王力語言學(xué)(六)

第四章西學(xué)東漸的時(shí)期中國(guó)語言學(xué)曾經(jīng)受過兩次大的外來文化影響。第一次是受印度梵文的影響，產(chǎn)生了音韻學(xué)。語言學(xué)舊稱“小學(xué)〞，范圍包括訓(xùn)詁、文字、音韻三大局部。訓(xùn)詁、文字都萌芽于先秦，產(chǎn)生于漢代。因?yàn)闈h字是“表意〞文字，非拼音文字，因而音韻學(xué)一直未能產(chǎn)生，直到東漢末印度佛教傳入后才興起。佛教僧徒譯經(jīng)時(shí)傳入梵文拼音法，直接啟發(fā)漢族人民創(chuàng)造了反切法。反切法比以往直音法大大前進(jìn)一步。佛教徒誦讀佛經(jīng)很講究聲音的上下抑揚(yáng)，從而又啟發(fā)人們發(fā)現(xiàn)了“四聲〞之說。華僧從胡僧那兒悟出了字母之學(xué)，制定了36個(gè)字母，可見音韻學(xué)明顯來自梵文。中國(guó)語言學(xué)第二次受外來文化的影響，是1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后到解放前這段時(shí)間，受西洋文化的影響。因此這段時(shí)期可以稱為西學(xué)東漸時(shí)期。西學(xué)東漸是指西方學(xué)術(shù)思想向中國(guó)傳播的歷史過程，通常是指在明末清初以及晚清民初兩個(gè)時(shí)期之中，歐洲及美國(guó)等地學(xué)術(shù)思想的傳入。這次的影響是全面的。在它的影響下中國(guó)產(chǎn)生了語法學(xué)。漢語語法比較簡(jiǎn)單，古漢語句法可以通過熟讀來領(lǐng)悟，所以漢語本身的特點(diǎn)決定了語法不興旺。直至19世紀(jì)末，曾在法國(guó)留學(xué)的馬建忠，才借模仿拉丁文的語法研究古代漢語，寫出了中國(guó)第一部真正的語法學(xué)著作《馬氏文通》。稍后又有楊樹達(dá)模仿英語語法而寫的一本白話文語法書《中國(guó)語法綱要》，黎錦熙借鑒英語語法創(chuàng)作了《新著國(guó)文語法》以及王力語法著作《中國(guó)現(xiàn)代語法》、呂叔湘語法著作《中國(guó)文法要略》、高名凱語法專著《漢語語法論》等，都是20世紀(jì)30年代中期進(jìn)行漢語語法研究的最重要著作。這些人大多是留學(xué)生，其中馬建忠、王力和高名凱都是巴黎大學(xué)畢業(yè)，楊樹達(dá)曾留學(xué)日本，呂叔湘曾去英國(guó)留學(xué)，先后在牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)習(xí)。因此，中國(guó)語法學(xué)完全是在外來文化影響下產(chǎn)生的。早期的這六位語法學(xué)家中，我們重點(diǎn)介紹馬建忠以及他的著作《馬氏文通》。第十四節(jié)語法研究的興起本節(jié)要點(diǎn)一、古代語法研究的萌芽二、第一部語法學(xué)著作《馬氏文通》馬建忠生平《馬氏文通》的內(nèi)容和體例《馬氏文通》的成就及其影響三、其他語法學(xué)家及其著作四、語法學(xué)的開展一、古代語法研究的萌芽漢代訓(xùn)詁學(xué)家把古代文獻(xiàn)中位于句首、句末或語頭而難以解釋的字叫做“詞〞或“辭〞，并加以說明，這就是對(duì)古漢語語法的“虛字〞或“助字〞開始了研究。魏晉以后，進(jìn)一步將“助字〞分成假設(shè)干類，再加以總括說明。周興嗣《千字文》“謂語助者，焉哉乎也〞。宋代，又曾一時(shí)流行所謂“實(shí)詞〞、“虛詞〞的研究。元代出現(xiàn)第一部虛詞研究專著－盧以緯《語助》。清代對(duì)助詞的研究廣度和深度都超過以往。