Lion King 獅子王 中英文劇本

大家論壇影視英語/forum-466-1.htmlLionKing獅子王中英文劇本Fromthedaywearriveontheplanet從我們出生的那一刻And,blinking,stepintothesun睜開眼睛走入陽光There'smoretoseethancaneverbeseen那兒有你看不完的東西Moretodothancaneverbedone有你做不完的事There'sfartoomuchtotakeinhere有數(shù)不盡你無法體會經(jīng)驗的事Moretofindthancaneverbefound有找不完的寶藏Butthesunrollinghigh可是太陽高掛在天空Throughthesapphiresky在那色彩多變的天空中Keepsgreatandsmallontheendlessround不論偉大與渺小都保存下來It'sthecircleoflife那是生生不息Anditmovesusall而那感動了你我Throughdespairandhope歷經(jīng)絕望與希望Throughfaithandlove歷經(jīng)信心與愛Tillwefindourplace直到我們找到歸屬之地Onthepathunwinding在我們已知的種種之中Inthecircle在那生生不息之中Thecircleoflife生生不息…It'sthecircleoflife生生不息Anditmovesusall而那令我們感動Throughdespairandhope歷經(jīng)絕望與希望Throughfaithandlove歷經(jīng)信心與愛Tillwefindourplace直到我們找到歸屬之地Onthepathunwinding在我們已知的種種之中Inthecircle在那生生不息之中Thecircleoflife生生不息…Life'snotfair,isit?生命真不公平??！Yousee,I...Well,Ishallneverbeking.你看我呢，永遠都當不上王Andyoushallneverseethelightofanotherday.而你永遠也見不到明天了Adieu.再見Didn'tyourmothertellyounottoplaywithyourfood?你媽媽沒有教你不要玩弄你的食物Whatdoyouwant?你想干什么？I'mheretoannounce我是來這里宣布thatKingMufasa'sonhisway.大王木法沙要來了Soyou'dbetterhaveagoodexcuse...所以對你今天早上沒有出席那個儀式formissingtheceremonythismorning.最好找個借口Oh,now,look,Zazu.You'vemademelosemylunch.你害我的午餐都沒了Ha!You'lllosemorethanthat...等大王跟你算帳之后whenthekinggetsthroughwithyou.你不見的東西還會更多He'sasmadasahippowithahernia.他就像只拉肚子的河馬一樣憤怒Ooh.Iquiverwithfear!我怕得全身發(fā)抖Now,Scar,don'tlookatmethatway.好了，刀疤，不要那樣看我Help!救命??！Drophim.刀疤，吐出來Impeccabletiming,YourMajesty.你來得可真是時候，大王陛下Why,ifitisn'tmybigbrother...這不是我大哥嗎？descendingfromonhightominglewiththecommoners.屈尊降貴的來跟我這普通人廝混SarabiandIdidn'tseeyouatthepresentationofSimba.我跟沙拉碧在辛巴的介紹儀式中沒有看到你Thatwastoday?那是今天嗎？Oh,Ifeelsimplyawful!我覺得好害怕呀！Must'veslippedmymind.我八成是給忘了Yes,well,asslipperyasyourmindis...是呀，你忘的不只如此astheking'sbrother...youshould'vebeenfirstinline!身為大王的弟弟你應該站在第一位Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.我原本是第一位直到這個小毛球出生Thathairballismyson...這個小毛球是我兒子andyourfutureking.他也是你未來的國王Oh,Ishallpracticemycurtsy.我該學學我的禮節(jié)啦Don'tturnyourbackonme,Scar.千萬不要背對著我，刀疤Oh,no,Mufasa.不，木法沙Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonme.或許是你不該背對著我Isthatachallenge?這是一個挑戰(zhàn)嗎？Temper,temper.冷靜！冷靜！Iwouldn'tdreamofchallengingyou.我哪敢向大王你挑戰(zhàn)呢？Pity.Whynot?可惜，為什么呢？Asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.要說腦袋的話我是有獅子的智慧Butwhenitcomestobrutestrength...說到蠻力嘛…I'mafraidI'mattheshallowendofthegenepool.恐怕我就是基因遺傳比較不明顯的例子了There'soneineveryfamily,sire.每個家庭都會有這個問題陛下Twoinmine,actually...事實上我家有兩個andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.而且他們總會想盡辦法破壞特別的場合WhatamIgoingtodowithhim?我該拿他怎么辦？He'dmakeaveryhandsomethrowrug.拿他做地毯會非常好看Zazu!沙祖Andjustthink,而且想一想wheneverhegetsdirty...youcouldtakehimoutandbeathim.每次弄臟的時候你可以拿出去打一打Dad!Dad!爸，爸Comeon,Dad,wegottago!Wakeup!快起來，我們要走了啦！Sorry.對不起Dad.Dad.爸…爸…Yoursonisawake.你兒子已經(jīng)醒了Beforesunrise,he'syourson.在天亮前，他是你兒子Dad!Comeon,Dad.