2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十二）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十二）

蘇格蘭如何在疫情中歡度萬圣節(jié)？

Justwhenyouthought2020couldnotgetanyscarier,alongcame

Octobertoaddanewchallengetoourlives.

正當(dāng)你認(rèn)為2020年不可能變得更可怕的時(shí)候，10月份到來了，給我們的生活增

加了一個(gè)新的挑戰(zhàn)。

It'sHalloween,butnotasweknowit.TheScottishgovernmenthas

slappedrestrictionsoncelebratingtopreventtherapidspreadof

coronavirus.

這是萬圣節(jié)，但不是我們所知道的。蘇格蘭政府對(duì)慶?；顒?dòng)施加限制，以防止冠

狀病毒的快速傳播。

Guisingisout,trickortreatingisbanned,andpartiesareoutlawed,so

peoplehavetousetheirimaginationstokeepthetraditionalivefor

childrenthisyear.

偽裝已經(jīng)過時(shí)，不給糖就搗蛋是被禁止的，聚會(huì)也是非法的，所以人們不得不用

他們的想象力來保持這一傳統(tǒng)在今年為孩子們保留下來。

Focushasmovedtosmallfamilycelebrations,virtualpumpkincarving

competitionsandspookyhomedecor.

焦點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到小型家庭慶?；顒?dòng)、虛擬南瓜雕刻比賽和詭異的家居裝飾上。

HereishowScotlandisgettingghostlyintheyearofthepandemic.

以下是蘇格蘭在大流行的這一年里是如何變得幽靈的。

'Halloweeniseverythingwedo,thisisjustabitdifferent'

"萬圣節(jié)就是我們往常做的那些事，只是有點(diǎn)不同。"

Outsideofthefestivals,Halloweenisusuallythebiggesttimeoftheyear

forMercatToursinEdinburgh.

在節(jié)日之外，萬圣節(jié)通常是愛丁堡MercatTours一年中最重要的時(shí)間。

ManagingdirectorKatBrogansaysthisyearwillbesmallerandquieter

buttheyhavesoldoutseveralghostwalks.

常務(wù)董事凱特?布羅根表示，今年的規(guī)模會(huì)更小、更安靜，但他們已經(jīng)售完了幾個(gè)

幽靈漫步的門票。

Shesaid:"Wehavereducedthesizeofourgroupsfrom30to12with

socialdistancingandmasksandwehavere-routedourtours.Thereare

plentyofspotsaroundEdinburghwherewecansharestoriesaboutwhat

happenedtheremakingsurethosespacesarelargeenoughtokeep

everyoneatasafedistance."

她說："我們通過社交距離和口罩將團(tuán)隊(duì)規(guī)模從30個(gè)減少到了12個(gè)，我們還改

變了行程路線。愛丁堡周圍有很多地方，我們可以分享那里發(fā)生的事情，確保這些

空間足夠大，讓每個(gè)人都保持安全的距離。"

ShesaysthereisstillplentyofscopetogivethatlittleedgetoHalloween.

她說，萬圣節(jié)還有很大的空間可以讓這一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)發(fā)揮出來。

"Halloweenreallyiseverythingwedo.Itisaboutstorytelling,bringing

ancestorsandgenerationstogethertorememberstoriesfromcenturyto

century,"shesaid."Inayearlikethiswecanrelyonwhathashappenedin

thepastbecausethatisnotgoingtochange."

她說："萬圣節(jié)真的是我們所做的一切。它是關(guān)于講故事，把祖先和幾代人聚集

在一起，記住一個(gè)世紀(jì)又一個(gè)世紀(jì)的故事。""在這樣的一年里，我們可以依靠過

去發(fā)生的事情，因?yàn)檫@種情況不會(huì)改變。"

Guisingandtellingjokesinexchangeforsweetsaroundthe

neighbourhoodisabigpartofHalloweenformostchildren,buttheriskof

littlemobilemonstersspreadingcoronavirushasputpaidtothat.

