多元系統(tǒng)論視角下《兄弟》英譯本“異質(zhì)”因素處理的探討的開題報告

多元系統(tǒng)論視角下《兄弟》英譯本“異質(zhì)”因素處理的探討的開題報告一、選題背景隨著全球化的加速，跨文化的交叉與對話越來越頻繁。然而，文化的巨大差異阻礙了跨文化交流的順利進行，從而導致了跨文化溝通的難度和挑戰(zhàn)。文學的翻譯在跨文化交流中扮演著重要的角色，翻譯的質(zhì)量直接影響著文學作品的質(zhì)量和文化表達的準確性。因此如何處理文學作品中的“異質(zhì)”因素是翻譯中需要解決的重要問題。《兄弟》是莫言的代表作之一，作品以農(nóng)村為背景，反映了上世紀六七十年代中國農(nóng)村社會的生活、風土人情。在作品中，莫言反映了農(nóng)村社會的各種社會現(xiàn)象和問題，尤其是文化、價值觀等方面的巨大差異和碰撞。在翻譯作品中，如何處理這些因素成為了翻譯不可避免需要面對的問題。基于多元系統(tǒng)論視角，本文旨在探討《兄弟》英譯本中“異質(zhì)”因素的處理問題，以期為文學翻譯研究提供新的思路和方法。二、研究目的和意義（一）研究目的本文旨在通過研究《兄弟》英譯本中“異質(zhì)”因素的處理問題，探討多元系統(tǒng)論視角下文學翻譯的新思路和方法，為跨文化交流和文學翻譯研究提供新的思路和方法。（二）研究意義本研究旨在從多元系統(tǒng)論視角出發(fā)，探討跨文化交流中文學翻譯的“異質(zhì)”因素處理問題，研究意義如下：1.從多元系統(tǒng)論視角出發(fā)，探討文化翻譯的新思路和方法。2.探討文化差異對文學表達的影響，為跨文化交流和文學翻譯研究提供實證研究。3.通過本文研究，提升中外文學交流質(zhì)量，促進文化交流。三、研究內(nèi)容和方法（一）研究內(nèi)容本文主要研究內(nèi)容包括以下兩個方面：1.分析《兄弟》中“異質(zhì)”因素，探討文化差異對文學翻譯的影響。2.以多元系統(tǒng)論為理論基礎，探討如何處理文學翻譯中的“異質(zhì)”因素。（二）研究方法本文主要采用以下三種研究方法：1.文本分析法：對《兄弟》中文化差異的表達和描繪進行深入分析，找出其中存在的“異質(zhì)”因素。2.比較分析法：分析國內(nèi)外翻譯版本的對比，把握不同翻譯版本對“異質(zhì)”因素處理的差異。3.系統(tǒng)論分析法：基于多元系統(tǒng)論理論，分析文學翻譯中的“異質(zhì)”因素處理方式和策略，探討如何在文學翻譯中處理“異質(zhì)”因素。四、預期研究成果（一）學術(shù)成果1.以多元系統(tǒng)論視角探討文學翻譯中的跨文化問題，為文學翻譯的新思路和方法提供理論支持。2.研究跨文化交流中文學表達的異質(zhì)因素的處理問題，為跨文化交流和文學翻譯研究提供實證研究。（二）實踐成果1.為文學翻譯提供新的思路和方法，促進中外文學交流質(zhì)量的提升。2.為跨文化交流和文化對話提供新的思路和方法，促進文化交流。五、預期進度安排時間安排表時間節(jié)點研究內(nèi)容工作任務2021年3-4月文獻調(diào)研閱讀相關文獻和資料2021年5-7月研究框架建立確定研究范圍和研究目的2021年8-9月資料整理和文本分析整理資料和進行文本分析2021年10-11月研究結(jié)果總結(jié)和討論分析研究結(jié)果進行討論和總結(jié)2021年12月