爸…拜托啦！Youpromised.你答應過我的呀！-OK,OK.好吧，好吧I'mup,I'mup.我醒了，我醒了Look,Simba.辛巴，你看Everythingthelighttouchesisourkingdom.陽光所照到的一切都是我們的國土Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.一個國王的統(tǒng)治就跟太陽的起落是相同的Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehere...總有一天，太陽將會跟我一樣慢慢下沉andwillrisewithyouasthenewking.并且在你當國王的時候一同上升-Andthis'llallbemine?-Everything.這一切都是我的嗎？所有的一切Everythingthelighttouches.陽光能照到的所有東西…Whataboutthatshadowyplace?那有陰影的地方呢？That'sbeyondourborders.那在我們的國度之外Youmustnevergothere,Simba.你絕不可以去那個地方ButIthoughtakingcandowhateverhewants.我以為國王可以隨心所欲呀！There'smoretobeingking...你錯了thangettingyourwayallthetime.國王也不能凡事隨心所欲-There'smore?-Simba...不能嗎？辛巴Everythingyouseeexiststogether...inadelicatebalance.世界上所有的生命都有他存在的價值Asking,youneedtounderstandthatbalance...身為國王，你不但要了解andrespectallthecreatures...還要去尊重所有的生活fromthecrawlinganttotheleapingantelope.包括爬行的螞蟻和跳躍的羚羊But,Dad,don'tweeattheantelope?但是，爸…我們不是吃羚羊嗎？Yes,Simba,butletmeexplain.是呀，我來跟你解釋一下Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass...我們死后呢，尸體會成為草andtheantelopeeatthegrass.而羚羊是吃草的Andso所以…weareallconnected在這個生命圈里面inthegreatcircleoflife.都是互相有關聯(lián)的-Goodmorning,sire!早安，陛下-Goodmorning,Zazu.沙祖，你早Checkinginwiththemorningreport.Fireaway.我來做早上的例行報告Chimpsaregoingape,giraffesremainaboveitall你說吧黑猩猩激動而長頸鹿高高在上Elephantsremember,thoughjustwhat,Ican'trecall大象非常清楚我所忘記的事情Crocodilesaresnappingupfreshoffersfromthebanks鱷魚爬到岸上咬住新鮮的獵物Showninterestinmynestegg,他向我展示巢里的蛋butIquicklysaid,no,thanks我說不客氣Wehaven'tpaidthehornbills,andthevultureshaveahunch我們沒去看犀鳥而禿鷹有第六感Noteveryoneinvitedwillbecomingbackfromlunch不是每個受邀的人都會來吃午餐Thisisthemorningreport哈哈，這就是晨間報告Givesyouthelongandtheshort大事小事不漏掉Everygrunt,roar,andsnort每個呼吸微笑NotataleIdistort每個輕聲吼叫Onthemorningreport都在晨間報告-Whatareyoudoing,son?-Pouncing.兒子，你在干什么？Letanoldproshowyouhowit'sdone.撲東西讓個老手示范給你看看Oh,thebuffalo今年草地肥美havegotabeefabout...水牛個個吃得強又壯盡量的壓低身子Staylowtotheground.豪豬受到阻撓趴在地上Yeah,OK.Staylowtotheground.Right.意圖節(jié)省他毒氣趴在地上，好，我知道了Notasound.…不停追逐文書鳥別出聲Theseason'scolorsseeninalltheherds...番紅花是本季色彩隨處都可見Takeitslow.Onemorestep...動一動行列縱隊進行慢慢往下慢慢來，向前一步-then......inthedung…聚集在水肥處然后…噗…Thisisthemorningreport這就是晨間報告Givesyouthelongandtheshort大事小事不漏掉Everygrunt,roar,andsnort每個呼吸微笑NotataleIdistort每個輕聲吼叫Onthemorningreport都在晨間報告哈…非常好-Zazu!-Yes!沙祖什么事呀？Sir!Newsfromtheunderground.地下傳來的消息Now,thistime...Sire!好，這一次呢…Hyenasinthepridelands!陛下土狼到了榮耀石啦！Zazu,takeSimbahome.沙祖，帶辛巴回家-Dad,can'tIcome?我不能去嗎？-No,son.不行，兒子Inevergettogoanywhere.哼！什么地方都不準我去Oh,youngmaster,oneday,youwillbeking.哦，小主人將來你也會當國王的Thenyoucanchasethoseslobbering,mangy...然后你就可以隨心所欲地去追逐那些流著口水stupidpoachersfromdawnuntildusk.卑賤愚蠢的非法入侵者Hey,UncleScar!Guesswhat?嘿！刀疤叔叔，你猜怎樣？Idespiseguessinggames.我最痛恨猜謎游戲了I'mgonnabekingofPrideRock.我將成為這里的國王耶Oh,goody.哦！真好啊Mydadjustshowedmethewholekingdom...我爸剛剛帶我看了整個國度andI'mgonnaruleitall.而我將會統(tǒng)治一切Yes,well是啊forgivemefornotleapingforjoy.哦！