76-762(前霧燈-修訂)國外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)萊茵技術(shù) 汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMCONDITIONSOFAPPROVALANDRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALFORMOTORVEHICLEEQUIPMENTANDPARTS關(guān)于采用同一條件的對汽車裝備及其部件的認(rèn)證以及認(rèn)證的彼此識別國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:50頁數(shù)：50頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

Rev.1/Add.18/Rev.3AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMCONDITIONSOFAPPROVALANDRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALFORMOTORVEHICLEEQUIPMENTANDPARTSdoneatGenevaon20March1958Addendum18:RegulationNo.19Revision3Incorporating:02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:8May1988Supplement1tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:28February1989Supplement2tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:28February1990Supplement3tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:28November1990Supplement4tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:27October1992UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEFRONTFOGLAMPS共50頁第1頁Rev.1/Add.18/Rev.31993年3月2日協(xié)議關(guān)于采用同一條件的對汽車裝備及其部件的認(rèn)證以及認(rèn)證的彼此識別1958年3月20日在日內(nèi)瓦制訂_________________勘誤表18：第19號條例修訂版3合并：02系列修正條例-生效日期：1988年5月8日02系列修正條例的補(bǔ)充條例1-生效日期：1989年2月28日02系列修正條例的補(bǔ)充條例2-生效日期：1990年2月28日03系列修正條例的補(bǔ)充條例3-生效日期：1990年11月28日02系列修正條例的補(bǔ)充條例4-生效日期：1992年10月27日關(guān)于汽車前霧燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定_________________共50頁第2頁Rev.1/Add.18/Rev.3OFMOTORVEHICLEFRONTFOGLAMPSScope 3Definitions 3Applicationforapproval 3 4Approval 4Generalspecifications 7Illumination 8Colour Determinationofdiscomfort(dazzle) Observationconcerningcolour Modificationsofthetypeoffrontfoglampandextensionofapproval Conformityofproduction Penaltiesfornon-conformityofproduction Productiondefinitelydiscontinued Namesandaddressesoftechnicalservicesresponsibleforconductingapprovaltests,andofadministrativedepartments Transitionalprovisions ANNEXESAnnex1-CommunicationconcerningtheapprovalorextensionorrefusalorwithdrawalofapprovalorproductiondefinitelydiscontinuedofatypeofmotorvehiclefrontfoglamppursuanttoRegulationNo.19 Annex2-Examplesofarrangementsofapprovalmarks Annex3-Measuringscreen Annex4-TestsforstabilityofphotometricperformanceofheadlampsinoperationGE.93-21173共50頁第3頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款第19號條例關(guān)于汽車前霧燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定目錄

條例 頁碼協(xié)議1. 定義32.認(rèn)證申請33.標(biāo)記 44. 認(rèn)證 45. 通用規(guī)范 76. 照明 87. 顏色 108. 不適（眩光）的確定）109. 顏色觀測1010. 前霧燈型式的改動以及認(rèn)證的擴(kuò)充 1011. 生產(chǎn)符合性 1112. 生產(chǎn)非符合性的處罰 1113. 生產(chǎn)明確停止 1114. 負(fù)責(zé)進(jìn)行認(rèn)證測試的技術(shù)服務(wù)部門以及管理部門的名稱和地址1115. 過渡性條款 11附錄附錄1-關(guān)于某種類型汽車前霧燈的認(rèn)證、認(rèn)證拒絕或撤消，或者產(chǎn)品最終中止的溝通按照第19號條例 ……附錄2-認(rèn)證標(biāo)記的排列范例 …….附錄3-測量屏幕 ……附錄4-運(yùn)行狀態(tài)下大燈光度性能的穩(wěn)定性測試共50頁第4頁Rev.1/Add.18/Rev.3Annex5:Requirementsforlampsincorporatinglensesofplasticmaterial-testingoflensormaterialsamplesandofcompletelamps …………….共50頁第5頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款附錄5:安裝有塑性材料燈玻璃車燈的要求－對汽車燈玻璃或材料樣品及整個車燈進(jìn)行的測試 …………………..共50頁第6頁Rev.1/Add.18/Rev.3RegulationNo.19UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEFRONTFOGLAMPSThisRegulationappliestofrontfoglampswhichmayincorporatelensesofglassorplastic ForthepurposeofthisRegulation,roadinconditionsoffog,snowfall,heavyrainordustclouds;lightthroughtheilluminatingsurface;faceofalens;respectsas:thetradenameormark;thecharacteristicsoftheopticalsystem;theinclusionofcomponentscapableofalteringtheopticaleffectsbyreflection,

