介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習(xí)

介紹輝瑞制藥有限公司的英譯漢口譯練習(xí)WelcometoPfizer--theworld'slargest,mostvaluableandfastest-growingpharmaceuticalcompany.Oursisanoblepurpose:tohelprealizehumanity'squestforlonger,healthier,happierlives.Ourmissionistobecometheworld'smostvaluedcompanyinservingpatients,customers,colleagues,investors,businesspartnersandthecommunitieswhereweworkandlive.Wenowemploy90,000peopleworldwide,turningwellover$30billionayear,spendingmorethan$5billionaearonresearch&development.Ourproductsareavailableinmorethan150countries.歡迎各位光臨輝瑞。我們是世界上最大、最受尊重、增長(zhǎng)最快的醫(yī)藥公司。我們有著崇高的目標(biāo)，這就是幫助人類(lèi)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)寐以求的理想：延長(zhǎng)壽命，增強(qiáng)體質(zhì)，生活幸福。我們的宗旨是要在為病人、顧客、同事、投資者、商業(yè)伙伴和我們工作與生活的社區(qū)服務(wù)這些方面，都成為世界上最受尊重的公司。今天，我們?cè)谑澜绺鞯負(fù)碛杏?萬(wàn)員工，年?duì)I業(yè)額達(dá)達(dá)300億美元，每年在研究開(kāi)發(fā)方面的開(kāi)支是是50億美元。我們的產(chǎn)品暢銷(xiāo)150個(gè)國(guó)家。Itallstartedbackin1849,whenCharlesPfizer&Companyopenedasafine-chemicalsbusiness.Itwasamodestred-brickbuildingintheWilliamsburgsectionofBrooklyn,NewYork.Itservedasoffice,laboratory,factory,andwarehouse.Thecompany'sfirstproductwassantonin--apalatableantiparasiticwhichwasanimmediatesuccess.Forthepast154years,Pfizerhasbeendiscovering,developing,manufacturing,andmarketingleadingprescriptionmedicinesforhumansandanimalsandmanyfortheworld'sbest-knownconsumerbrands.追根溯源，1849年，查爾斯?輝瑞公司宣告成立，經(jīng)營(yíng)精細(xì)化學(xué)品。當(dāng)時(shí)，公司只是個(gè)普普通通的紅磚建筑，地處紐約布魯克林區(qū)的威廉姆斯堡地段。大樓既是辦公樓、試驗(yàn)室，又是工廠和倉(cāng)庫(kù)。公司的第一個(gè)產(chǎn)品叫“三托寧”，是一種味道不錯(cuò)的抗寄生蟲(chóng)藥。上市之后，大受歡迎。的此后的154年中，輝瑞公司不停地發(fā)現(xiàn)、發(fā)展、制作、推銷(xiāo)領(lǐng)先的處方藥品，既有給人使用的，也有動(dòng)物使用的，還有許多世界上最著名的消費(fèi)品牌。Pfizerisbuiltonthreepillars:abroadportfolioofhumanpharmaceuticalsmeetingessentialmedicalneeds;awiderangeofconsumerproductsaimedatself-careandwell-being;andhealthproductsforlivestockandcompanionanimals.Researchanddevelopmentisthelifebloodofourbusiness.Tocontinueourheritageofinnovation,wesupporttheworld'slargestprivatelyfundedbiomedicalresearchorganization,engaging12,000scientistsandotherresearchcolleaguesworldwide.輝瑞建立于三大支柱之上：種類(lèi)多樣的給人使用的.醫(yī)藥品，用來(lái)滿(mǎn)足基本的醫(yī)療需要;一系列消費(fèi)產(chǎn)品，針對(duì)的是自我保健和保持良好狀態(tài)的需要;還有牲畜和寵物的健康產(chǎn)品。研究開(kāi)發(fā)是我們的生命線(xiàn)。為了保持創(chuàng)新的傳統(tǒng)，我們支持的是世界上最大的私營(yíng)生物醫(yī)學(xué)研究機(jī)構(gòu)，在世界各地雇傭1.2萬(wàn)名科學(xué)家和其他研究人員。