯堪的納維亞半島的島嶼水域激蕩著?！憧纯?，我還記得那些，我也還能聽出她的聲音。聽著：‘和整個太陽系一樣，地球在宇宙中以大約每小時45000英里的速度運動。向著武相星座。想象一下，各位?！?，我想了，那有太多可想的東西了。也許這就是為什么我成為了一位地球物理學家。她的熱情相當有感染力。我認識她的時候她正值巔峰時期。不久之后她開始變得疲憊就嫁給了一個堅實的農(nóng)民并且有了8個孩子。”“不過，我猜她的法語不太好吧？”我說“不！”他說，“語言沒有限制她的想象力。——注意聽——，我對待法語是相當重視的。我是一個認真的學生。有一陣子我甚至在家里聯(lián)系法語發(fā)音。不過我沒有繼續(xù)了因為吵到我父親了，我對母親請求我停下來，為了安寧起見。”“你父親的耳朵被你干擾到了?！蔽艺f?！班蓿?！”nick說“并不是他的耳朵，而是他的心靈，他確信我在學習法語后我就會逃跑并且和法國女孩結婚…..不要笑！確實是這樣的。一旦我對父親認定了某件事情，那就很難改變了?！薄暗撬麨槭裁礋o論如何也要反對你和法國女孩結婚呢？”“因為，”他說，很嚴肅的指著我，“因為他從法國的某個港口乘船來到加拿大，當他睡著的時候他的所有的錢都被偷光了。他認為所有的法國人都要負責，他永遠不會忘記也永遠不會原諒。上帝！他是不會讓那種被詛咒了的語言在他的房子里面說的，他也不會讓沒有意義的科學在他的房子里面談論”nick安靜了一會兒。接著又說，說得很輕：“我父親真是一個奇怪的人，有著奇怪的想法，但是也有著一種非常奇怪的想象。我直到將要上學或者說上大學時才理解他，但是一兩年前，我忽然意識到他生活的世界的形態(tài)永遠的束縛了他，他出生在烏克蘭的鄉(xiāng)村，但他還小的時候就接受到了中世紀的牧師所給予的那種教育。我忽然就意識到他并不是瘋狂，而是因為他生活在中世紀教堂的學校里。地球對它而言就是宇宙的中心，這個中心是靜止的。他不會動。太陽從東邊升起從西邊落下，是永遠的繞著地球在運動。上帝特別為人類制造了地球，人類的職責就是延續(xù)自己并且崇拜上帝。我父親并不總是說那些事情，——專心一點！——不過那是他所認定了的。其他任何事都是異端?！彼察o了下來?！岸嗝床粚こ５氖虑椋　蔽艺f。他沒有立刻回應，不久之后他說道，用一種似乎表明他并不想在深究這個問題的口氣，“嗯，當你在加拿大西部中心的時候，我就將在羅馬了。我被請求前往將在10月份在那里召開的物理學家國際會議上交一個文件?！薄拔艺f過，”我說，“wilcocks那天告訴了我，他說那將是一個十分重要的文件。實際上，他說它將引起一個轟動。”“他真的是這么說的嗎？”他急切的問道，他的臉在變紅，看起來十分高興。我們又交談了一會兒，接著我就站起來要走了。他送我到門邊，正要為我打開門，但是忽然之間停了下來，似乎在心里面想到了某件事情。接著他急切的問我，“告訴我——你愿意幫我的忙嗎？”“當然了”我說，“假如我能幫到的話?！彼疽馕視揭巫由?，我就再次坐下了?！澳闶裁磿r候在艾伯塔？”他說，“如果你方便的話，你——你可以去看看我父親嗎？”“為什么？當然可以，”我結巴著說，“為什么？當然，我——我沒有意識到他仍然……”“噢！是的！”他說，“他仍然活著，仍然在工作，他生活在他的農(nóng)場里，在一個叫做三熊山的地方。