refraction,absorptionand/ordeformationduringoperation;thetypeoffilamentlamp;thematerialsconstitutingthelensesandcoating,ifany. APPLICATIONFORAPPROVALTheapplicationforapprovalshallbesubmittedbytheholderofthetradenameor

markorbyhisdulyaccreditedrepresentative.Theapplicationrelatingtoeachtypeoffrontfoglampshallbeaccompaniedby:2.2.1.abrieftechnicalspecification.Ifthedeviceisnotofthesealed-beamtype,thecategoryoffilamentlamp(s)shallbespecified;itshallbeH1,H2,H3,H4,HB3,1NothinginthisRegulationshallpreventaPartytotheAgreementapplyingthisRegulationfromprohibitingthecombinationofafrontfoglampincorporatingaplasticlens,approvedunderthisRegulation,withamechanicalheadlamp-cleaningdevice(withwipers).共50頁第7頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款第19號條例關(guān)于汽車前霧燈認(rèn)證的統(tǒng)一規(guī)定范圍：本規(guī)定適用于具有玻璃材料或塑性材料鏡頭的前霧燈1. 定義 用于本條例，1.1. “前霧燈”指的是在霧中、雪中、暴雨或塵霧中提高公路照明的車燈；1.2. “鏡頭”指的是前霧燈最外面的元件（單元），它通過照明表面?zhèn)鞑ス饩€；1.3. “蒙皮”指的是涂覆在鏡頭部一層或多層的產(chǎn)品；1.4. “不同類型的前霧燈”是在以下關(guān)鍵方面彼此不同的前霧燈：1.4.1. 商標(biāo)或標(biāo)記；1.4.2. 光學(xué)系統(tǒng)的特征；1.4.3. 元件增減可以通過在工作期間的反射、折射、吸收和/或變形來改變光學(xué)作用。1.4.4. 白熾燈類型；1.4.5. 組成鏡頭和涂層的材料，如果有的話。2. 認(rèn)證申請2.1. 批準(zhǔn)申請應(yīng)由商標(biāo)持有者或其正式授權(quán)代理提交。2.2. 與每一類型前霧燈有關(guān)的應(yīng)用應(yīng)隨附：2.2.1. 簡要的技術(shù)規(guī)范。如果裝置不屬于篆光束的類型，應(yīng)規(guī)定白熾燈的種類；它應(yīng)當(dāng)為第37號條例中所指定的H1,H2,H3,H4,HB3、HB4或H7白熾燈；該條例中沒有任何內(nèi)容能夠防止協(xié)議一方應(yīng)用該條例禁止將裝有在該條例下認(rèn)證的可并塑料鏡頭的前霧燈與機(jī)械前照燈清洗設(shè)備（帶雨刷）組合在一起。共50頁第8頁Rev.1/Add.18/Rev.3RegulationNo.19HB4orH7filamentlamp(s)asspecifiedinRegulationNo.37;drawingsintriplicateinsufficientdetailtopermitidentificationofthetypeandrepresentingafrontalviewofthefrontfoglamp,withdetailsoflensribbingifany,andthecross-section;thedrawingsshallindicatethespacereservedfortheapprovalmark;twosamplesofthetypeoffrontfoglamp;forthetestofplasticmaterialofwhichthelensesaremade: thirteenlenses;size,havingaflatorconvexoutersurfaceandasubstantiallyflatarea(radiusofcurvaturenotlessthan300mm)inthemiddlemeasuringatleast15x15mm);everysuchlensorsampleofmaterialshallbeproducedbythemethodtobeusedinmassproduction; areflectortowhichthelensescanbefittedinaccordancewiththemanufacturer'sThecharacteristicsofthematerialsmakingupthelensesandcoatings,ifany,shouldbeaccompaniedbythetestreportonthesematerialsandcoatingsiftheyhavealreadybeentested.Thecompetentauthorityshallverifytheexistenceofsatisfactoryarrangementsforensuringeffectivecontroloftheconformityofproductionbeforetypeapprovalis thetradenameormarkoftheapplicant,whichshallbeclearlylegibleandbeTheyshallcomprise,onthelensandonthemainbody2,spacesofsufficientsizefortheapprovalmarkandtheadditionalsymbolsreferredtoinparagraph4;thesespacesshallbeindicatedonthedrawingsreferredtoinparagraph2.2.2above. General4.1.1.Ifallthesamplesofatypeoffrontfoglampsubmittedinpursuanceofparagraph2.abovesatisfytheprovisionsofthisRegulation,approvalshallbegranted.1Ifthelenscannotbedetachedfromthemainbodyofthefrontfoglamp,aspaceonthelensshallbesufficient.