請原諒我沒有高興地跳起來Badback,youknow.我的背不好你知道的Hey,UncleScar,嘿，刀疤叔叔whenI'mking,what'llthatmakeyou?如果我是國王那你是什么？Amonkey'suncle.你這猴子You'resoweird.你好奇怪哦！Youhavenoidea.還有更怪的呢！So,yourfathershowedyouthewholekingdom,didhe?哦！原來你爸爸帶你看過整個王國了，是嗎？Everything.看過啦Hedidn'tshowyouwhat'sbeyondthatrise...atthenorthernborder?他沒有帶你到北方邊界太陽升起的地方嗎？Well,no.沒有HesaidIcan'tgothere.他說我不能去那里Andhe'sabsolutelyright.他說的完全正確It'sfartoodangerous.那里太危險了Onlythebravestlionsgothere.只有勇敢的獅子才會去呀Well,I'mbrave.What'soutthere?我很勇敢啊I'msorry,Simba,Ijustcan'ttellyou.那有什么？對不起，辛巴我就是不能告訴你Whynot?為什么？Simba,Simba,辛巴，辛巴I'monlylookingout...forthewell-beingofmyfavoritenephew.我只是在為我最喜歡的侄子著想Yeah,right.I'myouronlynephew.沒錯，我是你唯一的侄子Allthemorereasonformetobeprotective.所以羅，我才更要保護你Anelephantgraveyardisnoplaceforayoungprince.oh一個年輕的王子不適合到大象墓園去的Anelephantwhat?哦！大象的什么？Whoa.哇…Oh,dear,I'vesaidtoomuch.哦！天啊我說的太多了Well,Isupposeyou'dhavefoundoutsoonerorlater...不過我猜你早晚總會發(fā)現(xiàn)的youbeingsocleverandall.你一直是這么樣的聰明Oh,justdomeonefavor.幫我個忙吧！Promisemeyou'llnevervisitthatdreadfulplace.跟我保證你絕對不會去那個可怕的地方-Noproblem.沒問題-There'sagoodlad.這才是乖孩子Yourunalongnowandhavefun.你現(xiàn)在自己出去玩吧Andremember,并且記得哦…it'sourlittlesecret.這是我們的小秘密-Hey,-Hi,Simba.嘿！娜娜Comeon.Ijustheardaboutthisgreatplace.嗨！辛巴走吧我剛才聽到一個很棒的地方Simba!I'mkindofinthemiddleofabath.辛巴，我現(xiàn)在正在洗澡啊Andit'stimeforyours.你也該洗澡羅Mom!媽…Mom,you'remessingupmymane!媽…你把我的毛弄亂了啦OK,好了！好了I'mclean.Canwegonow?我干凈了我們可以走了嗎？So,wherearewegoing?我們要到哪里去呀？Itbetternotbeanyplacedumb.最好不要什么爛地方No,it'sreallycool.不！那真的很酷耶So,whereisthisreallycoolplace?這個很酷的地方是在哪里呢？Oh.Aroundthewaterhole.就在水洞附近Thewaterhole?水洞附近？What'ssogreataboutthewaterhole?水洞附近有什么了不起的?。縄'llshowyouwhenwegetthere.等到了那里我再告訴你Oh.哦Mom,canIgowithSimba?媽，我能去嗎？Hmm,whatdoyouthink,Sarabi?Well...沙拉碧你說呢？-Please?-Please?這個嘛…拜托…It'sallrightwithme.我是沒什么意見-Allright!-Yeah!哦，耶…AslongasZazugoeswithyou.不過要沙祖跟你們一起去No,notZazu.不…不要沙祖Steplively.開心一點嘛Thesoonerwegettothewaterholethesoonerwecanleave.越快到水洞我們就可以越快回家So,wherearewereallygoing?我們到底要去哪里呀？-Anelephantgraveyard.-Wow!一個大象的墓園Shh!Zazu.哇！噓…沙祖Right.Sohowarewegonnaditchthedodo?對了我們要怎么擺脫那個笨蛋呀？我們擺脫沙祖以后…Oh,justlookatyoutwo.哦！看看你們倆個再去大象的墓園Littleseedsofromanceblossominginthesavanna.大草原上一段小小的羅曼史正在孕育Yourparentswillbethrilled...你們的父母會很高興的whatwithyourbeingbetrothedandall.-Be...what?等到你們訂婚之后還有…-Betrothed.Intended.Affianced.什么？準備成婚訂下婚約、海誓山盟Meaning...?意思是…Oneday,youtwoaregoingtobemarried.有一天你們倆個會結(jié)婚惡心…Ican'tmarryher.我不能娶她耶She'smyfriend.她是我的朋友Yeah,it'dbesoweird.對，那實在太奇怪了Sorrytobustyourbubble...很抱歉，破壞你們的美夢butyoutwoturtledoveshavenochoice.但是你們倆個小朋友別無選擇It'satraditiongoingbackgenerations.這是流傳了好幾世代的傳統(tǒng)WhenI'mking,that'llbethefirstthingtogo.等我當國王第一就是廢除這件事-NotsolongasI'maround..只要有我在就不準-Inthatcase,you'refired哦，那你被開除了Hmm.Nicetry,butonlythekingcandothat.很聰明但只有國王才能開除我Well,he'sthefutureking.可是他是未來的國王啊Yeah,soyouhavetodowhatItellyou.對！所以我說什么你都得聽Notyet,Idon't..嘿嘿！現(xiàn)在還不必聽Andwithanattitudelikethat..