(正稿)英漢語翻譯技巧復(fù)習(xí)資料20120522

英漢翻譯練習(xí)翻譯技巧課后練習(xí)一、回答問題[見緒論]1.為什么要學(xué)習(xí)翻譯？2.什么是翻譯？3.翻譯的過程是什么？4.翻譯是技能、藝術(shù)還是科學(xué)？5.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？6.翻譯者應(yīng)該具有的素質(zhì)？二、句子翻譯練習(xí)，注意語境對翻譯選詞的影響[見第3章：英漢詞義對比與翻譯中根據(jù)語境選詞]1.Afterhehadarowwithhiswifeathome,hehadarowwithhismistressonthelake.1.在家里同妻子吵架后，他與情人在湖上泛舟。2.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.2.夜賊需要一點(diǎn)亮光來看東西，便躡手躡腳穿過房間，點(diǎn)亮了那盞帶淺綠色燈罩的燈。3.Leadasanelementthatgetsintoyourbodyisabsorbedintothebonesandthusdoesharmtoyourhealth.3.進(jìn)入體內(nèi)的鉛元素被吸收進(jìn)骨骼，從而對身體產(chǎn)生危害。4.Childenrolmentisalsoaffectedbyhouseholdsize,birthorder,livestockownershipandtheabilityofthehouseholdtoabsorbeconomicshocks.4.兒童報名入學(xué)還受到很多因素是影響，包括家庭規(guī)模、出生順序、牲畜飼養(yǎng)情況以及家庭消解經(jīng)濟(jì)意外的能力。5.Youcouldtellhewasabsorbedinhisconversation,andnotplayingmuchattentiontotheroad.5.可以看出，當(dāng)時他只顧著說話，沒有太注意路上的情況。6.Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccurred.6.幸運(yùn)的是，爆炸發(fā)生時，樓里沒有人。7.Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.7.不幸的是，野餐的那天下起了雨。三句子翻譯練習(xí)，注意英譯漢時的省譯與漢譯英時的增譯[[見第四章：英譯漢的省譯與增譯]1.Nomanistoooldbuthemaylearn.1.活到老，學(xué)到老。2.Theboyenteredtheroom,hiscoatwetthrough.2.男孩子走進(jìn)屋里，大衣都濕透了。3.WhenDanonedecidedtosetupmanufacturingoperationsinIndonesiatolocallyproducedairyproductsandmilkbaseddrinks,theyinvitedWahahatojointhem.3.達(dá)能決定在印度尼西亞開展生產(chǎn)業(yè)務(wù)，在當(dāng)?shù)厣a(chǎn)乳制品和牛奶飲料時，邀請哇哈哈加入。4.Mr.Liorderedabookandithasjustarrived.4.李先生訂了一本書，現(xiàn)在剛到。5.Inwinter,additionaltrainsoperatedirectlyfromGoschenentoBrigonSaturdaysandSundays.5.冬季，美國星期六和星期日還增開從格申恩到布拉格的直達(dá)列車。6.Shelookslikeanyotherlittlegirlinherfirstyearatschool:asmartuniform,ahappysmileandabagofbooks.6.她看起來跟一年級其他小女孩一樣：漂亮的校服、開心的笑容和裝滿書本的書包。7.WhileEinsteinissupposedtohavebeensodistractedbysolvingproblemsthatheforgottoputonhissocks,Sidissimplydidnotknowhowtodresshimselfproperlyevenbythetimehewasanadolescent.7.愛因斯坦可能由于沉迷解決問題而忘記穿襪子，希迪斯甚至到了青年時代還不知如何正確穿戴。四句子翻譯練習(xí)，注意語態(tài)轉(zhuǎn)譯[第5章](p98)1.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.1、她告訴我男主人解雇了她，沒有說明任何理由，對她的行為沒有任何異議，也不許她向女主人求情。2.Hewasguidedinhiseverydaylifebyanunshakableconvictionthatmoralvaluesareabsolute.2、日常生活中，他有一條不可動搖的信念，那就是：道德標(biāo)準(zhǔn)至高無上?