最有影響的有劉淇《助字辨略》、王引之《經(jīng)傳釋詞》。中國(guó)古代學(xué)者雖然也曾注意到了一些語法事實(shí)，在虛詞研究方面也很有成效，但一直沒有一部真正的“語法〞著作。如王引之《經(jīng)傳釋詞》，解釋詞語是為讀古書效勞的，并不是為寫作效勞的。他對(duì)于虛詞的解釋也只是從詞匯上求它的個(gè)別意義，并不重在從語法上看它的作用，求它的配置意義?？傊?，作為語法研究來說，以上著作都是片斷的，不成體系，可以說是語法研究的萌芽階段，直到1898年，中國(guó)語言學(xué)史上，第一部語法研究專著《馬氏文通》問世以后，漢語語法研究才開始了新的一頁。二、第一部語法學(xué)著作《馬氏文通》馬建忠〔1844-1900〕，字眉叔。江蘇丹徒〔今鎮(zhèn)江〕人。道光十四年生于一個(gè)天主教家庭。他從小讀中國(guó)古書，“小學(xué)〞根柢很好。太平軍攻入南京，馬家遂搬去上海躲避戰(zhàn)亂。馬建忠就讀天主教學(xué)校，開始學(xué)習(xí)法文和拉丁文等課程。第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，他為了“學(xué)所謂洋務(wù)者〞，更加努力學(xué)習(xí)拉丁文、法文、英文和希臘文等。經(jīng)過十余年的刻苦努力，成了一位“善古文辭，尤精歐文，英、法現(xiàn)行文字以至希臘、拉丁古文，無不兼通〞的學(xué)貫中西的新式人才。因?yàn)槭煜の餮笪幕驼Z言，他受到李鴻章的賞識(shí)，被李鴻章派往法國(guó)學(xué)習(xí)，畢業(yè)于法國(guó)巴黎大學(xué)，在法國(guó)留學(xué)之時(shí)還兼任中國(guó)駐法使館的翻譯?；貒?guó)后，隨李鴻章辦理洋務(wù)。他小學(xué)功底好，又通拉丁語、法語，受西洋語法的啟發(fā)，著《馬氏文通》，于1898年出版。該書以西方的語法為本，對(duì)照從古書中精選的例句，研究古漢語的語法規(guī)律，創(chuàng)立了一套漢語的語法體系，是奠定漢語語法學(xué)根底的開山之作，對(duì)后世漢語語法研究產(chǎn)生了巨大影響。1900年應(yīng)李鴻章之召，襄理機(jī)要。因趕譯長(zhǎng)篇急電而猝然去世，終年55歲。《馬氏文通》：原名《文通》，1898年出版，是中國(guó)關(guān)于漢語語法的第一部系統(tǒng)性著作，開建了中國(guó)的語法學(xué)。馬建忠借鑒拉丁語法體系，同時(shí)參照中國(guó)關(guān)于虛字的一些說法，從經(jīng)、史、子、集中選出例句，整理創(chuàng)立了一套漢語的語法體系，漢語語法的問題在書中根本上都談到了。1、《馬氏文通》的內(nèi)容和體例全書分10卷。包括四個(gè)方面的內(nèi)容。第一局部是正名，介紹主要的術(shù)語，這是對(duì)各種語法術(shù)語所下的定義，馬氏稱為界說。第二局部論述各類實(shí)詞：將漢語的實(shí)詞分為五類：名詞、代詞、動(dòng)詞、靜詞〔形容詞〕、狀詞〔副詞〕第三局部論述各類虛詞：將漢語的虛詞分為四類：介詞、連詞、助詞、嘆詞第四局部論句讀〔dòu，今寫作逗〕，是句法的總論。將句子成分定為7種：*起詞〔主語〕*止詞〔及物動(dòng)詞的賓語〕*語詞〔謂語〕*表詞〔形容詞謂語和名詞、代詞作謂語〕*轉(zhuǎn)詞〔從動(dòng)詞轉(zhuǎn)及的賓語，外動(dòng)詞后由介詞轉(zhuǎn)及的類似賓語的成分〕*司詞〔介詞的賓語〕*加詞〔介賓結(jié)構(gòu)充當(dāng)狀語或補(bǔ)語，同位語〕2．《馬氏文通》的成就及其影響