對(duì)大多數(shù)孩子來說，在附近裝模作樣和講笑話以換取糖果是萬圣節(jié)的一大部分，

但移動(dòng)小怪物傳播冠狀病毒的風(fēng)險(xiǎn)已經(jīng)結(jié)束了這一點(diǎn)。

Ithasn'tstoppedcommunitiescreatingsafeandsociallydistantwaysto

gettheirfrightfix.

這并沒有阻止社區(qū)創(chuàng)造安全和社交距離的方式來減輕恐懼。

ThishouseinGlasgow,hasgonefull-outonitswindowcreations

格拉斯哥的這座房子，窗戶的設(shè)計(jì)已經(jīng)完全完成了

Severalareashavecreatedwindowwalks-wherehouseholdshave

decoratedtheirhousesinasuitablyspookystyle.

有幾個(gè)地區(qū)創(chuàng)造了窗前走道一在那里，家庭以適當(dāng)?shù)脑幃愶L(fēng)格裝飾他們的房子。

Familiescanthenwalkaroundthestreetschoosingtheirfavourites.

然后，家庭可以在街上走來走去，選擇他們最喜歡的。

BattlefieldinGlasgowhasbeendisplayingsomespectacularscenesinits

WindowWanderland.

格拉斯哥的戰(zhàn)場(chǎng)已經(jīng)在它的窗口漫游中展示了一些壯觀的場(chǎng)景。

ClaireusedJuliaDonaldsonbooksasherinspirationforherwindow

克萊爾用朱莉婭?唐納森的書作為她窗戶的靈感來源

Claireusedinspirationfromchildren'sauthorJuliaDonaldsontocreate

herwindow,withcharactersfromtheGruffaloandStickMan.

克萊爾從兒童作家朱莉婭?唐納森那里獲得靈感，用"咕嚕咕嚕"和"棍子人"中

的人物創(chuàng)作了她的窗戶。

Shespentthreedaysdecoratingandsaiditwasnicetofeelpartofthe

community.

她花了三天時(shí)間裝修，她說，感覺自己是社區(qū)的一份子，感覺很好。

Shesaid:"It'simportanttogeteveryoneinvolved.Peopleareanxiousand

overwhelmedwitheverythingthatishappening.Halloweenisnottotally

cancelled.Atleastpeoplecangetoutandhaveawanderaroundandlook

atallthewindows.

她說："讓每個(gè)人都參與進(jìn)來很重要。人們對(duì)正在發(fā)生的一切感到焦慮和不知所

措。萬圣節(jié)并沒有完全取消。至少人們可以下車四處走走，看看所有的窗戶。"

"Peoplearefindingalternativewaysofdoingthings."

"人們正在尋找替代的做事方式。"

Keepinganeyeonthesocialdistancing

密切關(guān)注社會(huì)距離

InEastRenfrewshire,theGreatClarkstonPumpkinTrailhasbroughtlocal

businessesintothefun,invitingthemtodisplaycarvedpumpkins.

在東倫弗郡，大克拉克斯頓南瓜步道(GreatClarkstonPumpkinTrail)為當(dāng)?shù)厣?/p>

家?guī)砹藰啡?，邀?qǐng)他們展示雕刻的南瓜。

AndyDunlopfromthelocalbusinessgroupIloveClarkstonisbehindthe

idea:"Wewerelookingtobringabitofcolourandhappinessbacktothe

townafterableaksixorsevenmonths."

來自當(dāng)?shù)厣虡I(yè)集團(tuán)"我爰克拉克斯頓”的安迪?鄧洛普是這個(gè)想法的幕后推手："我

們希望在經(jīng)歷了慘淡的六七個(gè)月之后，能給這個(gè)小鎮(zhèn)帶來一點(diǎn)色彩和快樂。"

AllyCrawford'sscarecrowwasafamilyeffort.

