Unit+3+Reading+Friendship+on+the+rocks高中英語牛津譯林版（2020）必修第一冊

UNIT3ReadingFriendshipontherocks:pleaseadvise!第二課時知識點剖析

MybestfriendandIhavebeencloseforeightyears.WhenIwasanawkwardprimaryschoolstudent,shewasthepopulargirlwhowaswillingtomakefriendswithme.Sincethen,aclosefriendshiphasgrownbetweenusandshe'sbeenalmostlikeasistertome.Whetherwe'rewalkingtoschool,doinghomeworkorjusthangingoutattheweekend,we'rehardlyoutofeachother'ssight.ButlastSaturday,shebrokemyheart,andI'mstillpickingupthepieces.

八年來，我和我最要好的朋友一直特別親密。那時，我是個笨手笨腳的小學(xué)生，而她這個備受歡迎的女孩愿意和我做朋友。從那時起，我們就成了密友，對我，她一直就跟姐姐差不多。不論是去上學(xué)、做作業(yè)，還是周末出去玩兒，我們倆幾乎都形影不離?？墒巧现芰?，她讓我傷心了，我到現(xiàn)在還在收拾心情。ontherocksclosefriendsawkwardadj.bewillingtodosthhangout

outofone'ssightbreakone'sheartpickupthepieces

（關(guān)系）陷于困境，瀕臨崩潰心腹之交,密友,知己

尷尬的，笨拙的，局促不安的

愿意做某事

閑逛

脫離某人的視線

使某人很傷心

使恢復(fù)；補救；收拾殘局1awkward

adj.

局促不安的；（令人）尷尬的；難對付的；笨拙的

n.awkwardnessHefeltawkwardanduncomfortable.他感到尷尬和不舒服。Icameacrossanawkwardcustomer.Swans

aresurprisinglyawkwardontheland.天鵝在陸地上笨的出奇。難對付的2.ontherocks

本意為“觸礁、擱淺”，

引申含義為“（關(guān)系）陷于困境，瀕臨崩潰“

Sincetheprojectisontherocks,whatlessonsshouldwedraw?既然項目面臨破產(chǎn)，我們應(yīng)該汲取什么樣的教訓(xùn)？Fiveyearslater,themarriagewasontherocks

withthehusbandawayworkingineastAsia.五年后，婚姻觸礁了，因為這個丈夫離開去東亞工作。3hangout

vi.掛出；閑逛；Myjobwastohangoutthewashing.我的任務(wù)就是把衣服晾出去。Weoftenhangoutwithourfriends.我們經(jīng)常同朋友一起去閑逛。Mysisteroftenhungoutinthebiggestshoppingmall.我姐姐經(jīng)常在最大的那家百貨商場閑逛。4outofone'ssight

脫離某人的視線

Istoodthereuntilthecarwasoutofsight.我在那站著，直到看不見那輛車。outof本意為“從...（內(nèi)部）到外”“在...范圍之外”Helookedoutofawindow.他從（一扇）窗戶向外看。Hewassoonoutofmyhearing.他很快就走到了我聽不到的地方。

outof

多數(shù)情況下表示某種狀態(tài)outofworkoutofdateoutofdoubt失業(yè)過時的毫無疑問outofbreathoutofrepair上氣不接下氣失修outof

有時也表示原因，如：outofcuriosityHedidittotallyoutofkindness.他完全是出于好心才這么干的。出于好奇心5

pickupthepieces收拾殘局Itwouldbebettertostandfirm,gainrespect,andpickupthepieceslater.最好還是立場堅定，贏得尊敬，以后再收拾殘局。Theirlivesweredestroyedbythetragedyandtheyarestilltryingtopickupthepieces.他們的生活被這場悲劇摧垮了，但他們?nèi)员M力重新整頓。WhenIwasanawkwardprimaryschoolstudent,shewasthepopulargirlwhowaswillingtomakefriendswithme.引導(dǎo)時間狀語從句（

）定語從句，先行詞who在從句中做主語Whetherwe'rewalkingtoschool,doinghomeworkorjusthangingoutattheweekend,we'rehardlyoutofeachother'ssight.幾乎不無論.....還是......，引導(dǎo)讓步狀語從句。

Ouroriginalplanwastoseeafilmatthecinemathatafternoon.Butinthemorning,myfriendpostedamessageonsocialmedia

(sayingshehadacold).WhenIcalledher,shesaidshemightnotbeableto

makeit

tothecinema.“Don’tworry,”Isaid.“Getsomerest.Wecanwaittillyougetbetter.”我們原先計劃那天下午去電影院看電影。但早晨我朋友在社交媒體上發(fā)了一條信息，說她感冒了。我打電話過去，她說她也許不能去看電影了?！皼]事，”我說，“休息一下吧。等你好了我們再去。”6originaladj.

起初的；獨創(chuàng)的；原作的originoriginallyoriginate

originatefromsth./someplacen．起源；源頭；出身；由來adv.

原來；起初vt.

起源；發(fā)源；發(fā)端于源自某事/某地Fireworksaresaidtohave

originatedfromChina.

Originally,

itwasabedroom,butweturneditintoastudy.