共50頁第9頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款2.2.2. 一式三份的圖紙，足以識別型式并展現(xiàn)前霧燈的主視圖，詳細(xì)說明鏡頭棱紋（如果有）以及橫截面；圖紙應(yīng)該指出留給認(rèn)證標(biāo)記的空間；2.2.3. 前霧燈的兩個試樣類型；2.2.4. 對于鏡頭所用塑性材料的測試：. 13個鏡頭；.1. 其中6個可以被6個至少60×80mm材料的樣本，具有平坦或表面凸起的外表面和充分平坦區(qū)域（在至少15×15mm的區(qū)域中間測量的彎曲半徑不小于300mm）；.2. 每一個這樣的鏡頭或材料樣本應(yīng)用大批量生產(chǎn)的方法制造；. 鏡頭反射鏡可以按照制造商指令安裝。2.3. 構(gòu)成鏡頭和涂層的材料，如果有并且經(jīng)過測試的話，應(yīng)報告隨附在測試報告中，說明報告材料和涂層的特征。2.4. 主管當(dāng)局應(yīng)檢驗排列是否合理以確保在發(fā)放型式認(rèn)證之前有效控制生產(chǎn)符合性。3. 標(biāo)記3.1. 提交進(jìn)行認(rèn)證的前霧燈型式樣品應(yīng)該帶有申請人的商標(biāo)或標(biāo)記，清晰易讀且不可擦除。3.2. 它們應(yīng)該包括鏡頭，主體上具有足夠的放置認(rèn)證標(biāo)記和第4節(jié)指出的附加符號的安裝空間；這些空間應(yīng)在上面2.2.2節(jié)指出的圖示中標(biāo)明。4. 認(rèn)證4.1. 概述4.1.1.如果按照第2.節(jié)所提交的所有類型前霧燈的試樣均滿足本條例第2段的規(guī)定，則準(zhǔn)許發(fā)放認(rèn)證。如果不能把鏡頭從前霧燈主體分離，則鏡頭間距應(yīng)該足夠大。共50頁第10頁Rev.1/Add.18/Rev.3Wheregrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampshavebeenfoundtomarkmaybeappliedprovidedthateachofthegrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampssatisfiestheprovisionsapplicabletoit.Anapprovalnumbershallbeassignedtoeachtypeapproved.Itsfirsttwodigits(atpresent02)shallindicatetheseriesofamendmentsincorporatingthemostrecentmajortechnicalamendmentsmadetotheRegulationatthetimeofissueoftheapproval.ThesameContractingPartymaynotassignthesamenumbertoanothertypeoffrontfoglampcoveredbythisRegulationexceptinthecaseofandefinitelydiscontinuedofatypeoffrontfoglamppursuanttothisRegulationshallbecommunicatedtothePartiestotheAgreementapplyingthisRegulationbymeansofaformconformingtothemodelinannex1tothisRegulation.inparagraphs4.2.and4.3.belowshallbeaffixedinthespacesreferredtoinparagraph3.2.abovetoeveryfoglampconformingtoatypeapprovedunderthis CompositionoftheapprovalmarkTheapprovalmarkshallconsistof: Aninternationalapprovalmarking,comprising:acirclesurroundingtheletter'E'followedbythedistinguishingnumberofthecountrywhichhasgrantedapproval;3theapprovalnumberprescribedinparagraph4.1.3.above. Thefollowingadditionalsymbol(orsymbols):OnfrontfoglampsmeetingtherequirementsofthisRegulation,theletter'B';Onfrontfoglampsincorporatingalensofplasticmaterialthegroupofletters"PL"tobeaffixednearthesymbolsprescribedinparagraph.above;31forGermany,2forFrance,3forItaly,4fortheNetherlands,5forSweden,6forBelgium,7forHungary,8fortheCzechandSlovakFederalRepublic,9forSpain,10for15(vacant),16forNorway,17forFinland,18forDenmark,19forRomania,20forPoland,21forPortugal,22fortheRussianFederationand23forGreece.SubsequentnumberswillbeassignedtoothercountriesinthechronologicalorderinwhichtheyratifyoraccedetotheAgreementconcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,andthenumbersthusassignedshallbecommunicatedtotheContractingPartiestotheAgreementbytheSecretary-GeneraloftheUnitedNations共50頁第11頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款4.1.2. 如果成組、組合或混合車燈滿足幾個條例的要求，則如果每一成組、組合或混合車燈滿足適用條例時，可以采用單個國際認(rèn)證標(biāo)記。4.1.3. 應(yīng)該為各認(rèn)證類型發(fā)放認(rèn)證編號。批準(zhǔn)號的前兩位數(shù)字（如02）應(yīng)指示在發(fā)行認(rèn)證時合并到條例最新重要技術(shù)性補(bǔ)充條款中的系列修正條款。同一締約方不可將相同編號分配給本條例所包含的另一類型前霧燈，除非該裝置的認(rèn)證擴(kuò)充只在發(fā)射光線的顏色上有所不同。4.1.4.4.1.5. 除了3.1.節(jié)規(guī)定的標(biāo)記之外，4.2.節(jié)和4.3.所述認(rèn)證標(biāo)記應(yīng)以上面節(jié)所給定的間隔附著在符合本條例認(rèn)證類型的霧燈上。4.2. 認(rèn)證標(biāo)記的組成 認(rèn)證標(biāo)記應(yīng)包括：4.2.1. 國際認(rèn)證標(biāo)記，包括：. 