當代美國階級

自由女神像：theStatueofLiberty國會山：Capitolhill五角大樓：thePentagon['p?nt?ɡɑn]SocietyAmericawasborninaculturewarwhencolonists['kɑl?n?st]（殖民地開拓者）departedfromBritainintheearly1600s,andthetensionsoverculturehaveincreasedwitheachnewsetofimmigrants.Americansocietyisamixtureofracial,ethnic,immigrant,ormulticulturalneighborhoods,cityblocks,andsuburbs['s?b?b]（郊區(qū)）.CriticsofthesocietygenerallyagreewithpoliticalscientistAndrewHacker’sconclusionthatthecountryisincreasinglydividedintoTwoNations:BlackandWhite,Separate,Hostile['hɑstl]（敵對的）,andUnequal(2000).Manyobserversconcludethattheclasslesssocietyseemsincreasinglypolarized（使兩極分化）bywealthandpovertyaccordingtoeducationalattainment（成就）andgender.SociologistRobertPutnambemoans[b?'mon]（哀嘆，惋惜）abreakdownofcommunityinvolvementandseesmostAmericansBowlingAlone(2000).【ethnic和racial都是表示種族的。不過，ethnic多用于表示文化方面，比如國籍、文化習俗、語言、信仰等等。而racial多指人的外在特殊，比如膚色、眼睛顏色、頭發(fā)顏色等等。】（在17世紀初，美國出身于一個文化戰(zhàn)爭時期當它從英國獨立時，文化的延伸增加了一批新的移民者。美國社會是一個種族，民族，移民，多元文化地區(qū)，城市街區(qū)和郊區(qū)的混合體。社會評論家普遍認同政治科學家安德魯哈克爾的結論，那就是這個國家越來越分為兩個國家：白人與黑人，隔離，敵對和不平等。許多觀察家認為無階級社會似乎因為財富與貧困越來越極化根據(jù)教育程度和性別。社會學家羅伯特帕特南哀嘆社區(qū)參與的破壞并看到大多數(shù)美國人獨自玩保齡球（2000））Ontheoppositeside,thesocietyhasitsdefenders.HistoriansStephanandAbigailThernstromconcludethatintheareaofraceitismorecorrecttoseeanAmericainBlackandWhite:OneNation,Indivisible(1999).SociologistAlanWolfefindsthatcommunityspiritisthriving['θriaivi?]（繁榮的，蒸蒸日上的）,andsayssoinhisbook,OneNationAfterAll(1998).DavidBrooksinsistsonthevitality[va?'t?l?ti]（活力）oftheAmericanDreamasahomogenizing[h?'m?d??naizi?]（使均質）force,anddetailshisfindingsinhisbook,OnParadiseDrive:HowWeLiveNow(AndAlwaysHave)intheFutureTense(2004b).Whenpolledabouttheongoingculturewars,mostAmericansareunsureofwhatisbeingaskedandarelikelytoinsistthattheyarefoursquarebehindtraditionalAmericanvalues,variouslydefined.（相反,這種社會它的其擁護者。歷史學家斯蒂芬和阿比蓋爾·塞恩斯特羅姆得出這樣的結論，在種族地區(qū)更能準確地看到一個美國黑人和白人：一個國家，不可分割(1999)。社會學家阿蘭·沃爾夫發(fā)現(xiàn)社區(qū)精神是欣欣向榮的，在他的一本叫《畢竟一個國家》一書中說道。大衛(wèi)·布魯克斯堅持認為“美國夢”的活力是均質力，并在他的著作《天堂的驅動：在未來我們現(xiàn)在怎樣生活（并且經(jīng)常這樣）》中詳細闡述了他的發(fā)現(xiàn)。當調查關于正在進行的文化戰(zhàn)爭，大多數(shù)美國人都不確定什么是被要求，可能會堅持認為在傳統(tǒng)的美國價值觀后面他們是堅定的，不同的定義。）