艾麗?克勞福德的稻草人是家族的杰作

Apublicvotewilldecidethewinnerofsomelocalshoppingvouchers.

公眾投票將決定一些當(dāng)?shù)刭徫锶墨@勝者。

"Mysonshelped,spendingatotalof3forahatandtherestwas

madefromthingsinourgarage.Ourthreeyear-oldisabigfanof

spiderssothat[pumpkin]ishis,mum'sisthediscoballandoursix

year-oldcarvedtheonewiththebigeyesasheclaimsheisafanof

TheNightmareBeforeChristmas."

“我的兒子們幫了忙，總共花了3GB買了頂帽子，其余的都是用我們車庫里的

東西做的。我們3歲的孩子是蜘蛛的狂熱粉絲，所以(南瓜)是他的，媽媽的是迪斯

科舞會(huì)，我們6歲的孩子雕刻了一個(gè)大眼睛的，因?yàn)樗暦Q自己在圣誕節(jié)前是噩夢(mèng)

的粉絲。"

HeidlessHenryiswelcomingneighboursinClarkston

無頭亨利在克拉克斯頓歡迎鄰居

RunningwiththepumpkintrailisWitchyWindows,organisedby

ClarkstonCommunityCouncil.

沿著南瓜小徑跑的是由克拉克斯頓社區(qū)議會(huì)組織的WitchyWindows.

CouncilmemberJulieFlahertysaiditwasanextensionofthecommunity

spiritshownduringlockdownearlierintheyear.

市議員朱莉?弗萊厄蒂(JulieFlaherty)表示，這是今年早些時(shí)候封鎖期間所表現(xiàn)出

的社區(qū)精神的延伸。

"Thatresiliencewassomethingwewantedtobuildon,"shesaid."We

wantedtoteachthekidsthatwecantakethepositivesfromthesituation."

她說："我們希望在這種韌性的基礎(chǔ)上再接再厲。""我們想告訴孩子們，我們

可以從形勢(shì)中汲取積極的一面。"

Theareaisfilledwithwitchesinallkindsofscenesfromhauntedhouses

tospiderwebsandincauldrons.

這一地區(qū)到處都是巫婆，從鬧鬼的房子到蜘蛛網(wǎng)，再到大鍋，應(yīng)有盡有。

Oneofthewindowwitches

其中一個(gè)窗戶女巫

Withpartiesonthebannedlist,oneofthefewoutingsstillallowedisthe

cinema.

由于派對(duì)在被禁止的名單上，仍然允許的為數(shù)不多的郊游之一是電影院。

Driveinmovieshavebecomepopularalloverthecountryandhouseholds

canremaininasociallydistancedbubbleinsidetheircarwhilewatchinga

bigscreen.

開車看電影在全國(guó)各地都很流行，家庭可以一邊看大屏幕，一邊在車?yán)锉３稚缃?/p>

距離的泡沫。

EventsaretakingplaceinmultiplelocationsincludingCraigieParkinAyr,

PrestwickAirport,EdinburghAirport,StrathclydeParkandFalkirkStadium.

活動(dòng)在多個(gè)地點(diǎn)舉行，包括艾爾的克雷吉公園、普雷斯特威克機(jī)場(chǎng)、愛丁堡機(jī)場(chǎng)、

斯特拉斯克萊德公園和福爾科克體育場(chǎng)。

經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)通貨緊縮勢(shì)頭

(BLOOMBERG)AfternosedivingfromMarchthroughMayas

lockdownsdevastatedUShouseholdspending,consumerprices

reboundedinthefollowingfourmonths.

(彭博社)在3月至5月由于封鎖摧毀了美國(guó)家庭支出而暴跌之后，消費(fèi)

者價(jià)格在接下來的四個(gè)月里出現(xiàn)了反彈。

Somefearthisisthestartofaresurgenceofinflation.TheFederal

ReserveBankofNewYork'ssurveyofconsumerinflation

expectationsshowsajumpfrom2.4percentto3percentforboth

oneandthreeyearsahead.