圍繞字母‘E’的圓圈，后跟發(fā)放認(rèn)證的國家識別碼；. 上面4.1.3.節(jié)規(guī)定的認(rèn)證編號。4.2.2. 下列附加符號（或符號）：. 滿足本條例要求的前霧燈為字母‘B’；. 裝有塑料鏡頭的前霧燈上為字母組“PL”，粘貼在上述.段所給定的符號旁邊；1德國、2法國、3意大利、4荷蘭、5瑞典、6比利時、7匈牙利、8捷克、9西班牙、10南斯拉夫、11英國、12奧地利、13盧森堡、14瑞士、15空白、16挪威、17芬蘭、18丹麥、19羅馬尼亞、20波蘭、21葡萄牙、22俄羅斯、23希臘。序列號按其它國家認(rèn)可或加入本關(guān)于采用汽車輛、可安裝或使用的設(shè)備和零件統(tǒng)一技術(shù)規(guī)定和在本規(guī)定基礎(chǔ)上發(fā)放的認(rèn)證予以相互承認(rèn)的技術(shù)條件協(xié)定的時間順序分配給這些國家。分配后的序列號應(yīng)當(dāng)由聯(lián)合國秘書長致函給加入本協(xié)定的該締約方。共50頁第12頁Rev.1/Add.18/Rev.Ineverycasetherelevantoperatingmodeusedduringthetestprocedureaccordingtoparagraph.ofannex4andthepermittedvoltagesaccordingtoparagraph.ofannex4shallbestipulatedontheapprovalformsandontheInthecorrespondingcasesthedeviceshallbemarkedasfollows:OnunitsmeetingtherequirementsofthisRegulationwhicharesodesignedthatthefilament(s)ofonefunctionshallnotbelitsimultaneouslywiththatofanyfunctionwithwhichitmaybereciprocallyincorporated,anobliquestroke(/)shallbeplacedbehindthesymbolintheapprovalmarkofsuchfunction.However,ifonlythefrontfoglampandthepassinglampshallnotbelitsymbolbeingplacedeitherseparatelyorattheendofacombinationofsymbols.withavoltageof6Vor12V,asymbolconsistingofthenumber24crossedoutbyanobliquecross(x)shallbeplacednearthefilamentlampholder.ThereciprocallampincorporationofpassingbeamlampandfrontfoglampispossibleifitisincompliancewithRegulationNo.48;Thetwodigitsoftheapprovalnumber(atpresent02)whichindicatetheseriesofamendmentsincorporatingthemostrecentmajortechnicalamendmentsmadetotheRegulationatthetimeofissueoftheapprovalmaybemarkedclosetotheaboveadditionalsymbols;Themarksandsymbolsreferredtoinparagraphs4.2.1.and4.2.2.aboveshallbeclearlylegibleandbeindelibleevenwhenthefrontfoglampisfittedinthevehicle. Arrangementoftheapprovalmark Independentlampsapprovalmarkwiththeabove-mentionedadditionalsymbols. Grouped,combinedorreciprocallyincorporatedlamps.Wheregrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampshavebeenfoundtomarkmaybeprovided,consistingofacirclesurroundingtheletter'E'followedbythedistinguishingnumberofthecountrywhichhasgrantedtheapproval,andanapprovalnumber.Thisapprovalmarkmaybelocatedanywhereonthegrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlamps,providedthat:itisvisibleaftertheirinstallation;nopartofthegrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampsthattransmitslightcanberemovedwithoutatthesametimeremovingtheapprovalmark.共50頁第13頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款. 對于按照附件4第.節(jié)的測試期間所采用的相關(guān)工作模式和按照附件4第.節(jié)所采用的許可電壓，應(yīng)該在認(rèn)證格式和溝通格式中予以規(guī)定，傳達(dá)給參與本協(xié)議并采用本條例的締約各方。 在這種情況下，裝置應(yīng)按如下方式標(biāo)記： 對于滿足本規(guī)定要求且設(shè)計成一種作用的白熾燈不能和與之復(fù)合在一起的另一種作用的白熾燈同時點(diǎn)亮的裝置，應(yīng)該在該功能認(rèn)證標(biāo)記中符號之后加上斜線（/）。 但是，如果僅前霧燈和會車燈不能同時點(diǎn)亮?xí)r，斜杠應(yīng)位于霧燈符號之后，該符號既可單獨(dú)也可位于整個符號集合之后。 對于滿足附件4要求的裝置，只有當(dāng)所需供電電壓為6V或12V時，刪除包含數(shù)字24的符號，白熾燈座附近用叉號（x）斜體取而代之。如果符合第48號條例，則允許將會車燈和前霧燈混合使用。. 二位數(shù)認(rèn)證編號（目前為02）指出發(fā)放認(rèn)證時，合并有最近對條例所作的主要技術(shù)性補(bǔ)充條款的一系列修正條例，該編號可以標(biāo)于上述附加符號旁邊；. 段落4.2.1.和4.2.2.所涉及的標(biāo)記和符合應(yīng)該清晰易讀，即使將前霧燈安裝在車輛上也不可擦除。4.3. 認(rèn)證標(biāo)識的排列4.3.1. 獨(dú)立車燈 本條例附件2的圖1和2給出了上述附加符號的認(rèn)證標(biāo)識排列范例。4.3.2. 組合、混合或者復(fù)合車燈. 已經(jīng)符合幾個條例要求的成組、組合或混合車燈，可以粘貼國際認(rèn)證標(biāo)記，該標(biāo)記由一個圓圈圍繞字母“E”組成，后跟發(fā)放認(rèn)證及認(rèn)證編號的國家的辨別代碼。