ClassFormostAmericans,theopportunityforabetterlifeisfarmoreimportantthanhavingasocietywhereeveryoneisequal.Americanscanseethattherearerichandpoorpeople,buttheyusuallyplaydowntherealityofsocialclasses.TheMarxian['ma:ksi?n]conceptthatclassdivisionandinequalityautomaticallygivesrisetoclassconsciousnessandconflictdoesnotringtrueintheAmericanexperience.Thereisnoparticularenvyofordeferencetotherichandtheenduringmythsofequalopportunity,individualresponsibility,andtheabundant（大量的）examplesofthosewhohavegonefrom“ragstoriches,”deflectmostclasstensionswhichdoarise.Generally,peopleareoptimisticabouttheirlivesandthinktheycansucceedwithhardworkandbytheirownefforts.Somecan’t.Increasingly,researchersareshowingthatsocialmobilityhasdeclinedoverthepastthirtyyearsarisingpercentageofAmericansare“workingpoor”:inpovertyinspiteofhaving40-hour-a-weekjobs.EconomistPaulKrugmansays,“Themythofincomemobilityhasalwaysexceededthereality”eventhough“Americawasonceaplaceofsubstantialintergenerational（兩代間的）mobility”(Krugman,2004).In2005,withAmericamoreunequalthanatanytimesinceWorldWarII,poorchildrenhaveverylittleopportunityformovingupthesocialladder;middle-classkidsstillhaveaChance.（對大多數(shù)美國人來說，一個更好的生活的機會比在一個人人平等的社會更為重要。美國人中可以看到有富人和窮人，但他們通常淡化社會階級的現(xiàn)實。馬克思主義的階級分化和不平等的概念自動產(chǎn)生的階級意識和沖突在美國經(jīng)驗上聽上去不會是真的。沒有特別的羨慕或尊重富人和平等機會的不朽神話，個人責任和那些已經(jīng)白手起家的豐富例子，大多數(shù)緊張局勢出現(xiàn)偏轉。一般來說，人們對生活樂觀并且認為通過自己的努力可以成功，而一些人不能。越來越多的研究表明，在過去的三十年中社會流動性有所下降，上升的比例中的美國人是“窮忙族”：盡管有一周40小時的工作但仍然生活在在貧困中。經(jīng)濟學家保羅克魯格曼認為，“收入流動性的神話已遠遠超過了現(xiàn)實”，盡管“美國曾經(jīng)是一個大量的代際流動性的地方”（克魯格曼，2004）。在2005年，美國比二戰(zhàn)以來的任何時候更不平等，貧窮的孩子幾乎沒有機會向社會階梯上移動，而中產(chǎn)階級的孩子仍然有機會。）Ineverydecadeofthetwentiethcentury–exceptforthe1930s–themiddleclassimproveditslivingstandardsintermsofmaterialgoods,property(財產(chǎn))ownership,anddiscretionary[d?'skr???'n?ri]（自由決定的）income.InAmerica,despitewidedisparities（懸殊）inincome,thevastmajorityconsiderthemselvestobemiddle-class.Atnotimeduringthelast30yearshasanypollhadmorethan20percentofthetotalpopulationdefiningthemselvesasanythingelse.Oneproblemingraspingwhatitistobemiddle-classisthathaving$200,000ayearwhilelivinginManhattanandhaving$35,000inruralIowaamounttosimilarmaterialrewardsandqualityoflife–certainlythehousewouldbemuchbiggerinIowa.Tohave$200,000inIowawouldbeupper-class.Itmightbeeasiertothinkofthemiddleclassasbeingcomposed（構成）ofthosepeoplewhohaveatleastahigh-schooleducation–andmorelikelyacollegedegree–somerealchoiceastowheretoliveandwork,andwhocanlivewithoutgovernmentaid.Themiddleclassistheworkingclass,dividedintowhitecollar“desk”andbluecollar“sweat”jobs.ManyAmericansfeelthattheyaremiddleclassiftheyowntheirownhomes.Thehomeownershipratein2003was68.3percent(NYTAlmanac,2005:285).