目的論視角下游戲本地化翻譯策略研究-以游戲《饑荒》英譯漢為例

目的論視角下游戲本地化翻譯策略研究——以游戲《饑荒》英譯漢為例

引言

隨著游戲產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，游戲本地化翻譯變得越來越重要。游戲本地化翻譯不僅僅是將一款游戲的內(nèi)容從一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言，更是為了符合本地文化背景的需求，使得游戲在不同的國家和地區(qū)能夠更好地接受和理解。本文以《饑荒》這款游戲的英譯漢為例，通過目的論視角，探討游戲本地化翻譯中應(yīng)采取的策略。

一、游戲本地化的目的論視角

目的論視角認(rèn)為翻譯的目的是為了滿足特定受眾的需求。在游戲本地化中，翻譯的目的是為了使游戲更好地適應(yīng)目標(biāo)市場的玩家。本地化翻譯需要將游戲中的文化元素、玩法細(xì)節(jié)等轉(zhuǎn)變?yōu)槭鼙娤猜剺芬姷姆绞?，以提供更好的游戲體驗。

二、游戲本地化翻譯策略的選擇

1.轉(zhuǎn)譯策略

轉(zhuǎn)譯策略是指將游戲中的文化元素轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言中相應(yīng)的文化元素或有類似含義的術(shù)語。在《饑荒》這款游戲中，原文中有很多英語的游戲術(shù)語，如"crafting"（制作）、"fight"（戰(zhàn)斗）等。而在漢語中，可以采用"制作"、"打斗"等詞匯來替代，以保持游戲體驗的一致性。

2.文化適應(yīng)策略

文化適應(yīng)策略是指在游戲中加入一些符合目標(biāo)市場文化特征的元素。在《饑荒》這款游戲中，原文中有很多關(guān)于西方文化的元素，如角色名字、游戲地圖等。在漢化過程中，可以將這些元素替換為更符合中國文化背景的內(nèi)容，如將"Wilson"（威爾遜）替換為"張三"、將游戲地圖中的西方小屋替換為東方建筑等。

3.游戲體驗策略

游戲體驗策略是指為了滿足目標(biāo)市場玩家的游戲體驗需求而進(jìn)行的翻譯。在游戲《饑荒》中，有很多任務(wù)提示、對話內(nèi)容等需要玩家理解并按照指示進(jìn)行操作。在這種情況下，翻譯需要簡潔明了，符合目標(biāo)市場玩家的表達(dá)習(xí)慣，以提供更好的游戲流暢性和易操作性。

4.營銷策略

營銷策略是指將游戲中的營銷元素轉(zhuǎn)化為目標(biāo)市場可以理解和接受的形式。在《饑荒》這款游戲中，可能存在一些虛擬貨幣、游戲內(nèi)購買等元素，這些元素在不同的國家和地區(qū)的法律規(guī)定和文化背景下可能有所不同。在翻譯時，需要根據(jù)目標(biāo)市場的需求來進(jìn)行調(diào)整，以避免消費(fèi)者的困惑和誤解。

結(jié)論

針對游戲本地化翻譯的需求，以《饑荒》的英譯漢為例，本文從目的論視角出發(fā)，提出了游戲本地化翻譯策略的選擇，包括轉(zhuǎn)譯策略、文化適應(yīng)策略、游戲體驗策略和營銷策略。通過選擇合適的翻譯策略，可以使游戲更好地適應(yīng)目標(biāo)市場的需求，提供更好的游戲體驗綜上所述，游戲本地化翻譯是確保游戲在目標(biāo)市場成功推廣的重要環(huán)節(jié)。在《饑荒》這款游戲的英譯漢過程中，我們可以采用轉(zhuǎn)譯策略、文化適應(yīng)策略、游戲體驗策略和營銷策略等多種翻譯策略。通過這些策略的選擇和應(yīng)用，可以更好地符合目標(biāo)市場玩家的需求，提供更好的游戲體驗。在未