煙火據(jù)說源自中國。起初，這是間臥室，但是我們把它改成了書房。7makeit

能夠出席；準(zhǔn)時到達；獲得成功Thetraingoesat10:15.Ithinkweshallmakeit.火車10點1刻開，我想我們能趕上。makethemostof

makeadifference(to)makeup

充分利用（對...）有影響；有關(guān)系化妝；編造；組成；彌補Hardworkcan

makeupfor

alackofintelligence.Itdoesn't

makesensetoarguewithhim.

Icouldn't

makeout

whathemeant.

勤能補拙。和他爭論沒有任何意義。我不理解他是什么意思。makeupfor

makeoutmakesensemakeupone'smind(todo) makeuseof 彌補；償還理解；弄清有道理，有意義下決心(做某事)利用

Today,however,Ireceivedahorriblesurprise.AclassmatetoldmeshehadseenmyfriendchattingwithanothergirlinacaféonSaturdayafternoon.HowstupidIwas!Myfriend's“illness”wasacompletelie!Insteadofrecoveringathome,shewasouthavingfunwithsomeoneelse.

可是今天，我驚呆了。一位同學(xué)告訴我，她周六下午在咖啡廳看見我朋友在和另一個女孩聊天。我傻透了！她所謂的“生病”是徹頭徹尾的謊話。她并沒有在家養(yǎng)病，而是跑到外面和別人樂呵去了。8recover

vi.

恢復(fù)健康；恢復(fù)常態(tài)

vt.全額收回；尋回；重新獲得；恢復(fù)，重新控制Hedidn'trecoverhimselfuntiltheysenthimtothehospital.直到他們送他到醫(yī)院后他才清醒過來。He'snowfullyrecoveredfromhisstroke.他現(xiàn)已從中風(fēng)病完全康復(fù)了。havefunwith與......玩得開心recoverfrom

recoveroneself recovery

n.

恢復(fù)；復(fù)蘇；痊愈鎮(zhèn)定下來；清醒過來從……中恢復(fù)過來Thoughthedoctorsdidhisbest,thepatient's

wasslow.盡管醫(yī)生竭力醫(yī)治，但病人恢復(fù)緩慢。recovery

IwassoangrythatIavoidedherduringschoolallday,andIstilldon'tfeellikerespondingtoanyofheronlinemessages.Thestressofthissituationiskillingme,andI'matalosswhattodonext.

我氣壞了，一整天我在學(xué)校都躲著她，到現(xiàn)在也不想回復(fù)她網(wǎng)上發(fā)過來的任何消息。這種情況帶來的壓力讓我難受死了，我不知道接下來該怎么辦。(1)respond

to

答復(fù)……；對……作出反應(yīng)respondthat... 回答說……(2)response

n.

回應(yīng)，反應(yīng)，回答inresponseto

對……作出反應(yīng)makearesponseto對……作出回答/回應(yīng)9

theaudience'sgreatdemand,theplaywillbeputoninthetheatretwiceaweek.應(yīng)觀眾的強烈要求，這部戲?qū)谶@個劇院每周上演兩次。Inresponseto

Theprofessor

thisproblemandproposedsomemeasures.這個教授針對這一問題作出反應(yīng)，并提出了一些對策。madearesponseto10

ataloss

困惑；不知所措Hewasatalossforasuitablereply.他不知所措，找不出合適的答復(fù)。Iwasataloss

forwordswhenshetoldmethenews.當(dāng)她告訴我這個消息時，我不知道該說什么。confusedpuzzledadj.

困惑的

I'msosorry!Butthisfriendshipisworthsaving:eightyearsisalongtime!Don'tbesoquicktojudgeyourfriend.Perhapssheknowsshe'sinthewrongandwantstoapologize,ormaybeshehasasimpleexplanationforherbehaviour.

Inanycase,findanopportunitytohaveafullandfranktalkwithher.Listentowhatshehastosay,andbesuretoexplainhowyoufeel.I'msureyoucansolvethisproblemtogether.為你感到抱歉！但是這份友情是值得挽回的：八年真久！別這么快就給你的朋友下結(jié)論。或許她知道自己錯了，想向你道歉，又或許她可以明白地解釋自己的行為。無論如何，找個機會和她深入、坦誠地談?wù)?。聽聽她怎么說，你也一定要說出自己的感受。我相信，你們一定能一起解決這個問題的。11(sth.)beworthdoing（某事）值得被做①Theabove-mentioneddecisionisworthstudyingalittlefurther.

上述決定值得進一步（被）研究。②Whatishappeningheretodayisworthpayingattentionto.

今天在這里發(fā)生的事值得（被）關(guān)注。③Themicrocomputerisworthtenthousanddollars.

這臺微型電腦值一萬美元。13inthewrong有錯，應(yīng)承擔(dān)責(zé)任...eightyears

isalongtime!12

持續(xù)的一段時間，看作整體，謂語動詞用單數(shù)，同樣表示距離、重量等整體概念作主語時，用單謂。三十千米是個長距離。Thirtykilometers

alongdistance.isThemotorcyclist

wasclearlyinthewrong.騎摩托車的人顯然對事故負有責(zé)任。Headmittedhewas

inthewrongandhadalreadyexpressedhisapology.他承認那是他的不是，而且也向你表示了歉意。14judgevt.&vi.