一些人擔(dān)心這是通脹卷土重來的開始。紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（Federal

ReserveBankOfNewYork）對(duì)消費(fèi)者通脹預(yù)期的調(diào)查顯示，未來一年和

三年的通脹率都將從2.4%躍升至3%。

Ifyouthinkseriousinflationiscoming,youdonotbelieveinthe

fundamentalpowerofexcessglobalsupplytodepressprices.

如果你認(rèn)為嚴(yán)重的通脹即將到來，你就不相信全球供應(yīng)過剩壓低價(jià)格的

根本力量。

Withglobalisation,Westerntechnologyiscombinedwithcheap

Asianlabourtoproduceavastarrayofgoodsand,increasingly,

services.ButAsianconsumerspurchaseonlyafractionofwhat

theyproduce.China'sconsumerspendingisjust39percentof

grossdomesticproduct,comparedwith68percentintheUS,

resultinginasavingglutthatishighlydeflationary.

隨著全球化，西方技術(shù)與廉價(jià)的亞洲勞動(dòng)力結(jié)合在一起，生產(chǎn)了大量的

商品，并越來越多地提供服務(wù)。但亞洲消費(fèi)者只購買了他們生產(chǎn)的產(chǎn)品的

一小部分。中國(guó)消費(fèi)者支出僅占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的39%,而美國(guó)為

68%,導(dǎo)致儲(chǔ)蓄過剩，通縮嚴(yán)重。

ThisglutisunlikelytoatrophyeveniftheUnitedStates-China

tradewarintensifies.WesternandevenAsiancompaniessuchas

Samsung,Hasbro,AppleandNintendoareshiftingproduction

fromChinatoVietnam,PakistanandotherAsiancountriesthat

haveevenlowercostsandareoutofthetradewar'slineoffire.

即使美中貿(mào)易戰(zhàn)加劇，這種供過于求的情況也不太可能萎縮。三星

（Samsung）,孩之寶（Hasbro）、蘋果（Apple）和任天堂（Nintendo）等西方

甚至亞洲公司正在將生產(chǎn)從中國(guó)轉(zhuǎn)移到越南、巴基斯坦和其他成本更低的

亞洲國(guó)家，這些國(guó)家都走出了貿(mào)易戰(zhàn)的火線。

ItisnosurprisethattheFederalReserve,withallitspower,has

notbeenabletopushtheinflationratetoits2percenttargetand

isadmittingsobysayingitwillallowinflationtoovershootits

targetforaperiodoftimebeforetighteningmonetarypolicy.

毫不奇怪，美聯(lián)儲(chǔ)(FederalReserve)竭盡全力未能將通脹率推至2%的

目標(biāo)，并表示將允許通脹率在一段時(shí)間內(nèi)超過目標(biāo)，然后再收緊貨幣政策，

從而承認(rèn)了這一點(diǎn)。

Tobesure,theFedisnotaloneamongcentralbanksinfailingto

sparkinflationtoanacceptablelevel.

可以肯定的是，在各國(guó)央行中，美聯(lián)儲(chǔ)并不是唯一未能將通脹刺激至可

接受水平的機(jī)構(gòu)。

Onamicrolevel,thepandemichasshownthepowerofsupply

anddemandtodetermineprices.Withmanystillhouse-bound,the

costoffoodathomelastmonthwasup4.1percentfromayear

earlier,butatnearlydesertedschoolsandworkplaces,foodcosts

fell3.4percent,accordingtotheBureauofLabourStatistics.

