電子類專業(yè)英語電子教案第二課

生詞bypass['bai.pɑ:s]n.支路，道coil[k?il]n.卷，線圈discharge[dis‘t?ɑ:d?]v.&n.放電

PassageA

BasicsofPowerSupply

filter[‘filt?]n.濾波器，過濾器v.過濾heatsink[hi:t

si?k]n.散熱器magnetic[m?g'netik]a.磁的mains[mein]n.電網(wǎng)outlet[‘a(chǎn)utlet]n.電源插座passive['p?siv]a.被動的,消極的；無源的pulsating['p?ls?ti?]a.脈動的rated['reitid]a.標(biāo)稱的ripple[‘ripl]n.紋波sample['s?mpl]n.樣品；標(biāo)本v.抽取樣品smooth[smu:e]

a.平穩(wěn)的，流暢的v.使...光滑，濾波transformer[tr?ns'f?:m?(r),trɑ:-]n.變壓器bridgerectifier橋式整流器magneticfield.磁場overheating過熱PulseWidthModulated(PWM)Regulator脈沖寬調(diào)制調(diào)節(jié)器PulseRateModulated(PRM)Regulator脈沖速率調(diào)節(jié)器RMS(=Root-Mean-Square)均方根2.課文翻譯講解Whenworkingwithelectronics,youalwaysneedpowersupply,adevicethattransferselectricpowerfromasourcetoaloadusingelectroniccircuits.現(xiàn)在分詞短語，作時間狀語同位語，進一步說明powersupply翻譯：當(dāng)你工作中用到電子學(xué)時，你就需要電源裝置。電源是一用電路把電能從電源輸送給負載的設(shè)備。Atypicalapplicationofpowersuppliesistoconvertutility'sACinputpowerintoregulatedDCvoltage(s)

requiredforelectronicequipment.Dependingonthemodeofoperationofpowersemiconductorspowersupplycanbelinearorswitching.

Application是動詞轉(zhuǎn)化

過來的名詞

不定式短語作表語過去分詞短語，修飾DCvoltage(s）翻譯：電源的主要用途是將有效的交流輸入功率轉(zhuǎn)換為電子設(shè)備所需的直流電壓。根據(jù)電源功率半導(dǎo)體器件的工作方式電源裝置可以是線性或開關(guān)式的。

Linearvoltagepowersuppliesarecommonlyusedforbothstep-up(outputsupplyvoltageisgreaterthaninputsourcevoltage)andstep-down(outputsupplyvoltageislowerthaninputsourcevoltage)applications.Linearpowersuppliesarealsoavailablewitheitherafixedoutputvoltageoravariableoutputvoltagewhenusingexternalbiasing.

翻譯：線性穩(wěn)壓器常用于電壓的提升（輸出供電電壓大于輸入源電壓）和降低（輸出供電電壓低于輸入源電壓）。使用外部偏置，線性穩(wěn)壓器也可產(chǎn)生恒定輸出電壓或可變輸出電壓。ThebasicblockofalinearpowersupplyisshowninFigure2-1,whichincludes:Transformer,whichstepsdownhighvoltageACmainstolowvoltageAC;Rectifier,whichconvertsACtoDC,buttheDCoutputisvarying;Filtering,whichfilterstheDCfromvaryinggreatlytoasmallripple;Regulator,whicheliminatesripplebysettingDCoutputtoafixedvoltage.

翻譯：線性電源可以分解為一系列基本模塊，如圖2-1所示，該圖包括：變壓器——把電網(wǎng)高壓交流電轉(zhuǎn)換為低壓交流電；整流器——把交流電轉(zhuǎn)換為直流電，但是直流輸出是變化的；濾波器——從直流電流中濾掉變化較大的成分使之僅有小的紋波成分；穩(wěn)壓器——消除紋波，輸出固定值的直流電壓。Transformerconvertsthevoltagefromthewalloutlet(mains)toadifferent,usuallyalowervoltage.Theinputcoiliscalledtheprimaryandtheoutputcoiliscalledthesecondary.Thereisnoelectricalconnectionbetweenthetwocoils;insteadtheyarelinkedbyanalternatingmagneticfieldcreatedinthesoft-ironcoreofthetransformer.