（除了1930年代，二十世紀的每個十年，中產(chǎn)階級在物質財產(chǎn)、財產(chǎn)所有權和可自由支配的收入方面提高了生活水平。在美國盡管收入差距大，絕大多數(shù)人認為自己是中產(chǎn)階級。在過去的30年中沒有任何調查顯示超過百分之20的總人口將自己定義為其他階級。一個問題就是什么是中產(chǎn)階級，中產(chǎn)階級就是一年有200000美元但生活在曼哈頓和一年有35000美元卻在愛荷華相當于類似的物質獎勵和生活質量，當然房子在愛荷華會更大。在愛荷華州擁有20萬美元便會是上層階級。它可能更容易認為中產(chǎn)階級是由那些擁有至少高中教育，更可能是大學學位的人組成。一些真正的選擇是在哪里居住和工作，不需要政府的救濟來生活。中產(chǎn)階級是工人階級，分為白領“書桌”工作和藍領“汗水”工作。許多美國人認為如果他們擁有自己的家園那他們就是中產(chǎn)階級。2003年的購房率為68.3%。）PoliticaltheoristMichaelLindusesthetermOverclasstodescribetheprofessionalclassofbourgeois[,b?r'?wɑ](資產(chǎn)階級的)managersandpoliticianswhomakebetween$60,000and$200,000ayearinsalariesandstockoptionsandwhohaveachievedtheirstatusthrougheducation,hardwork,andluck.Theyliveinsuburbia[s?'b?b??]（郊區(qū)）,commutetowork,andsupporttheircommunities.Theyseemtoberunningthecountry–andtheyare.MembersofthisOverclassarenotamongthecapitalistelite[e?'li?t](精英）orthosewhohaveinherited(繼承的)wealth–afurtherclassofsuper-richpeopleabovethesemanagers(Lind,1995a).DavidBrookshasexplainedthatthereisaculturewarwithintheOverclass,dividedbetweenthe“aristocracy[,?r?'stɑkr?si](貴族)ofmoney”andthe“aristocracyofthemind”—divisionsoftheeducatedclassbetweenthosemanagerswhoworkinbusinessandthoseprofessionals(teachers,academics,journalists,artists,therapists['θ?r?p?st](治療師)whofocusonthedistributionofknowledge(Brooks,2004a).（政治理論家邁克爾林德使用術語“上層階級”來描述職業(yè)級的資產(chǎn)階級管理者和政治家，他們一年就能掙6—20萬美元的工資和優(yōu)先認股權以及那些通過教育、努力工作和運氣實現(xiàn)了他們的地位。他們住在郊區(qū)，上下班并支持他們的社區(qū)。他們似乎正在治理他們的國家。上層階級的成員不是在資本家的精英或那些財富繼承人——超級富豪以上這些管理者中。大衛(wèi)布魯克斯曾解釋過，上層階級有過文化戰(zhàn)爭，分為“財富貴族”和“精神貴族”——受教育階層分為：在商業(yè)部門工作的管理者和注重知識分布的專業(yè)人員（教師，學者，記者，藝術家，治療師）。InAmerica,raceinformsclass.Lindseesclassconflictdampened['d?mp?n](抑制)bytheinclusion(包含）ofminoritymembersoftheOverclassintotheupperechelons['e??l?n](階層)ofuniversityfaculties,professionalsports,lawfirms,religiousorganizations,andgovernment.African-American,Hispanic(西班牙的),andotherminorityOverclassleadersprovideexamplesoftheAmericanDream-bytheirownsuccesses.TensionoccurswhentheminorityOverclasshitsa“glassceiling”inpromotionsandchargesthewhiteOverclasswith“tokenism,”（象征主義，裝點門面）asJusticeClarenceThomasdidwhenchallengedforprofessionalmisconductduringhisSenateconfirmationhearings.Thomas“playedtheracecar