離埃德蒙頓大約六、七十英里，他獨自一人生活著。我母親已經(jīng)死了。我有一個姐姐已經(jīng)出嫁了，生活在卡爾加里。只有我們兩個人，我母親已經(jīng)沒有更多的孩子了。這給他們帶來了很大的痛苦。我的姐姐有時候也會去看他，有時也會寫信給我。但是我父親從來沒有給我寫過信。我們——我們之間有——我應該怎么說呢——有不同的觀念吧。如果你去看他就告訴他我并沒有變成魔鬼。也許……”他忽然停住了，明顯很激動。他走到窗子那，向外面凝視著，接著說：“也許你最好還是不要說了。我——我并不想給你帶來麻煩。”我表示他一點都沒有給我?guī)砺闊?，并且承諾一旦我前往拜訪的話，我會盡快給他寫信的。那之后我又見到了他幾次，不過他再也沒有提到這個問題了。我大約在8月中旬從英國開始航行，一個星期之后便到達了蒙特利爾。這樣一個長長的向西的旅途是我曾經(jīng)有過的最難以忘懷的經(jīng)歷。這期間是疲倦以及枯燥無味的時刻。但是這種非同尋常的單調(diào)還是令人印象深刻。這是值得紀念的一種單調(diào)。在這個時刻，在被單調(diào)的景色弄得筋疲力盡時，我?guī)е鴮τ蛘呤欠▏恼麧嵉母吲囵B(yǎng)的村莊的渴望，帶著對男人女人一起在田園里面勞作的景觀的渴望，帶著對村莊和城鎮(zhèn)平穩(wěn)的演替的渴望，帶著對隨處可見的人文自認的意識的渴望，開始了回想。但是我也開始理解到為什么nick他渴望更多的空間和空氣的原因，尤其是當我們搬到了大草原時，陸地從非常美麗直到什么也看不到，即沒有小山，也沒有樹木和灌木，從巨大的不曾開發(fā)的山脈直到變成遠處細細的，藍色的線落在大草原合并到藍天的那個地方。然而，一切又回到眼前一種奇怪的安寧，一切的情感似乎都停止了，只有太陽還在平穩(wěn)而冷靜的向西邊運動，最后下落到地平線之上，成為一個銅紅的球，卻留下極美的夜光灑落在大地。我想起了我曾經(jīng)做過的承諾，但是當我到達埃德蒙頓的時候，安頓家當?shù)氖虑橥耆紦?jù)了我的時間和精力以至于對此我并沒有做什么。然后，大約是在10月中旬，我看到一份報道介紹了關于最近幾天再羅馬舉行的地球物理國際會議，接著我又想起了我的承諾。在我再次將這件事情埋沒在我的心底之前，我坐下來給nick的父親寫了一份信，詢問他什么時候我可以去拜訪一下他。兩個星期過去了也沒有回復，我決定不在考慮更多的禮節(jié)了，下個星期就去看他。那一天天氣很好，幾朵白云浮在金黃色秋天的天空中，陽光冷冷的照在大地，仿佛來自遙遠的地方，我向南駕駛直到維塔斯基溫就轉向東，由沙礫鋪就的道路已經(jīng)變得十分糟糕。我開始想自己是不是走對了，當我怪過一個彎一個巨大的電話亭就像一個路標一樣出現(xiàn)在眼前?，F(xiàn)在大約是三點鐘，我已經(jīng)到達了三熊山，但是正如nick告訴我的，這里即沒有熊也沒有山，只有大草原，忽然之間出現(xiàn)一個胚胎一般的大街入口，大街兩邊的建筑就像大海里面的一個小小的島嶼，接著一切都變成了大草原。我停在一個普通的小商店之前，并走進去詢問方向。三個農(nóng)民正在和店主交談，一個禿頭的戴眼鏡的小個子男人穿著一件又長又臟的圍裙，站著靠在他的柜臺上。他們停止了說話并轉過來看著我。我問道solchuk農(nóng)場在哪里。