第一，是我國(guó)第一部有系統(tǒng)的語法書，它使一般人認(rèn)識(shí)到語法研究的重要，開拓了后來研究漢語語法的風(fēng)氣?！段耐ā穼?duì)之后的漢語語法著作產(chǎn)生了很大影響，例如楊樹達(dá)的《高等國(guó)文法》，黎錦熙的《新著國(guó)語文法》都是因襲《文通》的體系。甚至后來的呂叔湘的《中國(guó)文法要略》、王力的《中國(guó)現(xiàn)代語法》也受到它的影響。第二，他研究語法的目的很明確，為的是揭示語文的規(guī)那么，以利于語文學(xué)習(xí)。他在《文通·后序》中介紹了自己的研究目的，他把漢文和西文進(jìn)行了比照研究，并觀察了西方兒童因有語法規(guī)那么，學(xué)習(xí)時(shí)可循序漸進(jìn)，效果好。因此，他要揭示漢文的組織規(guī)那么，從而有利于漢文的學(xué)習(xí)。這樣的研究目的，今天看來，也應(yīng)該加以肯定。第三，他研究的方法很科學(xué)，既吸收西洋語法的優(yōu)勢(shì)，又兼顧漢語的傳統(tǒng)與特點(diǎn)。馬建忠模仿西文語法而著《文通》，一反傳統(tǒng)的分字排列，首創(chuàng)了按詞法、句法分類論述的近代型語法體系，但他也看到漢語的一些特點(diǎn)。他在詞匯區(qū)分中，一方面指出中西共有的八種詞類，另一方面又建立了“華文所獨(dú)〞的助字一類，助字成為獨(dú)立一類，其后為中國(guó)語法界普遍成認(rèn)?？傊恶R氏文通》在語言史上是一部里程碑式的著作。雖然從現(xiàn)在來看，《文通》也存在著許多缺點(diǎn)。例如過于模仿西洋語法等，后人對(duì)此也有批評(píng)。王力先生說得好，“本來，在語法學(xué)的初期，以西洋語法作為模特兒來研究語法，是不可防止的事。我們所要注意的是，在當(dāng)時(shí)的歷史條件下，馬建忠的著作算是杰出的。〞王力先生具體指出三點(diǎn)：〔1〕馬氏精通拉丁語和法語，他拿西洋語言來跟漢語比較，是全面而精當(dāng)?shù)??！?〕馬氏精通古代漢語，此書以古代漢語為對(duì)象；〔3〕馬氏在著作中有許多獨(dú)到之處，《馬氏文通》可以說是富于創(chuàng)造性的一部語法書。他開創(chuàng)中國(guó)語法學(xué)的功績(jī)是很大的，我們不能因他有一些地方照搬西洋語法就因此抹殺此書的價(jià)值。三、其他語法學(xué)家及其著作楊樹達(dá)〔1885～1956〕中國(guó)語言文字學(xué)家，湖南長(zhǎng)沙人。1905年，官費(fèi)赴日本留學(xué)?；貒?guó)后，曾任北京高等師范學(xué)?！步癖本煼洞髮W(xué)〕清華大學(xué)中文系教授等職。語法學(xué)著作有《詞詮》《中國(guó)語法綱要》《高等國(guó)文法》等?！对~詮》一書集虛詞研究之大成，至今還是檢查古漢語虛詞的工具書?！吨袊?guó)語法綱要》是仿英語語法而寫的一本白話文語法書，目的是為教學(xué)的需要而分析白話文的語法結(jié)構(gòu)?！陡叩葒?guó)文法》一書，著重虛詞和句讀，揭示了文言語法的一些規(guī)律，是30年代的一部重要語法著作。

黎錦熙，湖南湘潭人。著名語言文字學(xué)家、教育家。黎錦熙曾在湖南第一師范任歷史教員，是當(dāng)時(shí)在一師就讀的毛澤東的老師。黎錦熙比毛澤東只大3歲，當(dāng)時(shí)師生情誼甚密。后來幾十年，毛澤東與黎錦熙多有書信往來。1915年應(yīng)教育部之聘，到北京任職。1920年開始在高等學(xué)校任教，曾任北京高等師范、北京大學(xué)等大學(xué)教授。黎錦熙所著《新著國(guó)語文法》是中國(guó)語法學(xué)史上第一部比較系統(tǒng)的白話語法著作。