而且由你這種態(tài)度I'mafraidyou'reshapinguptobe...aprettypathetickingindeed.恐怕你以后會變成一個相當悲慘的國王Hmm.NotthewayIseeit.哼！我看才不會呢I'mgonnabeamightyking,我將會是萬獸之王soenemiesbeware瞧瞧我的模樣Well,I'veneverseenakingofbeastsWithquitesolittlehair從來沒有一個獅子王他的毛會那么少I'mgonnabethemaineventlikenokingwasbefore來看看我的威嚴沒有人比得過I'mbrushin'uponlookin'downI'mworkin'onmyroar沒有人敢說“不要啦”只要我說聲“要”Thusfar,aratheruninspiringthing.從來沒見過像你那么糟Oh,Ijustcan'twaittobeking等不及成為獅子王You'veratheralongwaytogo,youngmaster,ifyouthink...你還有很長的路要走呢小主人-Noonesayin',如果你以為…"Dothis"-Now,whenIsaidthat...沒有任何吩咐-Noonesaying,"Bethere"我那么說的時候…沒有任何束縛-WhatImeantwas...我的意思是…-Noonesayin',"Stopthat"沒有任何壞處-Butwhatyoudon'trealize...-Noonesayin',"Seehere"總會有你好處Freetorunaroundallday聽我說…自由自在到處跑Well,that'sdefinitelyout.絕對不是那樣的Freetodoitallmyway做錯事情也沒人吵Ithinkit'stimethatyouandIArrangedaheart-to-heart找個時間該坐下來來好好談一談Kingsdon'tneedadvicefromlittlehornbillsforastart別浪費唇舌是建議一律都免談Ifthisiswherethemonarchyisheaded,countmeout如果你真的這樣統(tǒng)治我想那就慘Outofservice,outofAfrica,干脆離開這塊爛地方Iwouldn'thangabout我再也不想管Thischildisgettingwildlyoutofwing這小孩已經(jīng)開始嫌我煩Oh,Ijustcan'twaittobeking等不及成為獅子王Everybody,lookleft所有人往左看Everybody,lookright所有人往右看Everywhereyoulook,所有人往這看I'mstandinginthespotlight我在你們中間Notyet!還早呢！Leteverycreaturegoforbrokeandsing讓所有萬物都一起歌唱Let'shearitintheherdandonthewing讓我們隨他腳步到處闖It'sgonnabeKingSimba'sfinestfling讓所有萬物都一起頌贊Oh,Ijustcan'twaittobeking等不及成為獅子王…Ibegyourpardon,madam,對不起，夫人but...您坐在我的身上了getoff!請讓一讓simba辛巴Nala.....娜娜…Allright!Itworked!-Welosthim.好啦！成功了-Iamagenius.擺脫他了吧我…是個天才Hey,genius,itwasmyidea.嘿！天才那是我的主意Yeah,butIpulleditoff.-Withme!沒錯啊但是，是我執(zhí)行的啊-Oh,yeah?還有我哦，是嗎？-Pinnedya.輸了吧-Hey,letmeup.讓我起來Pinnedyaagain.你又輸了吧Thisisit.Wemadeit.就是這里我們成功了woo哇…It'sreallycreepy.這里陰森森的Yeah.Isn'titgreat?是啊，不是很棒嗎？-Wecouldgetinbigtrouble.我們可能會有大麻煩Iknow我知道Iwonderifitsbrainsarestillinthere.不知道他的腦袋還在不在哪兒？There'sonlyonewaytoknow.只有一個辦法能知道Comeon,let'sgocheckitout.Wrong!走吧，我們?nèi)タ纯碩heonlycheckingoutyouwilldo...willbetocheckoutofhere.不對你們唯一該做的事情就是立刻離開這里Oh,man!煩耶！We'rewaybeyondtheboundaryofthepridelands.我們已經(jīng)超出榮耀石的范圍太遠了Look,BananaBeakisscared.你看那個尖嘴老頭害怕了It'sMr.BananaBeaktoyou,fuzzy...不管我是不是尖嘴小老頭andrightnowweareallinveryrealdanger.小毛球我告訴你我們的處境真的是很危險Danger?Ha!危險？哈哈…Iwalkonthewideside.我在荒野中行走Ilaughinthefaceofdanger.我會當面嘲笑危險Well,well,well,Well,well,well,哈哈哈哈…Banzai,哇哇哇…斑仔whathavewegothere?看看這是什么？Hmm.Idon'tknow,Shenzi.桑琪，我不知道Whatdoyouthink,Ed?阿德，你覺得呢？ha哈…JustwhatIwasthinking.對！就如我剛剛在想Atriooftrespassers!三個違規(guī)的家伙Andquitebyaccident,這完全是個意外！letmeassureyou.Asimplenavigationalerror.我跟你們保證這只是航行上的小小的錯誤Whoa,whoa,wait,wait,wait.等等…Iknowyou.You'reMufasa'slittlestooge.我認識你你是木法沙的小跟班I,madam,amtheking'smajor-domo.夫人我是國王陛下的總管-Andthatwouldmakeyou...這么說你就是…-Thefutureking.未來的國王Doyouknowwhatwedotokingswhostepoutoftheirkingdom?你知道我們是怎么對付超出自己國界的國王嗎？Youcan'tdoanythingtome.你們也不能把我怎么樣?。echnically,theycan.Weareontheirland.