；颍喝粘Ｉ钪校粭l不可動搖的信念指引著他，那就是：道德標(biāo)準(zhǔn)高于一切。3.Notonlypolitenessbutreverenceisdemandedinchurch..3、教堂里不僅要有禮貌，還要有虔誠的態(tài)度。4.IfeltuneasyforthewholedayasIwasarousedfromdeepsleepbytheringingofthetelephoneearlyinthemorning.4、清晨電話鈴聲把我從夢中吵醒，我一天都無精打采。或：清晨我被電話鈴聲從夢中吵醒，一天都無精打采。5.Ithasbeendecidedthatthefundwillbedistributedtothosewhoneedhelpbadly.5、已經(jīng)決定將這部分資金撥給那些急需幫助的人。6.Ifthereisanyconfusionormisunderstandingintheapplication,thepatentmightnotbegrantedortheinventormightnotbefullyprotected.6、若申請中有令人費(fèi)解或誤解之處，則不授予專利權(quán)，也不為發(fā)明人提供充分保護(hù)。7.Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.7、彩虹是陽光穿過天空中的小水滴時形成的?；颍宏柟獯┻^天空中的小水滴時形成了彩虹。8.Selenologyisfoundedonthedatacollectedbyshuttles.8、月球?qū)W是在宇宙飛船收集到的數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上建立的?；颍涸谟钪骘w船收集到的數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上建立了月球?qū)W。五句子翻譯練習(xí)，注意定語從句的處理[第七章定語從句]1.Ourrecordsshowthatalargegroupofyoungpeople,about95%ofthemboys,arecomputerfreakswholivefornothingbutthemachine.1.我們的記錄表明，許多年輕人，其中95%是男孩，成了電腦迷，電腦是他們生活中唯一內(nèi)容。2.Homeworkersarepeoplewhohavemadedecisionsregardingtheircareersandlife-styles.2.在家工作的人是按照自己的職業(yè)和生活方式做出這種決定的。3.Ihaveamassedthefirst-handdatawhichservetoprovemyargumenttobetenable.3.我所搜集的第一手資料足以證明我的論點(diǎn)是可靠的。4.Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedthetinker,whopresentednottohear.4.廚子的臉色變得蒼白，要女仆把門關(guān)上，女仆叫布里特爾關(guān)，布里特爾又叫補(bǔ)鍋匠關(guān)，補(bǔ)鍋匠裝作沒聽見。5.Theyalsowanttheparktoattractmoreventurecapital,whichwasintroducedintheParkin2000.5.他們還希望該工業(yè)園吸引更多的風(fēng)險資本，實(shí)際上，該工業(yè)園2000年已經(jīng)吸引風(fēng)險資本。6.Throughthisinitiative,3,900childrenwithdisabilitieshavebeensuccessfullyintegratedintoregularschools,wheretheyreceivedpersonalizedsupport..6.通過該行動，3900名殘疾兒童成功進(jìn)入了常規(guī)學(xué)校，在那里，他們獲得了個性化支持。7.Thefrontgardenwasagravelsquare;fourevergreenshrubsstoodateachcorner,wheretheystruggletosurvivethedustandfumesfromabusymainroad.7.前面的園子是個沙礫鋪成的正方形：四個角上各有一叢冬青，它們在來自繁忙大街的煙塵中掙扎著生長。8.Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.8.飯后，四個主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會談，一直談到深夜。