文言文《項(xiàng)羽之死》全文翻譯和考點(diǎn)解析

項(xiàng)羽之死

司馬遷（兩漢）

作者介紹

司馬遷（前145年或前135年?不可考），字子長(zhǎng)，生于龍門（西漢夏陽(yáng)、

即今陜西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。司

馬談之子，任太史令，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人

之際，通古今之變，成一家之言”的史識(shí)創(chuàng)作了中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》

（原名《太史公書》）。被公認(rèn)為是中國(guó)史書的典范，該書記載了從上古傳說中的

黃帝時(shí)期，到漢武帝元狩元年，長(zhǎng)達(dá)3000多年的歷史，是“二十五史”之首，

被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”。

正文

項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，

項(xiàng)王乃大驚日：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有

美人名虞，常幸從；駿馬名驊，常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰：“力

拔山兮氣蓋世！時(shí)不利兮雎不逝！雅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”歌數(shù)闋，

美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。

于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣?，馳走。平明，

漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳。項(xiàng)王至

陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。

項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫。

謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北,

遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君

快戰(zhàn)，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。”

乃分其騎以為四隊(duì)，四向。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一

將?！绷钏拿骝T馳下，期山東為三處。于是項(xiàng)王大呼，馳下，漢軍皆披靡，遂斬

漢一將。是時(shí)，赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟

易數(shù)里。與其騎會(huì)為三處。漢軍不知項(xiàng)王所在，乃分軍為三，復(fù)圍之。項(xiàng)王乃馳,

復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”

騎皆伏曰：“如大王言。”

于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)橇船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千

里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡。”項(xiàng)

王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還,

縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)

曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜

公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十余

創(chuàng)。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此

項(xiàng)王也?！表?xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金，邑萬(wàn)戶，吾為若德?！蹦俗载囟?。

王翳取其頭，余騎相蹂踐爭(zhēng)項(xiàng)王，相殺者數(shù)十人。最其后，郎中騎楊喜，騎司馬

呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。

譯文

項(xiàng)王的部隊(duì)駐守在垓下，兵少糧盡，漢軍及諸侯的軍隊(duì)把他重重包圍。深夜,

（項(xiàng)羽）聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項(xiàng)羽于是大為吃驚，說：“難道漢軍把

楚人都征服了嗎？他們那邊楚人為什么這么多呀！”項(xiàng)王于是在夜里起來，在帳

中飲酒。有美人名虞，一直受寵跟在項(xiàng)王身邊；有駿馬名雅（zhul,追），（項(xiàng)羽）

一直騎著。這時(shí)候，項(xiàng)羽不禁情緒激昂唱起悲歌，自己作詩(shī)（吟唱）道：“力量

能拔山啊，英雄氣概舉世無(wú)雙，時(shí)運(yùn)不濟(jì)時(shí)雅馬不再奔跑！雅馬不奔跑可將怎么

辦，虞姬呀虞姬，（我）將怎么安排你才妥善？”項(xiàng)王唱了幾遍，美人虞姬應(yīng)和

著一同唱歌。項(xiàng)王眼淚一道道流下來，左右侍者也都跟著落淚，沒有一個(gè)人忍心

抬起頭來看他。

在這種情況下，項(xiàng)羽獨(dú)自一人騎上馬，部下壯士八百多人騎馬跟在后面，當(dāng)

夜突破重圍，向南沖出。天剛亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺，命令騎將灌嬰帶領(lǐng)五千騎

兵去追趕。項(xiàng)王渡過淮河，部下壯士能跟上的只剩下一百多人了。項(xiàng)王到達(dá)陰陵,

迷了路，去問一個(gè)農(nóng)夫，農(nóng)夫騙他說：“向左邊走。”項(xiàng)王帶人向左，陷進(jìn)了大

沼澤地中。因此，漢兵追上了他們。項(xiàng)王于是又帶著騎兵向東跑，到達(dá)東城，這

時(shí)就只剩下二十八人。漢軍騎兵追趕上來的有幾千人。項(xiàng)王自己估計(jì)不能逃脫了，

對(duì)他的騎兵說：“我?guī)П鹆x至今已經(jīng)八年，親自打了七十多仗，抵擋我的敵人

都被打垮，我攻擊的敵人無(wú)不降服，從來沒有戰(zhàn)敗，因而能夠稱霸，據(jù)有天下。

可是如今最終被困在這里，這是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過錯(cuò)。今天必死無(wú)