理論上可以我們在他們的土地上But,Zazu,youtoldmethey'renothin'...butslobbering,mangy,stupidpoachers.可是沙祖你跟我說他們只是愛流口水的傻瓜??！-Lx-nayontheupid-stay.能不能不要再提傻瓜這兩個字？-Whoareyoucallin'upid-stay?嘿！你叫誰是傻瓜？My,my,my.Lookatthesun!It'stimetogo!?！憧茨莻€太陽我該走了What'sthehurry?We'dloveyoutostickaroundfordinner.Yeah,急什么？我們很樂意你留下來晚餐wecouldhavewhatever'slionaround!是呀…我們可以吃…獅子大餐呀！ha...哈…Wait,wait,wait,Igotone,Igotone!等等…有了，有了，有了Makemineacubsandwich!What'dyouthink?我要一份幼獅三明治你覺得呢？ha..哈…What,Ed?什么？阿德？Whatisit?什么？Hey,didweorderthisdinnertogo?我們訂的晚餐要外帶嗎？-No,why?沒有?。≡趺蠢?？-'Causethereitgoes!因為他們跑了-Didwelose'em?我們甩掉他們了嗎？-Ithinkso.我想是的Where'sZazu?沙祖在哪？Thelittlemajor-domobirdhippety-hopped...allthewaytothebirdie-boiler.原來我們的小總管一路趕著想做只白煮鳥Oh,no!Notthebirdie-boiler!不！我不要做白煮鳥！Hey,whydon'tyoupickonsomebodyyourownsize?嘿！你們?yōu)槭裁床蝗フ乙粋€跟你們差不多大的-Likeyou?像…你嗎？-Oops.哦哦！simba辛巴Here,kitty,kitty,kitty.快來呀！小寶貝Thatwasit?哈哈…就這樣嗎？Doitagain.Comeon.再吼一次，來呀！Oh,please,please!大…大哥Uncle,uncle!-Silence!誤會…誤會-Silence!-We'regonnashutuprightnow!閉嘴！閉嘴！我們都閉嘴Calmdown.We'rereallysorry.別激動我們真的很抱歉Ifyouevercomenearmysonagain...如果你們敢再靠近我兒子Oh,thisisyourson?這位…這位是您的…-Oh,yourson?-Didyouknowthat?哦！是您的公子啊No.Me?Ididn'tknow...你知道嗎？不，我不知道No,didyou?這個…你…你知道嗎？-No,ofcoursenot.-No.不，當然不知道-Ed?-Ed?不！阿德？Toodles.溜Dad,l...爸，我…Youdeliberatelydisobeyedme.你故意違抗我的命令-Dad,I'msorry.爸，我很抱歉-Let'sgohome.跟我回家去Ithoughtyouwereverybrave.我認為你非常勇敢Zazu沙祖-Yes,sire?是的，陛下-TakeNalahome.帶娜娜回家I'vegottoteachmysonalesson.我必須要給我兒子上一課Come,Nala.娜娜，走吧Simba,辛巴，唉！goodluck.祝你好運Simba辛巴Simba,I'mverydisappointedinyou.辛巴，我對你非常失望-Iknow.我知道-Youcould'vebeenkilled.你可能會死掉Youdeliberatelydisobeyedme...你故意違抗我的命令andwhat'sworse,而且更糟的是youputNalaindanger.你和娜娜有生命危險Iwasjusttryingtobebrave,likeyou.我只是想要跟你一樣勇敢I'monlybravewhenIhavetobe.我只有在必要的時候才勇敢Simba,beingbrave...辛巴doesn'tmeanyougolookingfortrouble.勇敢并不表示你要去找麻煩Butyou'renotscaredofanything.可是你好像什么都不怕Iwastoday.-Youwere?我今天就怕了-Yes.真的？是的IthoughtImightloseyou.我怕我會失去你Oh.Iguessevenkingsgetscared,huh?噢…原來國王也會害怕-Butyouknowwhat?-What?但是你知道嗎？Ithinkthosehyenaswereevenscareder.什么？我認為那些土狼比你還害怕ha...哈…'Causenobodymesseswithyourdad.-Comehere,you.因為沒有人有膽子敢惹你爸爸-Oh,no!No!過來不要，不要Comehere!放手啦！Gotcha!來呀！-Dad?-Hmm?爸-We'repals,right?嗯我們是不是伙伴-Right.對Andwe'llalwaysbetogether,right?那我們就永遠在一起，對吧Simba,辛巴letmetellyousomething...thatmyfathertoldme.我告訴你一些我爸爸以前跟我說的話Lookatthestars.你看那些星星Thegreatkingsofthepast...過去那些偉大的君王Iookdownonusfromthosestars.從那些星星上看著我們-Really?真的？-Yes.是呀So,wheneveryoufeelalone...所以每當你寂寞的時候justrememberthatthosekings...willalwaysbetheretoguideyou...要記得那些君王永遠在那里指引著你andsowillI.還有我也是Man,thatlousyMufasa.木法沙真差勁Iwon'tbeabletositforaweek.害我一個星期都不能坐It'snotfunny,Ed.這個不好笑，阿德Hey,shutup!閉嘴！Willyouknockitoff?你們安靜一點好不好？Well,hestartedit.是他先開始的Lookatyouguys.看看你們倆個Nowonderwe'redanglingatthebottomofthefoodchain.難怪我們會在食物鏈最底部晃蕩Man,Ihatedangling.Yeah?.我痛恨晃蕩Youknow,ifitweren'tforthoselions..廢話！如果不是那些獅子這地方早就是我們的了we'dberunnin'thejoint.Man,Ihatelions.我痛恨獅子！-Sopushy.-Andhairy.