該書以白話文作為語法研究對(duì)象，因?yàn)槲逅倪\(yùn)動(dòng)以后，正是白話文風(fēng)行全國(guó)之時(shí)，以白話文為對(duì)象的語法書符合時(shí)代要求。該書在最大程度上模仿英語語法，這也是當(dāng)時(shí)的潮流。因此，以白話文作為語法研究對(duì)象并且盡可能和英語語法一致是當(dāng)時(shí)此書成功的主要原因。這部我國(guó)“五四〞以來具有重要影響的語法專著，至1959年已連續(xù)再版了24次之多，對(duì)中國(guó)語法學(xué)界的影響很大。四、語法學(xué)的開展王力〔1900－1986〕，字了一。廣西人。中國(guó)語言學(xué)家、教育家、中國(guó)現(xiàn)代語言學(xué)奠基人之一。1927年赴法國(guó)留學(xué)，獲巴黎大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。1932年回國(guó)，歷任清華大學(xué)、燕京大學(xué)、廣西大學(xué)等大學(xué)教授。1954年調(diào)北京大學(xué)任教授，直至去世。1936年發(fā)表《中國(guó)文法學(xué)初探》一文，對(duì)中國(guó)語法學(xué)界自《馬氏文通》以來因襲英語語法研究的狀況提出批評(píng)，并對(duì)漢語語法的特點(diǎn)和研究方法做了初步探討。37年發(fā)表《中國(guó)文法中的系詞》，指出系詞在古代漢語里不是必要的，漢語的句子也不一定都要有動(dòng)詞，揭示了漢語不同于印歐語言的一個(gè)突出特點(diǎn)。王力在語法方面的著作，除了上述兩篇論文外，還有《中國(guó)現(xiàn)代語法》〔1943〕、《中國(guó)語法理論》〔1944〕以及《中國(guó)語法綱要》〔1946〕等著作，建立了自己的漢語語法體系，對(duì)漢語語法研究產(chǎn)生重要的影響。王力在語言學(xué)方面的專著有40多種，論文近200篇，內(nèi)容幾乎涉及語言學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，有許多具有開創(chuàng)性。王力在高等學(xué)校從事教學(xué)五十余年，先后開設(shè)過二十多門課程。他寫出來的講義，就是他的科研成果。所以常常是一上完課，他的講稿就可以送出版社出版，且多是高水平的專著。他的《中國(guó)語言學(xué)史》就是一部講義〔見王力本書初版序〕。王力對(duì)漢語的語音、語法、詞匯所作的描寫和歷史的研究，集中在《漢語史稿》〔上、中、下〕一書中，是語言系的教材。他主編的《古代漢語》教材〔1962～1964，共4冊(cè)，1980年修訂〕體系新穎、內(nèi)容豐富，在國(guó)內(nèi)外都獲得好評(píng)。呂叔湘〔1904-1998〕江蘇丹陽市人。1936年赴英國(guó)留學(xué)，先后在牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)習(xí)。1938年回國(guó)后，曾任大學(xué)教授、研究員以及編輯等職。呂叔湘先生是我國(guó)最具社會(huì)影響的詞典《現(xiàn)代漢語詞典》的前期主編和我國(guó)第一部語法詞典《現(xiàn)代漢語八百詞》的主編。呂叔湘先生的研究重點(diǎn)是漢語語法。在語法上的主要著作有《中國(guó)文法要略》、《漢語語法論文集〔增訂本〕》等。這些著作在漢語語法體系建設(shè)以及理論和方法上都具有開創(chuàng)意義，成為半個(gè)多世紀(jì)以來我國(guó)現(xiàn)代漢語語法研究最有影響的成果。高名凱〔1911-1965〕福建人。著名語言學(xué)家。他早年入法國(guó)巴黎大學(xué)專攻語言學(xué)，獲博士學(xué)位?；貒?guó)后曾任燕京大學(xué)教授、語言研究所學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。他與石安石主編的《語言學(xué)概論》簡(jiǎn)明通俗，至今仍被許多高等學(xué)院用為教材。

