《西和乞巧歌》中方言特色稱謂語(yǔ)的翻譯研究

《西和乞巧歌》中方言特色稱謂語(yǔ)的翻譯研究

摘要：在翻譯過程中，方言特色稱謂語(yǔ)的處理一直是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的問題。本文以《西和乞巧歌》為例，分析其中出現(xiàn)的方言特色稱謂語(yǔ)，并探討其翻譯策略和技巧。通過對(duì)比原文和翻譯文本的對(duì)照，發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中需要綜合考慮上下文語(yǔ)境和讀者的理解能力，靈活運(yùn)用直譯、意譯和注釋等方法，以保持其地域文化特色和表達(dá)意義的完整性。

關(guān)鍵詞：方言特色稱謂語(yǔ)；西和乞巧歌；翻譯策略；意譯；注釋

一、引言

方言是一種地域文化的體現(xiàn)，其中的特色稱謂語(yǔ)更是地域文化的重要組成部分。在文學(xué)作品中，方言特色稱謂語(yǔ)的翻譯一直是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的問題。以《西和乞巧歌》為例，該歌曲記錄了西和地區(qū)的乞巧風(fēng)俗和傳統(tǒng)，其中存在大量的方言特色稱謂語(yǔ)。如何準(zhǔn)確地翻譯這些稱謂語(yǔ)，既要保留其地域文化特色，又要保持意義的完整性，是我們需要探討的問題。

二、方言特色稱謂語(yǔ)分析

《西和乞巧歌》是一個(gè)描繪乞巧活動(dòng)的歌曲，記錄了西和地區(qū)的風(fēng)俗和習(xí)俗。根據(jù)對(duì)原文的分析，我們可以將歌曲中的方言特色稱謂語(yǔ)歸納為三類：地域特色稱謂、親屬關(guān)系稱謂和年齡特色稱謂。

1.地域特色稱謂

在《西和乞巧歌》中，作者使用了一些地域特色稱謂，如“韭溪嫂子”、“糟地姐姐”等。這些稱謂在當(dāng)?shù)厝酥g具有很強(qiáng)的認(rèn)同感，能夠準(zhǔn)確地定位人們的地域背景。然而，對(duì)于非西和地區(qū)的讀者來說，這些稱謂可能會(huì)產(chǎn)生一定的障礙。在翻譯這些稱謂時(shí)，可以使用注釋的方式，或者選擇與之相對(duì)應(yīng)的當(dāng)?shù)胤窖詠矸g，以增加讀者的理解能力。

2.親屬關(guān)系稱謂

在《西和乞巧歌》中，作者使用了一些具有特色的親屬關(guān)系稱謂，如“財(cái)神公公”、“姥姥”等。這些稱謂不僅能夠體現(xiàn)西和地區(qū)的文化特色，還能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)人物關(guān)系和身份。在翻譯這些稱謂時(shí)，可以選擇使用與之相對(duì)應(yīng)的親屬關(guān)系稱謂，或者使用普通話中的相應(yīng)稱謂來翻譯。

3.年齡特色稱謂

在《西和乞巧歌》中，作者使用了一些具有年齡特色的稱謂，如“小太陽(yáng)”、“大姐姐”等。這些稱謂能夠準(zhǔn)確地表達(dá)人物的年齡和身份，給讀者帶來更直觀的感受。在翻譯這些稱謂時(shí)，可以選擇使用與之相對(duì)應(yīng)的年齡稱謂，或者使用一些表達(dá)年齡差異的詞語(yǔ)來翻譯。

三、方言特色稱謂語(yǔ)翻譯的策略和技巧

在翻譯方言特色稱謂語(yǔ)時(shí)，需要充分考慮上下文語(yǔ)境和讀者的理解能力，靈活運(yùn)用直譯、意譯和注釋等方法，以保持其地域文化特色和表達(dá)意義的完整性。

1.直譯法

對(duì)于一些地域特色稱謂，可以盡量保留其原貌直接翻譯，以突出其地域特色。如將“韭溪嫂子”翻譯為“JiuxiSister-in-law”，將“糟地姐姐”翻譯為“ZaodiSister”。

2.意譯法

對(duì)于一些親屬關(guān)系稱謂，可以選擇使用相應(yīng)的普通話稱謂，或者意譯成讀者容易理解的形式。如將“財(cái)神公公”翻譯為“WealthGod”，將“姥姥”翻譯為“Grandma”。

3.注釋法

對(duì)于一些地域特色稱謂和年齡特色稱謂，可以選擇使用注釋的方式，在譯文中對(duì)其進(jìn)行解釋，以增加讀者的理解能力。如在譯文中加上解釋：“韭溪嫂子（指西和地區(qū)的婦女）”

四、實(shí)例分析

我們以《西和乞巧歌》中的一句歌詞“韭溪嫂子插個(gè)腰，糟地姐姐皺個(gè)眉”為例，分析不同翻譯策略的效果。

1.直譯法：JiuxiSister-in-lawbendsherwaist,ZaodiSisterfrowns.

2.意譯法：ThewomanfromJiuxibendsherwaist,ZaodiSisterfurrowsherbrow.

3.注釋法：JiuxiSister-in-law(referringtothewomenfromXihe)bendsherwaist,ZaodiSisterfrowns.

通過對(duì)比分析，可以發(fā)現(xiàn)不同的翻譯策略在準(zhǔn)確傳達(dá)原義的同時(shí)，也能夠保持方言特色和文化含義的完整性。讀者可以根據(jù)實(shí)際需要選擇不同的翻譯方法。

五、結(jié)論

在翻譯方言特色稱謂語(yǔ)時(shí)，需要綜合考慮上下文語(yǔ)境和讀者的理解能力，選擇合適的翻譯策略和技巧。無論是直譯、意譯還是注釋，都要以保持其地域文化特色和表達(dá)意義的完整性為原則。通過對(duì)比分析不同的翻譯策略在實(shí)際應(yīng)用中的效果，可以為保留方言特色稱謂語(yǔ)的翻譯提供一定的借鑒和啟示。

六、通過對(duì)比分析直譯法、意譯法和注釋法，可以看出不同的翻譯策略在保持原義的同時(shí)，也能夠傳遞方言特色和文化含義。直譯法直接將方言稱謂翻譯成普通話，保留了方言的特點(diǎn)，但可能會(huì)引起讀者的困惑。意譯法在傳達(dá)原意的同時(shí)，使用了更通俗的表達(dá)方式，使得讀者更容易理解，但可能損失了方言的獨(dú)特魅力。注釋法通過加入注釋來解釋