疑，我愿意給諸位打個(gè)痛痛快快的仗，一定勝它三回，給諸位沖破重圍，斬殺漢

將，砍倒軍旗，讓諸位知道的確是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過錯(cuò)?！?/p>

于是把騎兵分成四隊(duì)，面朝四個(gè)方向。漢軍把他們包圍起幾層。項(xiàng)王對(duì)騎兵

們說：“我來給你們拿下一員漢將！”命令四面騎士驅(qū)馬飛奔而下，約定沖到山

的東邊，分作三處集合。于是項(xiàng)王高聲呼喊著沖了下去，漢軍像草木隨風(fēng)倒伏一

樣潰敗了，項(xiàng)王殺掉了一名漢將。這時(shí)，赤泉侯楊喜為漢軍騎將，在后面追趕項(xiàng)

王，項(xiàng)王瞪大眼睛呵叱他，赤泉侯連人帶馬都嚇壞了，退避了好幾里。項(xiàng)王與他

的騎兵在三處會(huì)合了。漢軍不知項(xiàng)王的去向，就把部隊(duì)分為三路，再次包圍上

來。項(xiàng)王驅(qū)馬沖了上去，又?jǐn)亓艘幻麧h軍都尉，殺死有百八十人，聚攏騎兵，僅

僅損失了兩個(gè)人。項(xiàng)王問騎兵們道：“怎么樣？”騎兵們都敬服地說：“正像大

王說的那樣。”

這時(shí)候，項(xiàng)王想要向東渡過烏江。烏江亭長(zhǎng)正停船靠岸等在那里，對(duì)項(xiàng)王說:

“江東雖然小，但土地縱橫各有一千里，民眾有幾十萬(wàn)，也足夠讓您稱王了。希

望大王快快渡江?，F(xiàn)在只有我這兒有船，漢軍到了，沒法渡過去?！表?xiàng)王笑了笑

說：“上天要滅亡我，我還渡烏江干什么！再說我和江東子弟八千人渡江西征，

如今沒有一個(gè)人回來，縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什么臉面去見

他們？縱使他們不說什么，我項(xiàng)籍難道心中沒有愧嗎？”又對(duì)亭長(zhǎng)說：“我知道

您是位忠厚長(zhǎng)者，我騎著這匹馬征戰(zhàn)了五年，所向無(wú)敵，曾經(jīng)日行千里，我不忍

心殺掉它，把它送給您吧。”命令騎兵都下馬步行，手持短兵器與追兵交戰(zhàn)。僅

憑借項(xiàng)羽就殺死漢軍幾百人。項(xiàng)羽自己也負(fù)傷十多處。項(xiàng)王回頭看見漢軍騎司馬

呂馬童，說：“你不是我的老朋友嗎？”馬童這時(shí)才跟項(xiàng)王打了個(gè)對(duì)臉兒，于是

把項(xiàng)羽指給王翳看：“這才是項(xiàng)王?！庇谑琼?xiàng)王說：“我聽說漢王用千金、封邑

萬(wàn)戶懸賞征求我的腦袋，我送你個(gè)人情吧！”說完便自刎而死。王翳拿下項(xiàng)王的

頭，其他騎兵互相踐踏爭(zhēng)搶項(xiàng)王的軀體，由于相爭(zhēng)而被殺死的有幾十人。最后，

郎中騎將楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各爭(zhēng)得一個(gè)軀體。

注釋

壁：名詞作動(dòng)詞，本指軍壘，此處為設(shè)營(yíng)駐守。

夜：名詞作狀語(yǔ)，在夜里。

楚歌：名詞作動(dòng)詞，唱起楚地的歌曲。

是：指示代詞，指漢軍。

之：結(jié)構(gòu)助詞，取消句子獨(dú)立性。

幸：被寵幸。于是：在這種情景下。

慷慨：情緒激昂。為：寫。

拔：撼動(dòng)、拔起。蓋：超過。

逝：奔馳。奈何：怎么辦。

奈若何：固定句式，把你怎么辦呢？

闋：遍。和：應(yīng)和。

泣：眼淚。

莫：否定代詞，沒有人。

騎：?jiǎn)稳顺艘黄ヱR。

直：當(dāng)。南：向南。

馳：騎馬奔馳。

平明：天快亮的時(shí)候，也叫平旦。3--5時(shí)。也叫寅時(shí)、五更。

乃：才。以：率領(lǐng)。

屬：跟隨。田父：農(nóng)夫。

紿：欺騙。左：向左走。

以故：因此。弓I：率領(lǐng)。

東：向東走。度：估計(jì)，猜測(cè)。

身：親身經(jīng)歷。卒：最終。

固：本來?？鞈?zhàn)：痛快的作戰(zhàn)。

刈：砍倒。

以為：以之為，把…分為。

四向：向四面（殺出）。

彼：他們。

期：約定，如不期而遇。

山東：古今異義，山的東面。

披靡：草木隨風(fēng)倒下的樣子，這里用以形容漢軍潰散。

瞋目：瞪大眼。

辟易：退避，這里指驚嚇后退。

會(huì)：聚集。亡：損失。

伏:通“服”，心服的意思。

于是：在這種情況下。

東：名詞作狀語(yǔ)，向東。

亭長(zhǎng)：秦漢時(shí)的鄉(xiāng)官。

橫：通“般”使船靠岸。

江東：長(zhǎng)江在蕪湖到南京一段，為自西南向東北流向，秦漢以后習(xí)慣稱自此以下

長(zhǎng)江南岸地區(qū)為江東。

地方：土地方圓。

王：名詞作動(dòng)詞，稱王。

愿：希望。

無(wú)以：沒有用來……辦法。

亡：使動(dòng)用法，使……滅亡。

何渡為：句末語(yǔ)氣詞，“呢"，何……為？翻譯為：為什么……呢？

西：名詞作動(dòng)詞，向西征戰(zhàn)?？v：縱使。

王：使動(dòng)用法，使……稱王。

面目：顏面、臉面，在古代顏、色都指臉色，如和顏悅色。

長(zhǎng)者：古今異義詞，這里指德高望重的人。

短兵：短小輕便的武器。

創(chuàng)：創(chuàng)傷。

騎司馬：騎兵將領(lǐng)官名。

購(gòu)：懸賞。

鑒賞

本篇節(jié)選自《史記?項(xiàng)羽本紀(jì)》，題目為后人所擬。

有人把《史記》譽(yù)之為悲劇英雄畫廊，西楚霸王項(xiàng)羽則是悲劇群像中的絕代

典型，“項(xiàng)羽之死”這個(gè)片斷便是這部曠世悲劇的最后一幕?！班尺尺?，千人皆

廢”的英雄死了，留在人間的是歷史長(zhǎng)河中曾經(jīng)“卷起千堆雪”的浪花，群山萬(wàn)

壑中殷殷不絕的回響，兩千年來無(wú)數(shù)讀者掩卷而思、拍案而起的長(zhǎng)嘆息。

這最后一幕，由垓下之圍、東城快戰(zhàn)、烏江自刎三場(chǎng)組成，其中包含了楚歌

夜警、虞兮悲唱、陰陵失道、東城快戰(zhàn)、拒渡贈(zèng)馬、賜頭故人等一連串驚心動(dòng)魄

的情節(jié)和細(xì)節(jié)。司馬遷懷著滿腔激情，運(yùn)用史實(shí)、傳說和想像，傳寫了項(xiàng)羽的窮

途末路，不斷豐富、發(fā)展了他的性格，讓這位英雄死在歌泣言笑之中，取得了可

歌可泣的藝術(shù)效果。

第一場(chǎng)：垓下之圍。大幕剛啟，夜空中傳來若斷若續(xù)、如泣如訴的四面楚歌

之聲，先奏起背景音樂；然后唱出變徵之音的"虞兮”主調(diào)：一起便哀音滿耳，

感人至深?！皶r(shí)不利兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”結(jié)尾三虛字反復(fù)唱嘆，曼聲

蒼涼。正如《史記評(píng)林》引吳賢齊說的那樣：“一腔怨憤，萬(wàn)種低徊，地厚天高,

托身無(wú)所，寫英雄失路之悲，至此極矣！”這支歌由項(xiàng)羽主唱，美人和之，更顯

得英雄氣短，兒女情長(zhǎng)，以至這位從不曾流過淚的西楚霸王也不禁“泣數(shù)行下”；

他的部屬更是“左右皆泣，莫能仰視”，一片嗚咽。這里唱出的不僅是個(gè)人在命

運(yùn)面前無(wú)可奈何的悲哀，也包含了連所寵愛的美人都無(wú)法保護(hù)的悲哀；這里流出

的不僅是一位偉大的英雄犯了錯(cuò)誤之后的悲哀的眼淚，也是一位偉大的英雄面對(duì)