六句子翻譯練習(xí)，注意長句的分析及翻譯[第八章]（取消）七句子翻譯練習(xí)，注意英漢思維差異對翻譯的影響[第11章英漢翻譯中語序的調(diào)整]1.Soin2003,Mr.Li,theCEOofTCL,metwithCharlesDehelly,theCEOofThomson,todiscussapossiblealliancebetweenthetwotelevisiongiants.1.所以，2003年，TCL的首席執(zhí)行官李先生會見了湯姆遜的首席執(zhí)行官查爾斯?戴利，討論兩家大型電視機(jī)公司聯(lián)盟瓦解的可行性問題。2.AstheTCL-Thomsonalliancewascrumbling,Thomsonannounceditwasacquiringan8%stakeinKonka,anotherChineseTVmanufacturer,andoneofTCL’smajorcompetitors.2.就在TCL-湯姆遜聯(lián)盟瓦解之際，湯姆遜宣布將收購另一家中國電視機(jī)制造商康佳集團(tuán)8%的股份，而后者又是TCL的主要競爭對手之一。3.OttoWagner,themostsuccessfularchitectinturn-of-the-centuryVienna,gainedlastingimportanceasanorganizeroflarge-scaleprojects.3.作為一些大型項(xiàng)目組織者，世紀(jì)之交維也納最成功的的建筑師奧托?瓦格納(OttoWagner)將名垂青史。4.Munch’sother,lesspersonal,problemwastheculturalprovincialismoftheNorwegianenvironment,butthishesoonovercame.4.蒙克遇到的另一個問題不是個人問題，而是挪威整個環(huán)境下的文化地方主義，但他很快克服了這一難題。5.Taut’spavilion,thoughapparentlywithoutdirectissueintheimmediatepostwaryears,wasasignificantearlytributetotheidealistic,utopianstrainwhichwastoinfecttwentieth-centuryarchitecture,notalwayswiththehappiestpracticalresults.5.盡管沒有對戰(zhàn)爭剛剛結(jié)束后幾年內(nèi)的建筑屆產(chǎn)生明顯的直接影響，陶特的亭子仍然是為理想主義的烏托邦風(fēng)格獻(xiàn)上的一份早期厚禮。這種理想主義的烏托邦傾向影響了21世紀(jì)的建筑，當(dāng)然，實(shí)際的結(jié)果未必令人感到最為滿意。6.HewasreallythefirstEuropeanartistwhowasabletomaketheclaimthathisartandhislifewereessentiallyindivisible(ithadonlybeenmadepreviouslybycertainChineseandJapanesescholar-painters).6.他真的是歐洲第一位宣稱其藝術(shù)和生活實(shí)質(zhì)上是無法分割的藝術(shù)家（以前只有中國和日本的某些學(xué)者型藝術(shù)家才這樣自詡）。7.TimemagazineofJune17,1996devotedagreatdealofitsissuetodiscussingpeoplewhoarethemostinfluentialinthecountryintheiropinions.7.1966年6月17日的《時代》周刊以大量篇幅討論他們心目中這個國家最具影響力的人物。8.Butthoughtheydonotpose,thosequietplaces,yetitisthroughthemthatthedeep,maincurrentofEnglishlifehasflowed.8.盡管這些地方無聲無息，毫不裝模作樣，英國深沉得主流生活卻在那里流淌。9.ItwasabanquetinLondoninhonorofoneofthetwoorthreeconspicuouslyillustriousEnglishmilitarynamesofthisgeneration.9.那是在倫敦舉行的一次宴會，此次宴會是為英國當(dāng)代兩三名威名顯赫的軍事將領(lǐng)之一舉行的。10.Wecarrythedeadgenerationswithinusandpassthemontothefutureaboardourchildren;thiskeepsthepeopleofthepastalivelongafterwehavetakenthemtothechurchyard.10.我們繼承老一輩的東西，留給后人傳至將來，這使先人在葬入教堂墓地后仍能長久的活在我們的心中。八句子翻譯練習(xí)，注意中英文化差異在翻譯中的具體處理[見第十二章英漢文化差異與翻譯]1、Therearenobirdsofthisyearinlastyear'snest1.去年的巢里找不到今年的鳥2、IwasnotPygmal