該認(rèn)證標(biāo)記可以位于成組、組合或混合車燈的任一位置，假若：.1. 安裝后標(biāo)志可見；.2.沒有清除認(rèn)證標(biāo)記時，不可清除發(fā)光成組、組合或混合車燈的任何部件。共50頁第14頁Rev.1/Add.18/Rev.3eitherontheappropriatelight-emittingsurface;orinagroup,insuchawaythateachofthegrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampsmaybeclearlyidentified.ThesizeofthecomponentsofasingleapprovalmarkshallnotbelessthantheminimumsizerequiredforthesmallestoftheindividualmarksbytheRegulationunderwhichapprovalhasbeengranted.Anapprovalnumbershallbeassignedtoeachtypeapproved.ThesameContractingPartymaynotassignthesamenumbertoanothertypeofgrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampscoveredbythisRegulation.Annex2,figure3,tothisRegulationgivesexamplesofarrangementsofapprovalmarksforgrouped,combinedorreciprocallyincorporatedlampswithalltheabove-mentionedadditionalsymbols.4.3.3.Lamps,thelensofwhichisusedfordifferenttypesoflampsandwhichmaybereciprocallyincorporatedorgroupedwithotherlampsTheprovisionslaiddowninparagraph4.3.2.aboveareapplicable. marksrelatingtothedifferenttypesofheadlampsorunitsoflamps,providedthatthemainbodyoftheheadlamp,evenifitcannotbeseparatedfromthelens,alsocomprisesthespacedescribedinparagraph3.2.aboveandbearstheapprovalmarksoftheactualfunctions.Ifdifferenttypesofheadlampscomprisethesamemainbody,thelattermaybearthedifferentapprovalmarks. Annex2,figure4,tothisRegulationgivesexamplesofarrangementsofapprovalmarksforlampsreciprocallyincorporatedwithaheadlamp. GENERALSPECIFICATIONSEachsamplesubmittedinconformitywithparagraph2.2.3.aboveshallmeetthespecificationssetforthinparagraphs6.and7.ofthisRegulation.5.2Thefrontfoglampsshallbesodesignedandconstructedthatinnormaluse,despitethevibrationstowhichtheymaythenbesubjected,theirsatisfactorythisRegulation.Thecorrectpositionofthelensshallbeclearlymarkedandthelensandreflectorshallbesosecuredastopreventanyrotationduringuse.Conformitywiththerequirementsofthisparagraphshallbeverifiedbyvisualinspectionand,wherenecessary,byatrialfitting.共50頁第15頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款. 每個標(biāo)記的識別符號適用于已經(jīng)獲得認(rèn)可的批準(zhǔn)，和包含批準(zhǔn)發(fā)布之時最近所作重要技術(shù)修訂的對應(yīng)修訂版，如果有必要，應(yīng)標(biāo)記需要的箭頭。.1. 在適當(dāng)?shù)陌l(fā)光表面上；.2.節(jié)或成組車燈，這樣成組、者或混合車燈均可以清晰識別。. 單個認(rèn)證標(biāo)記的元件尺寸不應(yīng)小于已經(jīng)以此為依據(jù)發(fā)放認(rèn)證的條例中規(guī)定的最小單個標(biāo)記。. 應(yīng)該為各認(rèn)證類型發(fā)放認(rèn)證編號。同一締約方不可為本條例涵蓋的另一成組、組合或混合車燈分配相同編號。. 本條例附件2的圖3給出了帶有上述附加符號的成組、組合或混合車燈的排列范例。4.3.3. 鏡頭用于其它不同車燈類型的車燈和可與其它車燈復(fù)合或組合的車燈。 可適用上述4.3.2.節(jié)給出的規(guī)定。. 此外，在使用相同鏡頭的地方，如果前照燈的主體不能與鏡頭分開，同時包含上述3.2.節(jié)所述的間距并帶有實際功能認(rèn)證標(biāo)記，則鏡頭可以帶有不同類型前照燈或車燈單元的認(rèn)證標(biāo)記。 如果不同類型的前照燈由相同的主體構(gòu)成，則后者可以帶有不同的認(rèn)證標(biāo)記。. 本條例附件2的圖４給出了可與前照燈互換混合的車燈的認(rèn)證標(biāo)識排列范例。5.通用規(guī)范5.1. 每個按上述段落2.2.3.所提交的樣品均應(yīng)符合本條例第6段和第7段給出的規(guī)范。5.2.前霧燈的設(shè)計和結(jié)構(gòu)應(yīng)當(dāng)使正常使用下盡管受到振動，仍能保證良好的工作狀態(tài)并保持本條例所給出的特征。鏡頭的正確位置應(yīng)該清晰標(biāo)注并且鏡頭和反射鏡應(yīng)該固定以防止使用期間發(fā)生轉(zhuǎn)動。應(yīng)該目測檢查是否與本節(jié)要求相符，必要時通過測試裝配來檢查。