店主慢慢的審視著我，問道：“你是新來的吧？”“是的！”我說?！皝碜赃@個古老的國家？”“是的！”“你也是賣東西的嗎？”“不！不！”我說，“我在大學教書?！薄笆菃?？”他轉向其他人說：“這兒僅有的一個上了大學的男孩就是solchuk的兒子，nick。真的很聰明的孩子，nick。他們兩個從來都沒有一起相處過。太難了。你知道的?！甭牭娜寺狞c著頭?！暗撬哪莻€兒子，現(xiàn)在已經(jīng)是科學界的大人物了，你知道原子彈和氫彈嗎，他就是幫著做那些?！薄安?！不！”我迅速的插入話，“那并不是他所做的事情，他是一個地球物理學家?！薄澳鞘鞘裁矗俊逼渲幸粋€人問道。我還來不及回答，那個小店員就激動地詢問：“你認識nick？”“是的！”我說，“我們是朋友，我到這兒來看望他的父親。”“現(xiàn)在他在哪里呢？nick，我是說他?！薄艾F(xiàn)在他在羅馬。”我說，“不過他定居在倫敦，并在那里做研究?！薄按笕宋铮　币粋€男人簡潔的說道，不過從他的聲音里面顯示出崇拜的意味?！八褪且粋€大科學家，正如我所說的，不是嗎？”店員插進話來?！罢缥宜f！”他勝利似的叫喊著，“那就是說，來自艾伯塔，三熊山的孩子。更有力量?！彼淖院雷屓藷o法理解?！案嬖V我，先生?！彼^續(xù)說著，聲音低下來，“他有時還會想起這個地方嗎？或者說他現(xiàn)在已經(jīng)不想知道我們了？”“噢，不！”我極速的說道，“他經(jīng)常談起這個地方，談起艾伯塔，談起加拿大。有朝一日他準備要回來的。”“好極了”他愉快的說，他全速地，重重地把拳頭擊在桌子上，說：“我對這個男孩感到十分自豪，也許老solchuk并不那么認為。但是你可以告訴nick說我老mistermarshall可是很為他自豪的?！彼麖墓衽_后面走出來，幾乎是隆重的為我護送到我的車子邊上并且給我指明了前往solchuk農(nóng)場的路。我大約有行駛了五英里，已經(jīng)更加艱難，兩道黑色的溝切入大草原，不均勻而且凹凸不平。道路兩旁的地方裝有籬笆。最終我來到一扇粗糙的木門前，上面松松的掛著鉸鏈，越過它是一個小木制建筑的集群，其中最大的一個，就是那個房子了，似乎曾經(jīng)用紅色的顏料刷過，不過現(xiàn)在顏料已經(jīng)脫落，看起來斑斑駁駁的，幾只母雞在里面漫步著，在地面上啄食，而從屋后面我還可以聽到住的呼嚕聲和尖叫聲。我走向那房子，正當我要敲門的時候，門忽然開了，一個高大而雄壯的男人站在我面前?！拔医小蔽乙_始介紹。不過他打斷了我，“你就是寫信給我的那個人？”他的聲音雖然很粗魯，但是音色真的和nick的很像。“是的?！蔽艺f“你是nick的朋友？”“是的。”他點頭示意我進來，門很低，我進去的時候不得不彎一點腰。那是一個很大的，天花板很低的房間。一個小小的窗子引進的一片光照在房間中間，但是卻找不到角落，所以看起來似乎永遠都是黃昏一樣。一張桌子占據(jù)在中間，而較遠的一邊有著一個大的木制火爐，上面一個黑色的壺發(fā)出輕輕的嘶嘶聲。在面對入口的角落有一張鐵制的床架，它的做工相當粗糙，上面還隨意的拋擲著一些補裰品。男人向我指示一張桌邊的椅子。“坐！”我找他的話做了，而他坐在我的對面并且把他那長滿老繭的手放在桌子前面。