那么頑固-Andstinky.又毛茸茸的-And,man,arethey...而且又臭還有老天他們…-Ugly!-Ugly!丑死了Oh,surely,welionsarenotallthatbad.我們獅子當然不全都是那么糟糕的Oh,Scar.It'sjustyou.刀疤，原來是你Wewereafraiditwassomebodyimportant.我們還以為是什么大人物呢！Yeah,youknow,likeMufasa.-Yeah.對呀，就像木法沙-Isee.是呀-Now,that'spower.是嗎？那才叫力量-Tellmeaboutit.Ijusthearthatname,andIshudder.一點也沒錯光聽他的名字我就會發(fā)抖-Mufasa!-Ooh!Doitagain.木法沙-Mufasa!再來一次木法沙-Mufasa!木法沙…Ooh,ittinglesme.真過癮I'msurroundedbyidiots.Now,you,Scar,我身邊全是一些白癡Imean,you'reoneofus.得了吧，刀疤-Imean,you'reourpal.你是我們的一份子別忘了你是我們的伙伴-Charmed.真感人…Oh,Ilikethat.噢，我喜歡He'snotking,buthe'sstillsoproper.他不是國王但他還是那么有威嚴yes,Scar是呀，刀疤Didyoubringusanythingtoeat,Scar,oldbuddy?你帶什么給我們吃的Didya,didya,didya?嘿，老伙伴，好兄弟Idon'tthinkyoureallydeservethis.有沒有，有沒有我認為你們實在不值得Ipracticallygift-wrappedthosecubsforyou...我是特別把那些小獅子送來給你們的andyoucouldn'tevendisposeofthem.而你們卻讓他給跑掉了Youknow,可是你知道itwasn'texactlyliketheywasalone,Scar.他們并不是自己單獨來的，刀疤Yeah.Whatwerewesupposedtodo,對呀！我們該怎么做呢？killMufasa?殺了木法沙？Precisely.一點也沒錯Iknowthatyourpowersofretention不要在我面前耍威風Areaswetasawarthog'sbackside仔細看像個飯桶不中用Butthickasyouare你給我站好仔細聽著Payattention我的話已經(jīng)夠明白Mywordsareamatterofpride那是所謂無言的表白It'sclearfromyourvacantexpressions這地方由我來主宰Thelightsarenotallonupstairs難道你們都沒有發(fā)現(xiàn)Butwe'retalkingkingsandsuccessions王位繼承權(quán)在我手中Evenyoucan'tbecaughtunawaresSoprepareforthechanceofalifetime準備好你的心靜靜等候Bepreparedforsensationalnews迎接這一個天大消息Ashinyneweraistiptoeingnearer一個新的時代它悄悄要到來Andwheredowefeature?那我們又算什么？Justlistentoteacher不管我多惡毒IknowitsoundssordidButyou'llberewarded只要聽我吩咐不要再犯錯誤WhenatlastIamgivenmydues以后總會有你的好處Andinjusticedeliciouslysquared我要大聲地向你宣布Beprepared快準備Yeah,不對！還有的呢！beprepared.We'llbeprepared.Forwhat?我們會準備的-Forthedeathoftheking.準備什么？準備木法沙王之死！-Why,ishesick?-No,怎么了？他病了？不fool,we'regoingtokillhim...andSimba,too.笨蛋！我們要殺了他還有辛巴Greatidea.Whoneedsaking?好主意誰需要國王啊！Noking,noking,la-lala-lalala不要王…Idiots!Therewillbeaking!啦…白癡！還會有另外一個王的-Hey,butyousaid...但是你自己說…-Iwillbeking!我將要做你們的王Stickwithme,只要跟著我andyou'llnevergohungryagain.你們就再也不會餓肚子了-Yeah!-Yeah!Allright!好耶！Allright!Longlivetheking!國王萬歲！-Longlivetheking!國王萬歲！-Longlivetheking!國王萬歲！It'sgreatthatwe'llsoonbeconnected看來很快就會有依靠Withakingwho'llbeall-timeadored隨時隨地伺候你左右Ofcourse,quidproquo,you'reexpected要投靠我，不要懷疑Totakecertaindutiesonboard保證大家都會好過Thefutureislitteredwithprizes看來未來是充滿著希望AndthoughI'mthemainaddressee保證過就不會泡湯ThepointthatImustemphasizeis讓我再一次向你提醒Youwon'tgetasniffwithoutme我就是你唯一靠山Soprepare快準備！forthecoupofthecentury這計劃前所未有Bepreparedforthemurkiestscam這計劃只要你幫一幫MeticulousplanningTenacityspanning這周詳?shù)挠媱澥侨f無一失的Decadesofdenial是難得一見的是不能否認的IssimplywhyI'llbekingundisputedRespected,saluted不能抵抗又雄壯威嚴受尊敬的我AndseenforthewonderIam就是森林之王Yes,myteethandambitionsarebared因為我要的理想更高Beprepared快準備Yes,ourteethandambitionsarebared因為我要的理想更高Beprepared快準備Now,youwaithere.好，你在這等著Yourfatherhasamarveloussurpriseforyou.你爸爸為你準備了一個大驚喜Ooh,whatisit?什么驚喜？IfItoldyou,itwouldn'tbeasurprise,now,wouldit?