在微觀層面上，這場(chǎng)大流行顯示了供需決定價(jià)格的力量。勞工統(tǒng)計(jì)局的

數(shù)據(jù)顯示，由于許多人仍待在家里，上月家里的食品成本較上年同期上漲

4.1%，但在幾乎無人居住的學(xué)校和工作場(chǎng)所,食品成本下降3.4%。

Thedifferencesininflationbetweenstay-at-homeand

out-and-aboutspendingwerewidespread.Theconsumercostsof

recreationalbooksrose4.1percentlastmonthfromayearearlier.

CableandsatelliteTVfeesrose5percent,newspaperscost5.6per

centmore,medicalcarewasup4.2percent,cleaningproducts

pricesclimbed4.5percentandbicyclepricesjumped1.3percent.

居家消費(fèi)和外出消費(fèi)在通脹上的差異是普遍存在的。上月娛樂性圖書的

消費(fèi)成本較上年同期增長(zhǎng)4.1%。有線和衛(wèi)星電視費(fèi)用上漲5%，報(bào)紙費(fèi)用

上漲5.6%,醫(yī)療保健費(fèi)用上漲4.2%,清潔產(chǎn)品價(jià)格攀升4.5%,自行車

價(jià)格躍升L3%。

Pricesofthingsconsumedawayfromhomeplunged,withairline

feesdropping25percent,men'ssuitjacketsandcoatprices

declining18.7percentandwomen'sdresspricestumbling16.8per

cent,hotelroomratesfalling15percentandcitytransportation

costscratering16.5percent.

外出消費(fèi)的商品價(jià)格暴跌，機(jī)票費(fèi)用下降25%,男士西裝夾克和外套價(jià)

格下降18.7%,女裝價(jià)格暴跌16.8%,酒店房?jī)r(jià)下降15%,城市交通成

本暴跌16.5%。

Supplyanddemandforcesarealsorevealedinslumpingenergy

prices.Withpeoplestayingathomeandnotdriving,commutingor

flying,demandforcrudeoilhasslumped.

能源價(jià)格暴跌也揭示了供需力量。由于人們呆在家里，不開車、通勤或

飛行，對(duì)原油的需求大幅下降。

WestTexasIntermediatepriceshavefallenfromUS$58perbarrel

atthebeginningoftheyeartoarecentUS$41eventhoughUS

frackersandconventionaloilproducershavecutoutputfrom12

millionbarrelsperdayto11million.

西德克薩斯中質(zhì)油價(jià)格已從年初的每桶58美元跌至最近的41美元，盡

管美國(guó)裂解廠和常規(guī)產(chǎn)油商已將日產(chǎn)量從L200萬桶降至1,100萬桶。

AndthatisaftertheearlierdropfromUS$67perbarrelinearly

October2018.

這是在早些時(shí)候從2018年10月初的每桶67美元下跌之后。

TheConsumerPriceIndex(CPI)overstatesinflationinanumber

ofways,includingitsaccountingforhousing.Thestatisticsassume

thathomeownersrenttheirabodesfromthemselves,paying

marketrentalrates.

消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)(CPI)在許多方面高估了通脹，包括它對(duì)住房的核算。統(tǒng)

計(jì)數(shù)據(jù)假設(shè)房主向自己出租房屋，支付市場(chǎng)租金。

Thisowner'sequivalentrentcomponentislarge,24percentof

theCPI,andhasrisenrapidlyinrecentyearsasrentalcostsjumped

alongwithrobustdemand.

這位業(yè)主的等值租金構(gòu)成很大，占CPI的24%,近年來隨著需求強(qiáng)勁，

租金成本飆升，租金迅速上漲。

Owner'sequivalentrentwasup2.5percentlastmonthfroma

yearearlier,butifyoustrippedthatout,CPIedgedupjust0.8per

centinsteadofthereported1.4percent.

上個(gè)月業(yè)主等值租金同比上漲2.5%，但如果剔除這一因素，CPI僅微升

0.8%,而不是報(bào)告的1.4%。

Idoubtthatmanyhomeownersconsiderrentpaidtothemselves

aspartoftheircostofliving.

