高二逍遙游原文及翻譯

第第頁高二逍遙游原文及翻譯1.原文

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也;化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也;怒而飛，其翼假設垂天之云。是鳥也，海運那么將徙于南冥。南冥者，天池也?！洱R諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也?！币榜R也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也，亦假設是那么已矣。且夫水之積也bu厚，那么其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，那么芥為之舟;置杯焉那么膠，水淺而舟大也。風之積也bu厚，那么其負大翼也無力。故九萬里，那么風斯在下矣，而后乃今培風;背負青天，而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。蜩與學鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋而止，時那么不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為?”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果真;適百里者，宿舂糧;適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知!小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也?朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋;上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。此大年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎?

湯之問棘也是已：“窮發(fā)之北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背假設泰山，翼假設垂天之云;摶扶搖羊角而上者九萬里，絕云氣，負青天，然后圖南，且適南冥也。斥鷃笑之曰：‘彼且奚適也?我騰躍而上，不過數(shù)仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也?’”此小大之辯也。

故夫知效一官、行比一鄉(xiāng)、德合一君、而征一國者，其自視也，亦假設此矣。而宋榮子猶然笑之。且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮，定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣。彼其于世，未數(shù)數(shù)然也。雖然，猶有未樹也。夫列子御風而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也。此雖免乎行，猶有所待者也。假設夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉?故曰：至人無己，神人無功，圣人無名。

堯讓天下于許由，曰：“日月出矣，而爝火不息;其于光也，不亦難乎?時雨降矣，而猶浸灌;其于澤也，不亦勞乎?夫子立而天下治，而我猶尸之;吾自視缺然，請致天下?！痹S由曰：“子治天下，天下既已治也;而我猶代子，吾將為名乎?名者，實之賓也;吾將為賓乎?鷦鷯巢于深林，不過一枝;偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予無所用天下為!庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣!”

肩吾問于連叔曰：“吾聞言于接輿，大而無當，往而不反。吾驚怖其言。猶河漢而無極也;大有徑庭，不近人情焉。”連叔曰：“其言謂何哉?”曰：“藐姑射之山，有神人居焉。肌膚假設冰雪，淖約假設處子，不食五谷，吸風飲露，乘云氣，御飛龍，而游乎四海之外;其神凝，使物不疵癘而年谷熟。吾以是狂而不信也。”連叔曰：“然。瞽者無以與乎文章之觀，聾者無以與乎鐘鼓之聲。豈唯形骸有聾盲哉?夫知亦有之!是其言也猶時女也。之人也，之德也，將旁礴萬物以為一，世蘄乎亂，孰弊弊焉以天下為事!之人也，物莫之傷：大浸稽天而不溺，大旱金石流，土山焦而不熱。是其塵垢秕糠將猶陶鑄堯舜者也，孰肯以物為事?”宋人資章甫而適諸越，越人斷發(fā)文身，無所用之。堯治天下之民，平海內(nèi)之政，往見四子藐姑射之山，汾水之陽，窅然喪其天下焉。

惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成，而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，那么瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。”莊子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼絖，不過數(shù)金，今一朝而鬻技百金，請與之?！偷弥哉f吳王。越有難，吳王使之將，冬，與越人水戰(zhàn)，大敗越人。裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，那么所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮于江湖，而憂其瓠落無所容?那么夫子猶有蓬之心也夫!”

惠子謂莊子曰：“吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規(guī)則，立之涂，匠者不顧。今子之言大而無用，眾所同去也?！鼻f子曰：“子獨不見貍狌乎?卑身而伏，以候敖者;東西跳梁，不辟高下;中于機辟，死于罔罟。今夫斄牛，其大假設垂天之云。此能為大矣，而不能執(zhí)鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之于無何有之鄉(xiāng)，廣莫之野，彷徨乎無為其側(cè)，逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉!”

2.說明

①冥：亦作溟，海之意。“北冥”，就是北方的大海。下文的“南冥”仿此。傳奇北海一望無際，水深而黑。

②鯤(kūn)：上古傳奇中的大魚。

③鵬：本為古“鳳”字，這里用表大鳥之名。

④怒：奮起，這里指鼓起翅膀。

⑤垂：邊遠;這個意義后代，寫作“陲”。一說遮，遮天。

⑥海運：海動。古有六月海動的說法。海水翻動而引起大風，鵬可以乘風南飛。徙：遷移。

⑦天池：自然的大池。

⑧齊諧：書名，出于齊國。一說人名。

⑨志怪：記載怪異的事物。志，記載。怪，怪異。

⑩擊：拍打，這里指鵬鳥奮飛而起雙翼拍打水面。

摶(tuán)：環(huán)旋著往上飛。一說“摶”當作“搏”(bó)，拍擊的意思。扶搖：又名叫飆，由地面急劇回旋而上的暴風。

去：離，這里指離開北海。息：風。

“去以六月息者也”也可譯為憑借六月的大風離開，此時“以”：憑借，“息”：大風

野馬：春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬，故名“野馬”。

塵埃：揚在空中的土叫“塵”，細碎的塵粒叫“埃”。

生物：概指各種有生命的東西。息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息。

極：盡。

覆：傾倒。坳(ào)：坑凹處，“坳堂”指廳堂地面上的坑凹處。

芥：小草。

斯：那么，就。

而后乃今：意思是這之后方才;以下同此解。培：通作“憑”，憑借。

3.譯文

北邊的海洋里有只魚，它的名字叫鯤。鯤的體積，不知道大到有幾千里，改變成為鳥，就叫做鵬。鵬的脊背不知道有幾千里長;當它奮起而飛的時候，那開展的翅膀就似乎天涯的云。這只鵬鳥，大風吹動海水的時候就要遷徙到南方的大海去了。南方的大海是一個自然的大池子?！洱R諧》是一部特地記載怪異事情的書。這本書上記載：“鵬往南方的大海遷徙的時候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪濤，環(huán)圍著旋風飛上了九萬里的高空，乘著六月的風離開了北海。”像野馬奔騰一樣的游氣，飄飄揚揚的塵埃，都是活動著的生物的氣息相互吹拂所致。天空蒼蒼茫茫的，莫非就是它原來的顏色嗎?它的寬闊高遠也是沒有終點的嗎?

鵬往下看的時候，看見的應當也是這個樣子。假如聚集的水不深，那么它就沒有負載一艘大船的能量了。在堂前低洼的地方倒上一杯水，一棵小草就能被當作是一艘船，放一個杯子在上面就會被粘住，這是水淺而船卻大的緣由。假如聚集的風不夠強大的話，那么負載一個巨大的翅膀也就沒有能量了。因此，鵬在九萬里的高空飛行，風就在它的身下了，憑借著風力，背負著青天毫無阻擋，然后才開始朝南飛。蟬和小斑鳩譏笑鵬說：“我們奮力而飛，遇到榆樹和檀樹就停止，有時飛不上去，落在地上就是了。

何須要飛九萬里到南海去呢?”要去近郊的人，吃飽飯來回，回來時肚子仍是飽的;到百里外的人，要用一整夜時間舂米預備干糧;到千里外的人，要聚積三個月的糧食。蟬和小斑鳩這兩只小蟲、鳥又知道什么呢。小智比不上大智，*比不上長壽。怎么知道是這樣的呢?朝生暮死的菌類不知道是一天。春生夏死、夏生秋死的寒蟬，不知道一年的時間，這就是*。楚國的南方有一種大樹叫做靈龜，它把五百年當作一個春季，五百年當作一個秋季。上古時代