共50頁第16頁Rev.1/Add.18/Rev.3RegulationNo.195.2.1Frontfoglampsshallbefittedwithadeviceenablingthemtobesoadjustedonthevehiclesastocomplywiththerulesapplicabletothem.Suchadeviceneednotbefittedonunitsinwhichthereflectorandthediffusinglenscannotbeseparated,providedtheuseofsuchunitsisconfinedtovehiclesonwhichthefrontfoglampsettingcanbeadjustedbyothermeans.Whereafrontfoglampandanotherfrontlamp,eachequippedwithitsownfilamentlamp,areassembledtoformacompositeunit,theadjustingdeviceshallenableeachopticalsystemindividuallytobedulyadjusted.areindivisible.Forthistypeofassemblytherequirementsofparagraph6.6.ofthisRegulationshallapply.Complementarytestsshallbedoneaccordingtotherequirementsofannex4toensurethatinusethereisnoexcessivechangeinphotometricperformance.Ifthelensofthefrontfoglampisofplasticmaterial,testsshallbedoneaccordingtotherequirementsofannex5. Frontfoglampsshallbesodesignedastoprovideilluminationwithlimiteddazzle.Theilluminationproducedbythefrontfoglampshallbedeterminedbymeansofaverticalscreensetup25mforwardofthelensofthefrontfoglamp.ThepointHVisthebaseoftheperpendicularfromthecentreofthelamptothescreen.ThelinehhisthehorizontalthroughHV(Seeannex3tothisRegulation).Acolourless-bulbstandard(reference)filamentlampofthetypespecifiedbythemanufacturer,designedforaratedvoltageof12Vandsuppliedbythemanufacturer,shallbeused.Duringthecheckingofthefrontfoglampthevoltageoftheterminalsofthefilamentlampshallberegulatedsoastoobtainthefollowingcharacteristics:Lightfluxin(V)formeasurementinlumensH1H2H3H4HB3HB4H712121212121212750-'825*/55Wfilament共50頁第17頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款5.2.1. 前霧燈應(yīng)該安裝有可以根據(jù)適用條例在車輛進(jìn)行調(diào)節(jié)的裝置。這種設(shè)備不需要安裝在反射鏡和漫射鏡頭不能被分開的裝置上，除非這些設(shè)備的使用被限制到前霧燈的設(shè)置可通過其它方法調(diào)整的車輛上。如果各裝備有自身白熾燈的前霧燈和另一個前燈組合構(gòu)成復(fù)合單元，則調(diào)整裝置應(yīng)該能夠讓各光學(xué)系統(tǒng)分別進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。5.2.2. 但是，該條例不適用于帶不可分反射鏡的前霧燈總成。對于這種總成，應(yīng)采用本條例6.6.節(jié)的要求。5.3. 應(yīng)該根據(jù)附件3的要求進(jìn)行附加測試以確保在使用中不過度改變光度計性能。5.4. 如果前霧燈的鏡頭為塑料，則應(yīng)該按照附件5的要求進(jìn)行測試。6. 照明6.1. 前霧燈的設(shè)計應(yīng)能提供有限眩光的照明。6.2. 通過離前霧燈鏡頭前方25米遠(yuǎn)的垂直屏幕來確定前霧燈所生成的照度。HV點(diǎn)是車燈中心到屏幕之間的垂線基礎(chǔ)。直線hh是穿過HV（見本規(guī)定附件3）的水平線。6.3. 應(yīng)該使用廠商指定類型并提供的額定電壓為12V的無色燈泡標(biāo)準(zhǔn)（參考）白熾燈。 檢查前霧燈時，白熾燈接線端的電壓的調(diào)節(jié)應(yīng)獲得如下特性：白熾燈種類用于測量的近似電源電壓（V）光通量，單位為流明H1H2H3H4HB3HB4H712121212121212115013001100750713008251100 _*/55W白熾燈共50頁第18頁Rev.1/Add.18/Rev.3Thefrontfoglampshallbedeemedsatisfactoryifthephotometricrequirementsaremetwithatleastonestandard12Vfilamentlamp.ofthelineVV,asymmetricalcut-offapproximatingsufficientlycloselytothehorizontaltoenableadjustmenttobeperformedwithitsaid.Thefrontfoglampshallbesodirectedthatthecut-offonthescreenis50cmbelowthelinehh.Theilluminationproducedonthescreen(seeannex3)shallmeetthefollowingrequirements:共50頁第19頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款如果使用標(biāo)準(zhǔn)12V白熾燈泡，光度要求得以滿足，應(yīng)視為前霧燈滿足要求。6.4. 該光束應(yīng)該在屏幕上VV線兩側(cè)不少于2.25米的范圍內(nèi)產(chǎn)生一個與水平面非常接近的對稱的明暗截止線以便能夠借助其進(jìn)行調(diào)整。6.5. 前霧燈應(yīng)該說明屏幕上的明暗截止線在hh線以線下50厘米。6.6. 這樣調(diào)整之后，前霧燈應(yīng)該滿足6.7.段的要求。6.7. 屏幕上（見附錄3）產(chǎn)生的照明應(yīng)滿足下列要求：測量屏幕上的位置所需照度、單位為lux區(qū)域地區(qū)極限AB

CD

EVV線兩側(cè)225厘米，hh上方75厘米VV線兩側(cè)1250厘米，hh線上方150厘米，包括hh線（A區(qū)除外）VV線兩側(cè)1250厘米，從hh線上方150厘米處開始。在任何方向構(gòu)成水平面上方15度角以上的前霧燈的發(fā)光強(qiáng)度應(yīng)限于200cd。VV線兩側(cè)450厘米，包括與hh線平行，分別位于下方75和150厘米之間

從D區(qū)兩側(cè)450厘米到1000厘米，包括與hh線平行，分別位于下方75和150厘米之間≥0.15and≤1≤1≤0.5