我懷疑很多業(yè)主是否認(rèn)為支付給自己的租金是他們生活費(fèi)用的一部分。

PresidentDonaldTrump'sexecutiveordertoreduceprescription

drugcostsforMedicarerecipientstowhatpharmaceutical

companieschargeinothercountriesishighlydeflationary.Inthe

past,Americanshaveessentiallypaidthecostofdevelopingnew

drugswhenforeigngovernmentsbuythemclosertomarginal

costs.

美國(guó)總統(tǒng)唐納德?特朗普(DonaldTrump)的行政命令將聯(lián)邦醫(yī)療保險(xiǎn)

(Medicare)接受者的處方藥成本降低到其他國(guó)家制藥公司的收費(fèi)水平，這

是高度通貨緊縮的。過去，當(dāng)外國(guó)政府購買的新藥接近邊際成本時(shí)，美國(guó)

人基本上支付了開發(fā)新藥的成本。

SpecialitybrandeddrugcostsintheUSareup62percentsince

January2014,comparedwiththe10percentriseinoverallCPI.

自2014年1月以來，美國(guó)的特制品牌藥品成本上漲了62%相比之下，

整體CPI上漲了10%。

Atthesametime,genericdrugcostsforAmericanshavedropped

37percent.Withthechronicriseinbrandedpharmaceuticalprices,

totaldrugs,1.5percentoftheCPI,areup14percentsince

January2014.

與此同時(shí)，美國(guó)人的仿制藥成本下降了37%。隨著品牌藥品價(jià)格的長(zhǎng)期

上漲，占CPI1.5%的藥品總額自2014年1月以來上漲了14%。

PricespikesduetotheemergingCovid-19crisisinthespringare

beingretracedasproductionandsupplychainsadjust.

Slaughterhouseclosingsduetoinfectedplantworkersfailedto

stopanimalsfromgrowingandaddingweight.Sonowchicken

wingsandprimeribareabundantandcheaperthanbeforethe

pandemic.

隨著生產(chǎn)和供應(yīng)鏈的調(diào)整，春季出現(xiàn)的新冠肺炎危機(jī)導(dǎo)致的價(jià)格飆升正

在回落。由于受感染的工廠工人關(guān)閉了屠宰場(chǎng)，但未能阻止動(dòng)物生長(zhǎng)和增

加體重。因此，現(xiàn)在的雞翅和上等肋骨比大流行之前更豐富，也更便宜。

MrTrump'scontractionofCovid-19hasbroughthomethe

persistenceofthepandemicandthedeflation-spawningweak

economicgrowththatliesahead.

特朗普對(duì)新冠肺炎的任期縮減讓人們意識(shí)到，這場(chǎng)流行病和通貨緊縮的

持續(xù)存在，將導(dǎo)致未來疲弱的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Sodoesthedeterioratinghouseholdincomeandemployment

picture.Personalincomedropped2.7percentinAugustasthe

extraunemploymentinsurancebenefitsexpired,anddespitethe

loomingelection,Washingtonisyettopumpmoremoneyinto

households.

不斷惡化的家庭收入和就業(yè)狀況也是如此。隨著額外的失業(yè)保險(xiǎn)福利到

期，8月份個(gè)人收入下降了2.7%,盡管大選在即，但華盛頓仍未向家庭

注入更多資金。

Althoughtheunemploymentratefellto7.9percentlastmonth

from8.4percentinAugust,thatwasmainlyduetotemporary

layoffsthatbecamepermanentasemployersabandonedhopesfor

aquickrecovery.

盡管上月失業(yè)率從8月的8.4%降至7.9%，但這主要是因?yàn)榕R時(shí)裁員成

為永久性裁員，因雇主放棄了快速復(fù)蘇的希望。

WaltDisneyisaxing28,000themeparkworkerswhopreviously

wereontemporaryfurlough,andAmericanAirlinesandUnited

Airlinesareterminating32,000.InApril,88percentofthosewho

lostjobsreportedtheirlayoffsweretemporary,butonly51per

centthoughtsolastmonth,accordingtotheLabourDepartment.