評價，（尤指）批評；判斷，認為

n.

法官；裁判員

Don'tbesoquicktojudgeyourfriend.(教材P31)別這么快就評判你的朋友。

Ijudgehim

about40.我斷定他有40來歲。Youcan'tjudgeabook

itscover.不能根據(jù)封面判斷一本書(不可以貌取人)。tobeby[歸納](1)judgefrom/by...根據(jù)……來判斷(2)judgementn.

判決；判斷力；評價inone'sjudgement 在某人看來[指津]

judgingfrom/by...意為“根據(jù)……來判斷”，常放在句首作狀語，其形式不受主語的限制，構(gòu)成獨立成分。

thelookonAdam'sface,thenewsmustbehorrible.從亞當(dāng)?shù)谋砬閬砜?，肯定是個可怕的消息。Jugingfrom/by15inanycaseadv.

無論如何，不管怎樣，作狀語

case

n.

具體情況，事例；案件；容器incaseconj.innocaseadv.

incaseofprep.inthatcaseadv.Asisoftenthecase,...以防萬一絕不若發(fā)生某事既然那樣，如果那樣的話事情往往是這樣

fire，ringthealarmbell.Youdon'tlikeyourjob?

,whydon'tyouleave?Heshoutswhenhegetsangry,

.

willtheylookonpassively.他們決不會在一邊看熱鬧。Writethetelephonenumberdown

youforget.把電話號碼寫下來以免忘了。IncaseofInthatcase他生氣時就大叫，這是常有的情形。asisoftenthecaseInnocaseincase(1)apologizetosb.for(doing)sth.

因(做)某事向某人道歉(2)apology

n.

道歉make

anapologytosb.forsth.

因某事向某人道歉16apologize

vi.

道歉，謝罪Sheshould

herdeskmate

for

herbadbehaviour.＝Sheshould

herdeskmate

for

herbadbehaviour.她應(yīng)為自己不得體的行為向同桌道歉。apologizetomakeanapologyto17behaviour/behavior

n.

行為，舉止，態(tài)度18frank

adj.

坦率的，直率的Ifyou

likethat,you'llgetyourselfdisliked.如果你的行為那樣，你會讓人厭惡的。behavebehaveoneselfwell-behaved表現(xiàn)得體，守規(guī)矩表現(xiàn)優(yōu)秀的

,Ithinkyouhaveverylittlechanceofgettingthejob.坦白地說，我認為你獲得這項工作的機會微乎其微。Tobeveryfranktobefrank=franklyspeaking坦白說,老實說Idefinitelyunderstandhowyoufeel.IalsohadafriendwhomItrustedalot.WhenIfoundoutthatIwastrickedbyhim,Iwasreallyhurtandletgoofourfriendship.Iknowyouvalueyourfriendshipandwantyourfriendtovalueitequally.However,ifyourfriendignoresyourfeelingsormakesyousuffer,it'stimetorethinkyourrelationship.Talktoheranddecidewhetherthisfriendshipisstillimportanttoyou.It'ssadtomoveon,butyouhavetoacceptthatfriendscomeandgoinlife.

你的心情我感同身受。我也曾經(jīng)有一個特別信任的朋友。我發(fā)現(xiàn)自己被他欺騙之后，真的好傷心，我放棄了那份友誼。我知道你有多么珍視你們的友誼，并且希望你朋友也同樣珍重它?？墒?，如果你朋友不在乎你的感受，讓你難過，那就該反思一下你們的關(guān)系了。跟她談?wù)?，再決定這份友誼對你來說是不是仍然重要。放手固然令人傷感，但你必須接受這點——生命中，朋友就是有聚有散。19definitelyadv.

肯定，確實；確切地

Sinceritywilldefinitelytouchpeople,andwhatoneputsoutwilldefinitelyberepaid.真誠肯定會讓人感動，付出一定會得到回報。

adj.明確的；一定的；有把握的

n.定義；闡釋；清晰度

v.給......下定義；解釋definitedefinitiondefine20trickvt.

欺騙，欺詐

n.

詭計，花招；戲法playatrick

sb. 開某人的玩笑

tricksb.

sth. 騙取某人某物tricksb.

doingsth. 哄騙某人做某事onoutofintoHertearswerejustatricktodeceiveothers.她的眼淚只是欺騙別人的詭計。Herpartnertriedtotrickheroutofhershare.她的合伙人企圖騙走她的股份。21letgoof放棄，摒棄；松手，放開Shefinallyletgoofherangerandforgavehim.她最終放下了她的憤怒并原諒了他。Whenthegirlletgo

herfather'shand,shefelldown.那女孩放開她爸爸的手時，摔倒了。Iknowyouvalueyourfriendshipandwantyourfriendtovalueitequally.我知道你有多么珍視你們的友誼，并且希望你朋友也同樣珍重它。22valuen.價值；價格；重要性；(pl.)價值觀；數(shù)值v.估價；重視；評價Thisbookwi