翻譯：當(dāng)一個小的電壓V正向加到二極管時，就會有一個小的電流流過，并產(chǎn)生一個大約為0.6V到1V的電壓降Von，這常被認為是二極管的“正向電壓降”，若為硅二極管，大約為0.7V。

alternatingmagneticfield為動名詞短語AbridgerectifiercircuitisemployedtoproduceDCoutputandcanbemadebyfourindividualdiodesorasinglechip,onwhichanarrayoffourdiodesisintegrated,forfullwaverectification,andalsocanbemadebyasinglediodeyieldingahalfwave(pulsating)output.1.4Visusedupinthebridgerectifierbecauseeachdiodeuses0.7Vwhenconductingandtherearealwaystwodiodesconducting.

翻譯：橋式整流器線路用于產(chǎn)生直流輸出，它可以由四個單個的二極管或集成有四個二極管的單個芯片構(gòu)成以用于全波整流，也可用產(chǎn)生半波（脈沖）輸出的一個二極管構(gòu)成。1.4伏電壓被消耗在橋式整流器中，因為在導(dǎo)通時每個二極管用掉0.7伏，而在在橋式整流器中總是有兩個二極管同時導(dǎo)通。rectification是由動詞轉(zhuǎn)化來的抽象名詞

，

pulsating和conducting為動詞轉(zhuǎn)化來的動名詞Bridgerectifiersareratedbythepassedmaximumcurrentandthemaximumreversevoltagetheycanwithstand(thismustbeatleastthreetimesthesupplyRMSvoltagesotherectifiercanwithstandthepeakvoltages).翻譯：橋式整流器是由它能通過的最大電流值和所能承受的最大反向電壓（這一電壓值至少是均方根電壓的三倍，這樣整流器才能承受住峰值電壓）來標(biāo)稱的。Afilter,consistedofcapacitorsorresistorsorinducersortheir

combinations,isusedtofilterpartofthepulsesgivingasmoothedDCvoltage.However,

filtering

isnotperfectandsmallpulses,knownasripple,arestillremained.Formanycircuitsaripple,whichis10%ofthesupplyvoltage,issatisfactory.翻譯：由電容器，或電阻器，或電感器，或它們的組合而構(gòu)成的濾波器可過濾部分脈沖而得到平滑的直流電壓。然而，濾波器不是完美的，仍然存在小脈沖，常稱之為紋波電壓。對于許多電路來說，紋波電壓大小為電源電壓的10％是合適的。combination是由動詞轉(zhuǎn)化來的抽象名詞

，

filtering為動詞轉(zhuǎn)化來的動名詞

AsimplevoltageregulatorforlowcurrentpowersuppliescanbemadeupofaresistorandaZenerdiodeconnectedinreverse.Butnowadays,manytypesofvoltageregulatorICscanbeavailablewithfixed(typically5,12and15V)orvariableoutputvoltages,largelysimplifyingtheregulatordesigns.Mostregulatorsincludesomeautomaticprotectionfromexcessivecurrent(‘overloadprotection’)andoverheating(‘thermalprotection’).

翻譯：用于低電流電源，穩(wěn)壓器可以簡單地由一個電阻和一個反向連接的齊納二極管構(gòu)成。但是目前，許多類型的集成穩(wěn)壓器的輸出可以為固定值（通常為5伏，12伏和15伏）或可變值，大大簡化了設(shè)計過程。大部分穩(wěn)壓器都具有一些過電流(過載保護)和過熱（熱保護）自動保護功能。

ManyofthefixedvoltageregulatorICshas3leadsandlooklikepowertransistors,suchasthe7805+5V1Aregulator.Theyincludeaholeforattachingaheatsink

ifnecessary.Theadvantageoflinearregulatorsissimpleimplementationand

minimalparts(justtheICinthecaseoffixedoutput)andlowoutputripple.Themajordisadvantageoflinearregulatorsislowefficiency.翻譯：許多固定輸出的集成穩(wěn)壓器有3根引線，看起來像功率晶體管，例如7805+5V1A穩(wěn)壓器。它們包含一個孔，如果必要的話，在此孔上可以附加一個散熱片。

翻譯：線性穩(wěn)壓器的優(yōu)點是實現(xiàn)簡單、部件體積?。ň凸潭ㄝ敵龆郧『檬羌呻娐罚┖洼敵黾y波低。線性穩(wěn)壓器的主要缺點是效率低。Switchmodepowersupplyarecontinuouslyswitchingonandoffwithhighfrequencyfrom20kHztoseveralMHztoprovidethetransferofelectricpowerviaenergystoragecomponents(inductorsandcapacitors).翻譯：開關(guān)式電源裝置連續(xù)不斷地以20千赫至幾兆赫的高頻率進行開關(guān)操作，通過儲能元件（電感器和電容器）提供電能的轉(zhuǎn)換。

Abasicswitchmodepowersupplyisconsistedofarectifier,aswitchingtransistor,astepup/down

transformer,andaswitchingcontroller--PulseWidthModulated(PWM)RegulatororPulseRateModulated(PRM)Regulator,ahighspeedswitchingdiode,andacapacitor,asshowninFigure2-2,inwhichtheheartistheswitchingtransistorandswitchingtransformer.