沃爾特?迪士尼將裁減2.8萬名之前暫時(shí)休假的主題公園工作人員，美國(guó)

航空公司和聯(lián)合航空公司將解雇3.2萬人。根據(jù)勞工部的數(shù)據(jù)，4月份，

88%的失業(yè)者報(bào)告稱，他們的裁員是臨時(shí)性的，但上個(gè)月只有51%的人

這樣認(rèn)為。

Thosereportingpermanentjoblossesjumpedfromtwomillionin

Aprilto3.8millionlastmonth.

報(bào)告永久性失業(yè)的人數(shù)從4月份的200萬人躍升至上個(gè)月的380萬人。

Asthepandemic-siredrecessionpersistsintonextyear,even

lowerinflation,ifnotdeflation,looms.Thatwouldbeaccompanied

byevenloweryieldsonUSTreasurysecurities.

隨著大流行引發(fā)的經(jīng)濟(jì)衰退持續(xù)到明年，即使不是通貨緊縮，也會(huì)出現(xiàn)

更低的通貨膨脹率。這將伴隨著美國(guó)國(guó)債收益率的進(jìn)一步下降。

Commodityprices,notjustcrudeoil,wouldfall.Onlineretailers

wouldcontinuetobenefitfromstay-at-homeconsumersbutthe

pressureonshoppingmallswouldintensify.Manymoreheavily

leveragedretailersandotherswithhugedebtservicewouldfold.

大宗商品價(jià)格將會(huì)下跌，而不僅僅是原油。在線零售商將繼續(xù)受益于呆

在家里的消費(fèi)者，但購物中心的壓力將會(huì)加大。更多杠桿率較高的零售商

和其他償還巨額債務(wù)的公司將倒閉。

ThewriteristheauthorofTheAgeOfDeleveraging:Investment

StrategiesForADecadeOfSlowGrowthAndDeflation.

本文作者著有《去杠桿化的時(shí)代：十年緩慢增長(zhǎng)和通縮的投資策略》

韓國(guó)接種流感疫苗后死亡人數(shù)升至48人，政府并未叫停計(jì)劃

SEOUL(REUTERS)-ThenumberofSouthKoreanswhohavediedafter

gettingflushotshasrisento48,theKoreaDiseaseControlandPrevention

Agency(KDCA)saidonSaturday(Oct24),addingthatthevaccineswould

continuetoreducethechanceofhavingsimultaneousepidemics.

路透首爾10月24日-韓國(guó)疾病控制與預(yù)防機(jī)構(gòu)(KDCA)周六(10月24日)稱，接

種流感疫苗后死亡的韓國(guó)人已增至48人，并稱疫苗將繼續(xù)降低同時(shí)流行的機(jī)率。

Thehealthauthoritiessaidtheyfoundnodirectlinkbetweenthedeaths

andtheshots.Theyplantocarryonwiththestate-runvaccination

programmetotrytoavoidhavingtofightboththefluandthecoronavirus

overthecomingwinter.

衛(wèi)生當(dāng)局表示，他們沒有發(fā)現(xiàn)死亡和注射之間的直接聯(lián)系。他們計(jì)劃在即將到來

的冬天繼續(xù)進(jìn)行國(guó)營(yíng)疫苗接種計(jì)劃，以避免不得不同時(shí)抗擊流感和冠狀病毒。

"A代erreviewingdeathcasessofar,itisnotthetimetosuspendaflu

vaccinationprogrammesincevaccinationisverycrucialthisyear,

considering...theCovid-19outbreaks,"KDCADirectorJeongEun-kyung

toldabriefing.

KDCA主任鄭恩京在一次吹風(fēng)會(huì)上表示："在審查了到目前為止的死亡病例后，

現(xiàn)在不是暫停流感