在該區(qū)域各垂直線上，至少有一個點(diǎn)（a、b、c），其照度≥1.5在該區(qū)域的各垂直線上，至少有一個點(diǎn)，其照度is≥0.5注：本照度規(guī)范也適用于構(gòu)成區(qū)域邊界的直線。直線連接的兩個區(qū)域應(yīng)采用最嚴(yán)格的規(guī)范。 共50頁第20頁Rev.1/Add.18/Rev.3Theilluminationshallbemeasuredeitherinwhitelightorincolouredlightasprescribedbythemanufacturerforuseofthefrontfoglampinnormalservice.NovariationsinilluminationdetrimentaltosatisfactoryvisibilityshallexistineitherofthezonesBandC.6.8.Thescreenilluminationreferredtoinparagraph6.7.aboveshallbemeasuredbymeansofaphoto-electriccellhavingausefulareacomprisedwithinasquareof65mmside. COLOURApprovalmaybeobtainedforatypeoffrontfoglampemittingeitherwhiteoryellow4light.Thecolouring,ifany,ofthebeammaybeobtainedeitherthroughthefilamentlampbulborthroughthelensofthefrontfoglamporbyanyothersuitablemeans. DETERMINATIONOFDISCOMFORT(DAZZLE)Thediscomfortdazzlecausedbythefrontfoglampshallbedetermined.5 OBSERVATIONCONCERNINGCOLOURAnyapprovalunderthisRegulationisgranted,pursuanttoparagraph7.above,toatypeoffrontfoglampemittingeitherwhiteorselective-yellowlight;article3oftheAgreementtowhichtheRegulationisannexedshallaccordinglynotpreventtheContractingPartiesofwhitelightorabeamofselective-yellowlight.Afrontfoglampapprovedforwhitelightmayalsobeapprovedforselective-yellowlightunderthesamenumber,subjecttoacheckofthecolorimetriccharacteristicsofthecomponentsenablingsuchcolourtobe MODIFICATIONSOFTHETYPEOFFRONTFOGLAMPANDEXTENSIONOFAPPROVAL Everymodificationofthetypeoffrontfoglampshallbenotifiedtotheadministrativedepartmentwhichapprovedthetypeoffrontfoglamp.Thedepartmentmaytheneither:Considerthatthemodificationsmadeareunlikelytohaveanappreciableadverseeffect

andthatinanycasethefrontfoglampstillcomplieswiththerequirements;orRequireafurthertestreportfromthetechnicalserviceresponsibleforconductingthe

Confirmationorrefusalofapproval,specifyingthealterations,shallbecommunicatedbytheprocedurespecifiedinparagraph4.1.4.abovetothePartiestotheAgreementwhichapplythisRegulation.1Samedefinitionasfor"selectiveyellow",butwithadifferentpurityfactor:thelimittowardswhiteshallbe:y>-x+0.940andy>0.440insteadof:y>-x+0.966,asforselectiveyellow.ThisdeterminationwillbethesubjectofarecommendationtoAdministrations.共50頁第21頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款照明將按照生產(chǎn)廠家的規(guī)定用白光或彩色光進(jìn)行測量以便能夠正常使用前霧燈。在B和C區(qū)，照度的變化不應(yīng)對滿意的可視度產(chǎn)生影響。6.8.上述6.7部分的屏幕照度應(yīng)該通過具有一個有效面積在邊長為65毫米的正方形內(nèi)的光電單元來測量。7. 色彩 發(fā)射白色或黃色燈光的前霧燈型式可以獲得認(rèn)證。如果有色彩的話，可以通過白熾燈燈泡或前霧燈鏡頭或其它適當(dāng)?shù)姆绞絹慝@得光束。8. 不適（眩光）的確定 應(yīng)該確定由前霧燈引起的不適眩光。9.顏色觀測 按照上述第7段，可以根據(jù)本條例發(fā)放對發(fā)射白色或可選黃色燈光的前霧燈型式發(fā)放認(rèn)證；本條例協(xié)議第3條為附件，不應(yīng)阻止締約各方禁止發(fā)射白光或可選黃色燈光的前霧燈在注冊車輛上使用。白光經(jīng)過認(rèn)證的前霧燈，如果可選的黃色燈光也在同一編號下，則可以通過認(rèn)證，這是經(jīng)檢查元件的比色特征而獲得這種顏色。10.前霧燈型式的改動以及認(rèn)證的擴(kuò)充10.1.對前霧燈型式的每個改動均應(yīng)通知認(rèn)證前霧燈型式的管理部門。該部門還應(yīng)該：10.1.1. 考慮所做的更改不會產(chǎn)生大的不利影響，在任何情況下前霧燈仍然符合要求；或10.1.2. 向負(fù)責(zé)此次測試的技術(shù)服務(wù)部門索取更詳細(xì)的測試報告。10.2.對指定變更的認(rèn)證擴(kuò)充或拒絕的確認(rèn)應(yīng)該按照上面第4.1.4.節(jié)的流程傳達(dá)給應(yīng)用該條例的協(xié)議方。與“選擇性黃色”相同的定義，但是純度因數(shù)不同：趨白極限是：y≥x+0.940和y≥0.440，而不是y≥x+0.966。y≥x+0.966是針對選擇性黃色的。此決定是對管理者的建議。共50頁第22頁Rev.1/Add.18/Rev.310.3.ThecompetentauthorityissuingtheextensionofapprovalshallassignaseriesnumberthisRegulationbymeansofacommunicationformconformingtothemodelinannex1tothisRegulation. CONFORMITYOFPRODUCTIONEveryfrontfoglampbearinganapprovalmarkasprescribedunderthisRegulationshallconformtothetypeapprovedandsatisfythephotometricrequirementssetoutabove6andthoseinparagraph3.ofannex4andifapplicablethoseinparagraph3.ofannex5tothisRegulation. PENALTIESFORNON-CONFORMITYOFPRODUCTIONTheapprovalgrantedinrespectofatypeoffrontfoglamppursuanttothisRegulation