他似乎很是專注的研究了我一會兒，而我也仔細觀察著他。他的臉上有三天未刮的胡子，但是并沒有去管。盡管事實上他的臉有著風吹日曬的痕跡，但是很顯然他就是nick的父親。因為nick也有著一樣堅定的嘴巴，一樣高的顴骨，一樣黑而且有洞察力的眼睛。最后他說話了?！澳闶莕ick的朋友?！蔽尹c頭?！艾F(xiàn)在他在干什么？”他尖銳的問道，“他依舊還在瞎擺弄地球嗎？”他的聲音提高了就像是在發(fā)起挑戰(zhàn)，我不由自主的反駁。“為什么？——他正在做研究，是的”我告訴他，“他是…..”“上帝創(chuàng)作了什么？”他嚴厲地問道，“沒有人可以動的?！痹谖益?zhèn)定下來之前，他繼續(xù)說道，“他派你來，是為什么，他想干什么？”“沒什么。”我說，“什么事也沒有，他叫我來給你問個好并且告訴你過的很好?！薄澳闶菑陌５旅深D來告訴我？”“是的，當然了?！痹谒淖爝呌忠稽c微弱的笑容，他臉上的表情也變得柔和了一點。接著他忽然從椅子上站起來，高高的站在我面前。“歡迎你進這個家”他說。他說話時的禮節(jié)相當?shù)牟诲e，同時他似乎還期待著我會有一個很好的回復，然而我除了結結巴巴的說一聲謝謝之外就什么也不會了，而他卻再次以正常的語氣問我是否喝咖啡，當我贊同的時候，他就走到房間的另一邊在火爐上忙了起來。在這時我注意到，就在窗子下面有一個粗糙的小木桌并且在其上面有一個假的球體用紙板做成，就像是孩子們在學校里使用的一樣。我好奇的看著它并走過去更加近距離的觀看。便宜的金屬架置因為銹的原因而帶著棕褐色，當我拿起它并且嘗試著使它轉動。但是我發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)不能轉動了，因為它有一部分已經(jīng)被壓扁和破壞了。我把手放在那深深的凹痕上，但是忽然之間老男人下了我一跳?！澳阍谀抢锔墒裁窗?？”聲音似乎混雜著驚訝讓我覺得像是一個小孩子在儲藏室里被他母親忽然發(fā)現(xiàn)一樣吃驚。我把球放下轉過身來，他站在桌子旁，手里拿著兩個大的馬克杯?！翱Х纫呀?jīng)熱了。”他說我會到我的座位坐下來，有一點點尷尬?！昂劝伞彼麤_了一杯咖啡放在我面前。我們都開始喝咖啡，一段時間里我們沒有說話?！澳沁吥莻€東西，”他最后說，放下她的被子，“你看的那個東西，他有一天帶了回來—那時他還是一個男孩—大約13歲—nick。有一天我在閣樓里面發(fā)現(xiàn)了他，我本來打算將它扔到垃圾里面?？墒俏彝浟?。它應該放在那里。在垃圾堆里面。它是一個虛偽的東西”“虛偽的？”我說，“它為什么是虛偽的？”他沒有理會我的問題?！拔矣浀茫彼^續(xù)說，“有一天他從學?；貋恚覀兌荚谶@里——都坐在這里吃晚飯，有他的母親、他的姐姐、還有我以及亞力克斯——一個傭人。忽然之間nick開始說起來。‘我們今天在學校學了’，他說?！厍蚴且粋€圓的就像一個球，’他說，‘它會自傳和公轉，永不停息，’他說?！麄兒喼本褪墙塘四阋恍├艺f，‘我的兒子不應該去相信這種事情。你不要再聽了，不能讓魔鬼撒旦進來。’”他舉起了他張開的手，他的聲音聽起來仿佛他就是一個先知?！翱墒撬恢倍际且粋€頑固的孩子——nick。就像是一頭騾子一樣。他從來不肯聽解釋?！蚁嘈潘f。他那樣說，對著我——他的父親，就那樣說?！