如果我告訴你的話那就不叫驚喜了，對不對Ifyoutellme,I'llstillactsurprised.如果你告訴我我會裝得很驚訝Hohoho!Youaresuchanaughtyboy.你實在是非常的調(diào)皮-Comeon,UncleScar.說嘛！刀疤叔叔-No,no,no,no,no,no,no.不…Thisisjustforyouandyourdaddy.這是你爸爸跟你之間的事情Youknow,asortoffather-son...thing.是那種父子之間的…關系Well,Ibettergogethim.-I'llgowithyou.好了，我最好去找他去-No!我跟你一起去不！No.Juststayonthisrock.不…你只管待在這個石塊上Youwouldn'twanttoendupinanothermess...likeyoudidwiththehyenas.你不會想像上次那樣再遇到土狼吧？Youknowaboutthat?你知道那件事呀？Simba,everybodyknowsaboutthat.-Really?辛巴，每個人都知道那件事真的嗎？-Oh,yes.Lucky是啊，算你幸運Daddywastheretosaveyou,eh?爸爸趕去救你了，對不對??？Oh,andjustbetweenus...這是我們的小秘密youmightwanttoworkonthatlittleroarofyours.你是不是該練習練習你的吼叫聲了呢？Oh,OK.哦，好吧Hey,UncleScar嘿！刀疤叔叔willIlikethissurprise?我會喜歡那個驚喜嗎？Simba,it'stodiefor.辛巴，你會喜歡死的-Shutup.閉嘴！-Ican'thelpit.I'msohungry.我也沒辦法我肚子好餓Igottohaveawildebeest.我可以吃下一頭野牛Stayput.Please不要亂動Can'tIjustpickoffoneofthelittlesickones?拜托！我可不可以吃一頭生病的就好了No.WewaitforthesignalfromScar.不行！我們要等待刀疤的訊號Thereheis.他在那邊Let'sgo.我們走Littleroar.吼叫聲Oh,look,sire,theherdisonthemove.-Odd.陛下，你看！有東西在移動-Mufasa,quick!奇怪？木法沙！快點動物逃竄Stampedeinthegorge.-Simba'sdownthere.在峽谷那兒而辛巴也在-Simba?辛巴？Zazu,helpme!沙祖！救我Yourfatherisontheway!Holdon!你爸爸已經(jīng)來了Hurry!撐著點快呀…There,onthattree.那邊，在那兒Holdon,Simba!在那樹上Oh,Scar,捉好，辛巴thisisawful!What'llwedo?刀疤，這太可怕了I'llgobacktohelp,我們該怎么辦？我該做些什么？that'swhatI'lldo.我回去搬救兵I'llgoback...我就這么做我去搬救…Dad!爸…Scar刀疤…Brother!Helpme!弟弟，救救我Longlivetheking.愿國王萬歲No..不…Dad!爸…Dad!爸Dad!爸Dad,comeon.爸，起來Yougottogetup.你一定要起來Dad?爸…Wegottogohome.跟我回家啦Help!救命啊…Somebody!有沒有人？Anybody.任何人…Help.救命Simba,辛巴whathaveyoudone?看你弄得…Therewerewildebeests,andhetriedtosaveme.有好多動物他想救我Itwasanaccident.Ididn'tmeanforittohappen.這真的是意外我不是故意的Ofcourse,ofcourseyoudidn't.當然，你當然不是故意的Nooneevermeansforthesethingstohappen...沒有人會故意要讓這種事發(fā)生的butthekingisdead.但是國王已經(jīng)死了Andifitweren'tforyou,he'dstillbealive.而且，如果不是因為你他現(xiàn)在還會活著的Oh,whatwillyourmotherthink?你媽媽會怎么想呢？WhatamIgoingtodo?那我該怎么辦？Runaway,Simba.Run.跑的遠遠的，辛巴Runawayandneverreturn.快跑跑的遠遠的再也不要回來了Killhim.殺了他Hey,therehegoes.Therehegoes.他在那邊往那邊跑了So,gogethim.那就快追呀Thereain'tnowayI'mgoinginthere.What,我才不愿意到那邊去呢！youwantmetocomeoutlookinglikeyou,cactusbutt?怎么？你想要我跟你一樣變成個仙人掌?。緽utwegottofinishthejob.我們一定得完成任務Well,he'sasgoodasdeadoutthereanyway.唉！反正他出去以后就完蛋定了Andifhecomesback,we'llkillhim.如果他回來的話我們再殺他Yeah!Youhearthat?對！你聽到?jīng)]有？Ifyouevercomeback,we'llkillyou!如果你敢回來我們就殺了你Mufasa'sdeathisaterribletragedy...木法沙的死亡是個可怕的悲劇buttoloseSimba,whohadbarelybeguntolive...但是辛巴幾乎才開始他的生命竟然也…forme,itisadeep,personalloss.對我來說這是一個極大的個人損失So,itiswithaheavyheartthatIassumethethrone.我在極悲慟的心情下登上王位Yetoutoftheashesofthistragedy...但是我們必須振作起來忘掉悲痛weshallrisetogreetthedawningofanewera...共同迎接一個嶄新時代的來臨inwhichlionandhyenacometogether...inagreatandgloriousfuture.我們獅子將跟土狼一起走向光明偉大的未來Getout!Getout!Getoutofhere!走開…走開Ilovethis!Bowlingforbuzzards.快走開我喜歡趕走禿鷹Gets'emeverytime.每次都成功Uh-oh.Hey,Timon,youbettercomelook.