Wecurrentlyhavenearly100newmedicinesinvariousstagesofdevelopment,andareworkingondozensofnewusesforourcurrentmedicines.Ourtargetsincludemanyofhumanity'smostfearedillnesses,includingcardiovasculardisease,diabetes,Alzheimer's,cancer,HIV/ADIS,depressionandschizophrenia.Pfizerisalsoaleaderincontributingtothedevelopmentofcommunitieswhereweliveandwork.目前，我們有將近近100種新藥品正在開(kāi)發(fā)的不同階段中。我們還開(kāi)發(fā)現(xiàn)有藥品的新用途。我們的目標(biāo)中包括人類(lèi)的一些最恐怖的疾病，比如心血管病、糖尿病、老年癡呆癥、癌癥、艾滋病、抑郁癥和精神分裂癥。輝瑞還帶頭為我們生活與工作的社區(qū)的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。WehavepioneerednumerousinitiativestoimproveaccesstomedicinesincludingtheInternationalTrachomaInitiative,aimedattheworld'sgreatestcauseofpreventableblindness,andtheDiflucanPartnership,aimedatHIV/AIDSpatientsindevelopingnations.ThroughthePfizerFoundation,wearebuildingwithourpartnersanadvancedinfectiousdiseasetreatmentandmedicaleducationcenterinKampala,Uganda.我們率先采取了很多行動(dòng)，改善獲得醫(yī)藥的途徑，其中包括國(guó)際沙眼項(xiàng)目，針對(duì)的是導(dǎo)致盲眼的最主要的、而且是可以預(yù)防的原因。還有Diflucan伙伴關(guān)系，針對(duì)的是發(fā)展中國(guó)家的艾滋病人。通過(guò)輝瑞基金會(huì)，我們和伙伴單位一起，正在烏干達(dá)的坎帕拉建立一個(gè)先進(jìn)的傳染病治療與醫(yī)療教育中心。IntheUnitedStates,wesponsorthePfizerforLivingShareCard,aprogramthatprovideseligible,low-incomeMedicarerecipientswithoutprescriptiondrugcoveragetheopportunitytopurchasea30-daysupplyofPfizermedicinesfor$15perprescription.AcareerwithPfizerisoneofthemostrewardingchoicesyoucanmake.Pfizerhasbeenrecognizedasoneofthenation'sbestemployersandmostadmiredcompanies.Weseektalentedpeoplefromabroadarrayofdisciplinesandprizediversityofthoughtandexperience.在美國(guó)，我們贊助輝瑞生命分享卡，這個(gè)項(xiàng)目在符合條件的、低收入的醫(yī)療接受者不受處方藥品限制時(shí)，向他們提供可以購(gòu)買(mǎi)30天用的輝瑞公司藥品的機(jī)會(huì)，而收費(fèi)只有每處方15美元。在輝瑞工作是最有收獲的選擇之一。輝瑞被認(rèn)為是美國(guó)最好、最令人欽佩的雇主之一。我們挑選各類(lèi)學(xué)科的人才，并且重視思路和經(jīng)歷的多樣化。Ourcompanyisthoroughlygroundedinourvalues.Theybeginwithaprizedpersonalandorganizationalquality--Integrity--andendwithasharedconcernforCommunity.OurvaluesincludeLeadership,Innovation,Performance,Teamwork,CustomerFocus,andRespectforPeople.Thesevaluesguideeverydecisionwemake,everywherewemakethem.Asyoucansensebynow,theseareexcitingtimesforourcompany.我們公司完全以我們的價(jià)值觀為根基。這些價(jià)值包括從個(gè)人和組織都珍視的品質(zhì)----正直到對(duì)社區(qū)的共同關(guān)心。我們的價(jià)值包括領(lǐng)導(dǎo)、創(chuàng)新、表現(xiàn)、團(tuán)隊(duì)合作、注重顧客和尊重人。這些價(jià)值指導(dǎo)著我們所有的決策，無(wú)論何時(shí)何地。大家可能已經(jīng)體會(huì)到了，對(duì)我們公司來(lái)說(shuō)，這些都是激動(dòng)人心的時(shí)刻。Wedemandofourselvesandothersthehighestethicalstandards,andourproductsandprocesseswillbeofthehighestquality.Wearedeeplycommittedtomeetingtheneedsofourcustomers,andweconstantlyfocusoncustomersatisfaction.Weplayanactiveroleinmakingeverycountrya