高名凱先生是中國(guó)著名的理論語言學(xué)家。在漢語語法研究方面，他同樣做過大量的研究，有重要的貢獻(xiàn)。在法國(guó)留學(xué)期間，在法國(guó)語言學(xué)家馬伯樂的指導(dǎo)下，完成畢業(yè)論文《漢語介詞之真價(jià)值》?；貒?guó)后，陸續(xù)發(fā)表一些漢語語法方面的學(xué)術(shù)論文，1948年出版漢語語法專著《漢語語法論》，與王力的《中國(guó)現(xiàn)代語法》、《中國(guó)語法理論》和呂叔湘的《中國(guó)文法要略》同為20世紀(jì)30年代中期以后反對(duì)模仿通俗拉丁語、英語語法，用普通語言學(xué)理論作指導(dǎo)進(jìn)行漢語語法研究的最重要著作。盡管王力、呂叔湘、高名凱三家的語法體系各不相同，但他們都是以普通語言學(xué)為理論指導(dǎo)來進(jìn)行研究工作的。漢語語法學(xué)到這個(gè)時(shí)期之所以開展為一個(gè)新的階段，原因在于此。王、呂、高三家還有一個(gè)共同的缺點(diǎn)，就是過于重視書面語言，而無視了有聲語言。他們都是南方人，對(duì)普通話的輕化、兒化不熟悉，不能從語調(diào)、變音等方面研究他們跟句法的關(guān)系。作為一門新興的科學(xué)，從1898年到現(xiàn)在，語法學(xué)還剛起步，還有許多問題需要研究。第十五節(jié)西歐漢學(xué)家對(duì)中國(guó)語言學(xué)的影響

西歐漢學(xué)家很多，如法國(guó)人馬伯樂、德國(guó)人西門。但是對(duì)中國(guó)語言學(xué)產(chǎn)生重大影響的只有一個(gè)瑞典人高本漢〔中文名〕〔外文名是：KlasBernhardJohannesKarlgren〕本節(jié)要點(diǎn)高本漢簡(jiǎn)介高本漢關(guān)于中古音的重建1．高本漢重建中古音系的原因2．高本漢重建中古音系的材料高本漢關(guān)于上古音的重建高本漢〔1889-1978〕是歌德堡大學(xué)教授、校長(zhǎng)，遠(yuǎn)東考古博物館館長(zhǎng)，首開中國(guó)聲韻學(xué)研究之先驅(qū)。當(dāng)高本漢還是大學(xué)生時(shí)，就決定將他學(xué)習(xí)歐洲語言及方言的方法應(yīng)用到研習(xí)中文方面。當(dāng)時(shí)瑞典沒有大學(xué)教授中文，于是在取得學(xué)士學(xué)位后，靠著獲得的一小筆獎(jiǎng)學(xué)金到俄國(guó)去學(xué)根底中文，之后又取得另一筆獎(jiǎng)學(xué)金到中國(guó)學(xué)習(xí)方言。他于1910年三月前往中國(guó)，至1912年一月才返回歐洲。特別值得注意的是，盡管他在中國(guó)的時(shí)間相當(dāng)短，但由于努力學(xué)習(xí)，他的中文能力足以去研究與語音相關(guān)的資料。高本漢是外國(guó)學(xué)者里能直接閱讀古漢語文獻(xiàn)的少數(shù)人之一。高本漢的主要著作有《中國(guó)音韻學(xué)研究》《中日漢字分析字典》《詩經(jīng)研究》等。他最大的奉獻(xiàn)是帶來了音標(biāo)，帶來了比較語言學(xué)的研究方法，從現(xiàn)代方言入手，進(jìn)而測(cè)定中國(guó)古音。