翻譯：一套基本的開關(guān)式電源由一個整流器、一個開關(guān)晶體管、一個升壓/降壓變壓器、一個開關(guān)控制-脈沖寬度調(diào)制（PWM）調(diào)節(jié)器或脈沖速率調(diào)制（PRM）調(diào)節(jié)器、一個高速開關(guān)二極管和一個電容器組成。如圖2-2所示，其中核心器件是開關(guān)晶體管和開關(guān)變壓器。

Figure2-2abasicschematicofaswitchmodepowersupplyBycontrollingtheamountof“ontime”and“offtime”oftheswitches,theamountofpowerdeliveredtothetransformer’sloadcanbecontrolled.PWMregulatorsvarythe“on”orconductiontimeoftheswitchingtransistor,whilethePRMregulatorvariesthemodulationrate(frequency)atwhichtheswitchingtransistoristurnedoffandon,andtheseregulationsareachievedbysamplingtheDCoutputvoltageandcomparingittoareferencevoltage.

翻譯：控制開關(guān)的打開時間和關(guān)閉時間的總數(shù)，可以控制傳遞到變壓器負載上的電量。PWM改變開關(guān)晶體管打開或?qū)ǖ臅r間，而PRM改變調(diào)制速率，此調(diào)制速率是開關(guān)晶體管關(guān)閉和開啟的速率（頻率），這些調(diào)節(jié)是把采樣到的直流輸出電壓和參考電壓相比而達到的。cntrolling…sampling…comparing…均為動名詞短語動名詞雖起名詞的作用，但仍具有動詞的若干特點，可以有賓語和狀語Asthetransistorisswitchedonandoffthemagneticfieldalternatelyexpandsandcollapsesinthetransformerwindings.Bydesigningthetransformerwithdifferentsecondaryturn’sratios,variousamplitudepulsesareproducedattheoutputofeachsecondarywinding.Theoutputofeachwindingisappliedtohighspeedswitchingdiodesandfilters(capacitorsorinducers)whichproducetheDCoutputvoltagesoftheswitchmodepowersupply.

翻譯：隨著晶體管的打開和關(guān)閉，變壓器繞組中的磁場交替增強和減弱。用設(shè)計具有不同的次級匝數(shù)比的變壓器，就會在每個次級繞組的輸出端產(chǎn)生不同的幅度脈沖。每個繞組的輸出端連接到高速開關(guān)二極管和濾波器（電容器或電感器）上，以產(chǎn)生出開關(guān)式電源的直流輸出電壓。Aswitchmodepowersupplyoffersthreemainadvantagesoveraconventionallinearpowersupply:1)highefficiency&lessheatgeneration2)tighterregulation3)smallersizeandweight.Thedisadvantageofswitchingregulatorsiscomplexity,asseveralexternalpassivecomponentsarerequiredonboard.Outputvoltagerippleisanotherdisadvantage,whichisgenerallyhandledwithbypasscapacitancenearthesupplyandattheload.翻譯：

圖2-2開關(guān)式電源裝置的基本原理圖與傳統(tǒng)的線性電源相比，開關(guān)電源有三個主要優(yōu)點：1）高效低熱2）更為嚴(yán)密的調(diào)節(jié)3）尺寸小、重量輕翻譯：復(fù)雜性是此開關(guān)穩(wěn)壓器的一個缺點，因為板上需要幾個外部附加元件。另一個缺陷是輸出電壓有紋波，它一般是用電源和負載附近的旁路電容來處理的。3.疑難解析1).AsimplevoltageregulatorforlowcurrentpowersuppliescanbemadeupofaresistorandaZenerdiodeconnectedinreverse.對于低電流電源，簡單的穩(wěn)壓器可以由一個電阻和一個反向連接的齊納二