丁滿，你最好過來看看Ithinkit'sstillalive.我看他好像還活著Allrighty,whathavewegothere?哎喲！這什么東西呀？Jeez,it'salion!天??！是只獅子Run,Pumbaa,moveit!彭彭，快跑Hey,Timon,it'sjustalittlelion.丁滿，他只是只小獅子Lookathim.He'ssocuteandallalone.你看他那么可愛-Canwekeephim?而且是一個人我們能留下他嗎？-Pumbaa,areyounuts?彭彭，你瘋了嗎？You'retalkingaboutalion.躺在這兒的是只獅子Lionseatguyslikeus.-Buthe'ssolittle.獅子就是專門吃我們的-He'sgoingtogetbigger.但是他還那么小他以后會長大的Maybehe'llbeonourside.也許他會變得跟我們一國Ha!That'sthestupidestthingIeverheard.Maybehe'll...這是我聽過最蠢的話了mayebe或許他會…Hey,Igotit.咦…我有點子了Whatifhe'sonourside?如果他跟我們一國Youknow,havingalionaroundmightnotbesuchabadidea.有只獅子在身邊或許蠻不錯的So,we'rekeepinghim?那我們就留下他羅Ofcourse.Who'sthebrainsofthisoutfit?當然，這里是誰做主??？Mypointexactly.我認為他應該留下Jeez,I'mfried.哎喲！天啊！我熱死了Let'sgetoutofhereandfindsomeshade.我們快離開這兒找個陰涼的地方-YouOK,kid?-Iguessso.你還好吧？孩子-Younearlydied.我想是吧你差點就死了-Isavedyou.我救了你Well,Pumbaahelped...alittle.彭彭也幫了…一滴滴忙Thanksforyourhelp.謝謝你們幫忙-Hey,whereyougoing?你要去哪里？-Nowhere.不知道Gee,helooksblue.他看起來很BLUEI'dsaybrownishgold.我倒覺得是金黃色No,no,no.Imeanhe'sdepressed.不，我是說…沮喪Kid,what'seatingyou?孩子你在煩什么？Nothing.He'satthetopofthefoodchain.煩？獅子可是萬獸之王Thefoodchain.煩個屁呀！So,whereyoufrom?那你從哪兒來的？Whocares?Ican'tgoback.誰在乎？我又不能回去Ah,you'reanoutcast.你是被掃地出門的-That'sgreat.Soarewe.好極了！我們也是-What'dyoudo,kid?你做了什么事？Somethingterrible,butIdon'twanttotalkaboutit.很可怕的事但是我不想跟你們說Good.Wedon'twanttohearaboutit.很好，我們也不想聽Comeon,Timon.Anythingwecando?拜托，丁滿我們能幫忙嗎？Notunlessyoucanchangethepast.除非你們能夠改變歷史Kid,intimeslikethis,mybuddyTimonheresays...孩子你要知道在這個時候我這位伙伴丁滿說yougottoputyourbehindinyourpast.你必須把你的背后拋到過去-No,no,no.不…Amateur.-Imean...我是說…笨蛋Liedownbeforeyouhurtyourself.能不能閉上你的烏鴉嘴呀It's,yougottoputyourpastbehindyou.是…你必須把過去拋到腦后Look,kid,badthingshappen...孩子你常會碰到一些倒霉的事andyoucan'tdoanythingaboutit,right?而你卻拿它沒辦法，對吧？-Right.-Wrong!對錯Whentheworldturnsitsbackonyou...當這個世界遺棄你的時候youturnyourbackontheworld.你就去遺棄這個世界Well,that'snotwhatIwastaught.我以前學的不是這樣Thenmaybeyouneedanewlesson.那么你或許應該學點新知識Repeatafterme.跟著我一起念-Hakunamatata.-What?HAKUNAMATATAHakunamatata什么？HAKUNAMATATAItmeans"noworries."就別擔心HakunamatataHAKUNAMATATAWhatawonderfulphrase真是很有意思HakunamatataHAKUNAMATATAAin'tnopassingcraze簡單又好記Itmeansnoworries從現(xiàn)在開始Fortherestofyourdays你不必再擔心It'sourproblemfree不必像從前Philosophy聽天由命HakunamatataHAKUNAMATATAHakunamatata?HAKUNAMATATA？-Yeah.It'sourmotto.-What'samotto?是我們的座右銘什么是座右銘？Nothing.What'samottowithyou?管它呢？跟著念就行了Youknow,kid,孩子你要知道thesetwowordswillsolveallyourproblems.這幾個字能夠解決你所有的問題That'sright.TakePumbaa,forexample.Why...對了！拿彭彭舉例來說Whenhewasayoungwarthog當他是只小山豬WhenIwasayoungwarthog當我是只小山豬-Verynice.很好-Thanks.謝啦Hefoundhisaromalackedacertainappeal看他好像魅力十足風度翩翩Hecouldclearthesavannaaftereverymeal看來看去好像缺少一些東西I'masensitivesoul雖然我長得丑ThoughIseemthickskinned可是很溫柔Andithurtthatmyfriendsneverstooddownwind我終于發(fā)現(xiàn)我沒辦法出人頭地-And,oh,theshame真丟臉-Hewasashamed太丟臉羅-Thoughtofchangingmyname我想過改名字-Oh,what'sinaname?改什么名字？-AndIgotdownhearted我終于放棄-Howdidyoufeel?為什么