對(duì)于我國(guó)的古音，由于沒有音標(biāo)，清代以及近代音韻學(xué)家都講不清楚，只有運(yùn)用西方語言學(xué)的方法，才能把古音構(gòu)擬出來。高本漢就是運(yùn)用西方語言學(xué)理論研究古漢語，構(gòu)擬了漢語中古音和上古音。當(dāng)音韻學(xué)研究“山窮水盡〞之時(shí)，高本漢的研究成果讓人看到了柳暗花明的前路。20世紀(jì)30年代以后的音韻學(xué)著作，不管申述他的意見還是改正他的意見，都離不開他的影響。二、關(guān)于中古音的重建《中國(guó)音韻學(xué)研究》是高本漢構(gòu)擬中古音的代表作，于1915-1917間陸續(xù)發(fā)表在《遠(yuǎn)東學(xué)院學(xué)報(bào)》上，后來高本漢又將《中國(guó)音韻學(xué)研究》加以修訂，印成單行本，1926年出版。此書的意義重要的是一種觀念和一種方法的介紹——?dú)v史比較法的觀念和方法，并構(gòu)思設(shè)計(jì)了中國(guó)的古音系統(tǒng)。該書影響極大，標(biāo)志著中國(guó)現(xiàn)代音韻學(xué)史的開端。全書的大致結(jié)構(gòu)是：

第一卷古代漢語〔關(guān)于古音知識(shí)的書本上材料、古代漢語的音系、古音字類表〕第二卷現(xiàn)代方言的描寫語音學(xué)第三卷歷史上的研究第四卷方言字匯。這本書的翻譯者之一羅常培曾評(píng)論這本書說：“高書的根本方法，就是融貫中國(guó)語言學(xué)史的舊材料，和現(xiàn)代方言的活材料，來構(gòu)擬中國(guó)的古音。〞1．高本漢重建中古音系的原因?yàn)槭裁葱枰爸亟è曋袊?guó)的中古音系呢？大家知道，語言是變化開展的。古時(shí)侯的讀音，和今天的已經(jīng)有了很大的差異。例如讀《詩經(jīng)》，不要說現(xiàn)在，就是上千年前唐宋時(shí)期的人們，讀起來就已經(jīng)是有好些句子不壓韻的了。于是就有人很想搞清楚上古音是怎么讀的。這也是高本漢重建中國(guó)中古音系的目的。當(dāng)然，作為語言學(xué)家，高本漢還有更深一層的目的。要通過成功“重建〞中國(guó)的中古、上古音系，進(jìn)一步把中國(guó)的所有方言研究清楚。對(duì)此，高本漢在他的巨著《中國(guó)音韻學(xué)研究》中明確指出了自己的目的：〔1〕把中國(guó)古音構(gòu)擬出來，要想作系統(tǒng)的現(xiàn)代方言研究，這一層是很必要的；〔2〕作過這層之后然后可以把中國(guó)方言的語音作一個(gè)完全描寫的說明；〔3〕用音韻學(xué)的研究指明現(xiàn)代方言是怎樣從古音演變出來的。2．高本漢重建中古音系的材料高本漢在表達(dá)他的研究過程時(shí)說：“因此，我責(zé)成自己追隨這些顯赫的學(xué)者們〔按：指清儒〕的開路工作，而把現(xiàn)代西方語言學(xué)的方法應(yīng)用到他們所搜集的材料上去，以便重建一個(gè)相當(dāng)古的階段的漢語語音系統(tǒng)，作為有效地研究方言的必要根底。〞西歐漢學(xué)家研究漢語的總出發(fā)點(diǎn)可以概括成一句話：中國(guó)的材料加上西方語言學(xué)的觀點(diǎn)。在重建中古音系的時(shí)候，高本漢除了手上有西洋音韻學(xué)原理作工具之外，他可以利用的還有這幾方面的語言資料：①各種帶解說的韻書和韻圖。韻書指的是《廣韻》。他研究了其中的韻部和反切。反切的方法，就是中國(guó)所用的古注音法。反切，其實(shí)是很容易明白的。韻圖他實(shí)際上用的是《等韻切音指南》。②漢語方言。1910年秋，高本漢先生跟隨一艘瑞典貨船前往中國(guó)上海。他去中國(guó)的主要目的是對(duì)漢語方言進(jìn)行考察。高本漢來中國(guó)調(diào)查方言，其足跡普及整個(gè)華北地區(qū)。他調(diào)查了超過33種的方言。他在這段不長(zhǎng)的時(shí)間里所收集的方言資料，后來成為他重構(gòu)古代漢語語音的資源之一。他除了運(yùn)用自己在山西、陜西、甘肅、河南等地的實(shí)地調(diào)查資料，還利用了廣州、客家、福州等地的方言字典等材料；