蚁嘈潘f，‘因為科學已經(jīng)證明了它，它就是正確的。’‘那是錯誤的’我叫了起來，‘你不要去相信這件事。’‘我相信它’他說。所以我就打了他因為他不聽勸，一點也不聽話。但是他依舊在叫著、叫著、叫著?！沁\動的’他叫道，‘她是運動的，他是運動的！’”他停了下來，雙手緊握成拳頭，記憶中的憤怒使他臉部充血。他現(xiàn)在似乎忘記了我的存在，繼續(xù)用低緩的聲音說著，好像這個故事是他對自己說的?！八缘诙欤词侵蟮哪骋惶?，我去到了那個學校，那里見到了麥肯齊女士，他她那么瘦小淡薄，我單手就可以搞定她。‘你給我的兒子nick教了一些什么東西？’我問道?！阋噍斠恍╁e誤的謊話是一些什么東西？你告訴他的地球是圓的她繞著什么轉都是些什么東西？約書亞不是說過地球是不動的嗎？不是指令著太陽嗎？’于是她就對我說起來。‘我不管約書亞說過什么’她說，‘我自會告訴他科學已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了什么?！瘜δ莻€女人我簡直無計可施，所以我只好讓nick離開那個學校，把他鎖在了屋里面，但是那并沒有效。他逃出去了，他還是跑到了學校，麥肯齊女士謝了一封信給我說如果我依舊要把nick鎖起來的話他就會去告我。所以最后我真的黔驢技窮了?！彼钠ｎD感顯而易見。他沉默著好像依舊在思考阻止兒子接受科學教育的方法。“兩三個星期之后?！彼^續(xù)說道，“他進門來，手里拿著一個大紙包?！F(xiàn)在，’他說，‘現(xiàn)在我就會想你證明，我會證明地球她就是運動的?！寻系募埶旱糁缶湍贸隽诉@——這件東西。然后他將它放在了桌子上‘這，’他叫道，‘這就是地球，你看看，她就是在運動。’他輕輕的推了一下那件小東西它就旋轉起來。我不得不發(fā)笑?！粋€玩具?！艺f，‘你只不過給我?guī)砹艘粋€玩具，還不如我的手那么大，卻被認為是整個世界?！@樣的小玩具上面貼著印有字跡的彩色的紙，只是一個小小的紙板球?！@個麥肯齊，’我說，‘她在學校簡直把你給搞瘋了。’‘但是你看?！f，‘她在動啊?！F(xiàn)在我不得不停止我的笑了?！乙矔蚰阏故舅拇_在運動’我說。因為他實在讓我開始變得瘋狂了。我走到桌子邊抓起那件小東西摔在了地上，就像這樣。”他舉起他的拳頭重重的砸在桌子上，好像要把它砸開一樣?！啊悻F(xiàn)在看到了吧，’我大聲叫道。他肯定不敢相信我竟然會這么做，因為他撿起了那件小東西想要讓它轉起來，不過那東西已經(jīng)沒有辦法轉了。他站在那里眼淚沿著面頰留下來，忽然之間，他兩只手拿著那件小東西并把它扔向了我。假如我沒有抬起我的手的話，它就一定打在了我的臉上?！蚰愕母赣H，’我叫道，‘你竟然舉著你的雙手打你的父親？真是惡魔?！易プ∷氖直?，我使勁的晃他，我打他仿佛他就是一個惡魔。他讓我越來越瘋狂因為他既沒有哭也沒有喊什么也沒有做。如果不是他的母親拉住我的話我肯定會殺了他。他的鼻子在流血不過他并沒有注意。他只是看著我說，‘你可以打我也可以摔壞我的球，不過你沒有辦法阻止地球的運動?！翘焱砩衔业钠拮颖晃液莺莸闹淞R，我說他既然那么圣潔我就再也不會碰他了。從那以后起，我就再也沒有打過他也沒有和他說起過這件事情。他走他的陽關道，我過我的獨木橋?！彼聊?。片刻以后他忽然厲聲說道，