英文詩(shī)歌變異

英文詩(shī)歌賞析（,5篇）：語(yǔ)音變異“Maygodstarveyeyet,”yelledanoldIrishwomanwhonowthrewopenanearbywindowandstuckoutherhead.“yes,andyou,”sheadded,catchingtheeyeofoneofthepolicemen.”youbloodymurtheringthafe!crackmysonoverthehead,willyou,youhard-hearted,murtheringdevil?Ah,ye—“（T.Dreiser,SisterCarrie）分析：在這一段中,年老的愛(ài)爾蘭婦女所用的語(yǔ)言就是非原則發(fā)音，例如讀you讀作ye，murdering讀作murthering，devil讀作divil。它使讀者置身于真實(shí)的場(chǎng)景中，也暗示了她是一種受教育程度不高的人。詞匯變異Therewasabalconyfulofgentlemen.(Chesterton)分析:原來(lái)balcony是不允許加后綴-ful的，但在這里，加上了-ful就形象地描繪出了陽(yáng)臺(tái)上的人數(shù)之多。3，語(yǔ)相變異CHICAGOWINTERevensteeltremsodoteethredlightsburninturnsateachicycornertheeyesdon'twarmontwofeetwithtwohandspullingdownahatandtighteningthescalpyougreetthewind分析：全詩(shī)排版形成一種沙漏的形狀，人站在沙漏口，仿佛風(fēng)集中吹來(lái)，本身而過(guò)，再散開(kāi)地吹走，。這種冷剛好和紐約曼哈頓街口的風(fēng)同樣往人身上吹，讓住在寒帶都市的人感覺(jué)到都是的路口就是風(fēng)的沙漏。4，語(yǔ)相變異AttheClockShopObliviousoftimetheclocksonthewalljustkeeptickingbusilygoingtheirownways分析：6-5-4-5-2-1的音節(jié)數(shù)，6-5-4漸少，5-2-1漸少，就猶如一種遞減波，而不是單調(diào)的直線遞減。而busily的多音節(jié)，回應(yīng)由于墻上有許多鐘?！癇irdCage”是一種短的詩(shī)呼吸；“Dialogue”一詩(shī)的長(zhǎng)短是另一種極，十音節(jié)左右長(zhǎng)的問(wèn)句，接著單字,粗體大寫(xiě)，對(duì)比交接著。借助詩(shī)的形狀來(lái)體現(xiàn)意思。5，語(yǔ)相變異（書(shū)寫(xiě)變異）ＡＦｌｏｗｅｒＤｒｏｐｐｉｎｇＩｔｓＰｅｔａｌｓｎｅｖｅｒｃａｎＩｌｉｓｔｅｎｃａｌｍｌｙｔｏｙｏｕｃｏｕｎｔｉｎｇｆｏｒｇｅｔｍｅｆｏｒｇｅｔｍｅｎｏｔｆｏｒｇｅｔｍｅｆｏｒｇｅｔｍｅｎｏｔ。。。ｔｏｔｈｅｌａｓｔｐｅｔａｌ分析：這首詩(shī)前三行有三片不同的’詞性’，‘音節(jié)’，中間四行頭韻，再接上第三段只有一句＂ｔｏｔｈｅｌａｓｔｐｅｔａｌ＂，除了隱喻了二段的片語(yǔ)為一片片的ｐｅｔａｌ(把不同的詞性命名后再對(duì)等)，這一行另也可看做是兩段都可用的接句（count即物不及物都可）。另外，這分行切開(kāi)的一行行‘freeform詩(shī)文法隱喻’亦切合詩(shī)題ｄｒｏｐｐｉｎｇ，整首語(yǔ)言透明但亦是緊緊相扣，文字達(dá)成‘一種也不能少’的精簡(jiǎn)。這詩(shī)也有幾個(gè)讀的角度(或是三個(gè)場(chǎng)景能夠合用),一