maybewithdrawniftherequirementssetforthabovearenotmet,orifafrontfoglamp

bearingtheapprovalmarkdoesnotconformtothetypeapproved.IfaContractingPartytotheAgreementapplyingthisRegulationwithdrawsanapprovalthisRegulation,bymeansofacommunicationformconformingtothemodelinannex1tothisRegulation. PRODUCTIONDEFINITELYDISCONTINUEDinaccordancewiththisRegulation,heshallsoinformtheauthoritywhichgrantedtheapproval.UponreceivingtherelevantcommunicationthatauthorityshallinformthereoftheotherPartiestothe1958AgreementwhichapplythisRegulation,bymeansofacommunicationformconformingtothemodelinannex1tothisRegulation. NAMESANDADDRESSESOFTECHNICALSERVICESRESPONSIBLEFORCONDUCTINGAPPROVALTESTS,ANDOFADMINISTRATIVEDEPARTMENTSThePartiestothe1958AgreementwhichapplythisRegulationshallcommunicatetotheUnitedNationsSecretariatthenamesandaddressesofthetechnicalservicesresponsibleforconductingapprovaltestsandoftheadministrativedepartmentswhichgrantapprovalandtowhichformscertifyingapprovalorextensionorrefusalorwithdrawalofapproval,orproductiondefinitelydiscontinued,issuedinothercountries,aretobesent. TRANSITIONALPROVISIONS15.1.Fromthedateofentryintoforceofthe02seriesofamendmentstothisRegulationnoContractingPartyapplyingitshallrefusetograntapprovalsunderthisRegulationasamendedbythe02seriesofamendments.6HowthisrequirementistobeinterpretedforthepurposesofserialmanufacturewillbethesubjectofarecommendationtoAdministrations.共50頁第23頁修訂1/增補(bǔ)18/修訂3第19號條款10.3. 頒發(fā)認(rèn)證延期的主管當(dāng)局應(yīng)該分配一個進(jìn)行這種擴(kuò)充的序列號，并通知其它方1958協(xié)議，該協(xié)議通過與該條例的附件1中的模式相一致的通信方式應(yīng)用該條例。11. 生產(chǎn)符合性 如果適用本條例附件5第3段，有該條例下規(guī)定的認(rèn)證標(biāo)志的每一個前霧燈應(yīng)與認(rèn)證的型式相一致，并應(yīng)該滿足上述光度要求以及附件4的第3段中的要求。12. 生產(chǎn)非符合性的處罰12.1. 如果未滿足上面給出的要求，或帶有認(rèn)證標(biāo)記的前霧燈不符合認(rèn)證的型式，則可以按照本條例撤消對某種型式前霧燈所發(fā)放的認(rèn)證。12.2. 如果應(yīng)用該條例的締約方撤消了以前發(fā)放的認(rèn)證，則應(yīng)該通過符合本條例附件1中模型的聯(lián)系格式立即將此通知給其它應(yīng)用本條例的締約各方。13. 生產(chǎn)明確停止 如果申請者完全終止制造本規(guī)定認(rèn)證的某種型式的前霧燈，則應(yīng)通知發(fā)放認(rèn)證的權(quán)威機(jī)構(gòu)。收到相關(guān)信件后，該機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)通過按照本規(guī)定附件1認(rèn)證模式用信件復(fù)印件的形式通知給參加1958年協(xié)定的實行本規(guī)定的其它締約方。14. 負(fù)載進(jìn)行認(rèn)證測試的技術(shù)服務(wù)部門以及管理部門的名稱和地址 執(zhí)行本規(guī)定的1958年協(xié)定的締約方應(yīng)當(dāng)向聯(lián)合或生產(chǎn)明確停止秘書長致函通知負(fù)責(zé)批準(zhǔn)試驗的技術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)的名稱和地址以及認(rèn)可批準(zhǔn)的管理部門和以何種形式證明批準(zhǔn)、擴(kuò)展、拒絕或收回批準(zhǔn)或明確終止生產(chǎn)。15. 過渡性條款15.1. 從該條例的02系列修訂案生效之日起，應(yīng)用該條例的任何一方不能拒絕根據(jù)02系列修訂案所修訂的條例所做的認(rèn)證。6如何針對系列生產(chǎn)來解釋這一要求是對管理者的一個建議。共50頁第24頁Rev.1/Add.18/Rev.3RegulationNo.19From24monthsafterthedateofentryintoforcementionedinparagraph15.1.above,ContractingPartiesapplyingthisRegulationshallgrantapprovalonlyifthetypeoffrontofamendments.filamentlamps,alreadygrantedunderthisRegulationbeforethedatementionedinparagraph15.2.aboveshallremainvalid.However,afterthedateofentryintoforceofthisseriesofamendments,ContractingPartiesapplyingthisRegulationmayprohibitthefittingoffrontfoglampsequippedwithofRegulationNo.37.Theymayalsoprohibitthefittingofdeviceswhichdonotmeettherequirementsof