③外語借詞。

也就是外國(guó)語言里翻譯中國(guó)字的對(duì)音，以及中國(guó)語言里翻譯外國(guó)字的對(duì)音。在古代，中國(guó)周邊的國(guó)家曾經(jīng)借用漢字作為自己語言的文字，借用時(shí)往往也一并借用了漢字的讀音。這些古代讀音還大量保存在這些國(guó)家的文獻(xiàn)材料和現(xiàn)代方言中，是學(xué)者們分析古代漢語音類和構(gòu)擬古代漢語音值的重要材料。域外譯音根據(jù)借音國(guó)家的不同，可以分為日本漢字音、朝鮮漢字音和越南漢字音。高本漢主要運(yùn)用的是：日譯吳音日譯漢音朝鮮借詞越南借詞朝鮮漢字音借自公元6世紀(jì)前后，與《切韻》同時(shí)，因此是構(gòu)擬《廣韻》〔即《切韻》〕語音的重要證據(jù)?！稄V韻》只有重唇?jīng)]有輕唇，在朝鮮字音中也可以得到證實(shí)。比方敷母字“妃〞為pi，奉母字“浮〞為pu，微母字“萬〞為man?，F(xiàn)在韓語當(dāng)中就不存在唇齒音F，“訪問〞的韓國(guó)語發(fā)音近似于“旁門〞。也就是說，漢語中的雙唇音B、P和唇齒音F，在韓國(guó)語中只有一個(gè)雙唇音B或者P。韓國(guó)讀英語first的時(shí)候，讀音讀成“婆死特〞。而韓國(guó)語的“房〞，發(fā)音就是“幫〞，語氣強(qiáng)烈時(shí)就是“旁〞。韓國(guó)人把“阿房宮〞讀成“阿páng宮〞。同樣，了解日本語言淵源的人們都知道，日本語和漢語也有著很多親密的關(guān)系，受漢語的影響也是非常大的，上古音韻中，漢語只有雙唇音B或者P，沒有唇齒音F。日本語也是這樣，日本語當(dāng)中也沒有唇齒音F，也只有雙唇音B或者P。而日本語的發(fā)音，和中國(guó)上古時(shí)代的“吳音〞非常接近。所以，日本人也會(huì)把“阿房宮〞的“房〞讀成近似的páng而不是fáng。中國(guó)語言里也有翻譯外國(guó)字的對(duì)音，如佛經(jīng)譯音材料。佛經(jīng)原文是梵文，是拼音文字，佛經(jīng)的一些咒語、人名、地名和梵文字母都無法意譯，只能音譯。譯經(jīng)的人要選擇適宜的漢字去對(duì)應(yīng)梵文的音素和音節(jié)。因此佛經(jīng)譯音又叫“梵漢對(duì)音〞。佛經(jīng)的翻譯從東漢末年佛教傳入中國(guó)開始，一直持續(xù)到宋代，不同時(shí)代的譯音材料傳遞了不同時(shí)期的漢語語音的信息。如：“南無阿彌陀佛〞中“南無〞的讀音。佛教中的梵語“南無〞，正確讀音是Namo〔拿摩〕。又作南牟、那謨、南謨、那摩、曩莫、納莫等。意譯作敬禮、歸敬、歸依、歸命、信從。原為‘禮拜’之意，但多使用于禮敬之對(duì)象，表歸依信順，含救我、度我、屈膝之意。是眾生向佛、信順的意思。Namo寫成了“南無〞，在佛經(jīng)的翻譯過程中，有大量的梵語是音譯的，而非意譯過來的。相當(dāng)與今天的直接漢字標(biāo)注讀音?！澳蠠o〞二字是梵語音譯，讀那摩，NaMo。這是古代只有重唇?jīng)]有輕唇的證據(jù)。梵名Amita-buddha〔[‘bud?]佛〕為西方極樂世界之教主，Amita音譯“阿彌陀〞，“阿〞字正確讀音是a〔同“啊〞〕，意譯“無量〞。高本漢說：