最終失敗的懺悔與慚愧的眼淚。司馬遷不愧是偉大的傳記文學(xué)家，他對(duì)音樂的感

發(fā)作用有著深邃的理解。在《刺客列傳》中，他曾用“易水之歌”寫荊軻的壯士

之別，令“士皆垂淚涕泣”；在《留侯世家》中，他用“鴻鵠之歌”寫劉邦晚年

不得立如意為太子的痛苦心態(tài)，使戚夫人“噓唏流涕”；而現(xiàn)在（公元前二。二

年），他又用"虞兮之歌”作為項(xiàng)羽之死這最后一幕的序曲，讓悲愴的氣氛籠罩

全篇，把讀者引進(jìn)蒼茫遼遠(yuǎn)、四顧寂寥的境界，嗡著淚水一字一字地往下讀，一

讀則欲罷不能。

接下來是第二場(chǎng)一一東城快戰(zhàn)。當(dāng)項(xiàng)羽“自度不得脫”之后，連連說：“此

天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。”“令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也?！迸c后面的“天之

亡我，我何渡為”互相呼應(yīng)，三復(fù)斯言；明知必死，意猶未平。錢鐘書說：“認(rèn)

輸而不服氣，故言之不足，再三言之?！保ā豆苠F編》）“不服氣”，正顯示了他

的平生意氣，說明了他自負(fù)、自尊而不知自省、自責(zé)?？鞈?zhàn)之前，司馬遷設(shè)計(jì)了

陰陵迷道這個(gè)極富表現(xiàn)力的細(xì)節(jié)。田父把他指向絕路，看似偶然，其實(shí)必然。這

是他過去“所過無(wú)不殘滅”，喪失人心的結(jié)果?！疤锔附H之曰：'向左?！讼?/p>

大澤中，以故漢追及之?！比思因_他，指向左邊，他便不假思索地馳向左邊，表

現(xiàn)了他從來不慣騙人，也從來不相信別人敢騙他的直率、粗獷的性格。這里兩

“左”字獨(dú)字成句，節(jié)奏短促，紙上猶聞其聲，顯示出當(dāng)時(shí)形勢(shì)嚴(yán)峻緊張，仿佛

那五千騎追兵已從征塵滾滾中風(fēng)馳雨驟而至，迫促感、速度感、力量感盡蓄筆端。

寫陰陵迷道，目的在揭示這位末路英雄喪失人心；寫東城潰圍、斬將、刈旗,

則著意于進(jìn)一步展開他拔山蓋世的意氣和個(gè)人英雄主義的性格。此刻，他絲毫不

存幸勝突圍之心，只圖打一個(gè)痛快仗給追隨他的殘部看看，確證他的失敗是“天

之亡我”。在這位英雄心目中，死，從來就是不可怕的；英名受侮，承認(rèn)自己失

敗，那才可怕。要死也死個(gè)痛快，死在勝利之中。這種心態(tài)，可笑而又可悲。在

這場(chǎng)“快戰(zhàn)”中，司馬遷再一次運(yùn)用細(xì)節(jié)描繪，寫項(xiàng)羽的拔山之力，不世之威：

“于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡”；“赤泉侯……追項(xiàng)王，項(xiàng)王嗔目叱之，赤

泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里”。這里，仍用虛筆，集中寫他的聲音。一呼則漢軍披

靡，一叱則不僅人驚，連馬也嚇得后退數(shù)里，這是何等的聲威力量！他像一尊凜

然不可犯的天神，一只被獵犬激怒了的猛虎，須眉畢張，咆哮跳踉，誰(shuí)也不敢靠

近他一步。特別是他“復(fù)聚其騎”后，“乃謂其騎曰：'何如！’騎皆伏曰：'如

大王言！何如”二字，寫得意，寫自負(fù)，聲口畢見，活活畫出項(xiàng)羽豪邁的

性格。在這一瞬間，他感受到的只是一種不屈服的自我肯定的甜蜜，哪里還曾意

識(shí)到自己是千槍萬(wàn)箭追殺的目標(biāo)！

第三場(chǎng)：烏江自刎。其中寫了拒渡、贈(zèng)馬、賜頭三個(gè)細(xì)節(jié)。項(xiàng)羽馬到烏江，

茫茫江水阻絕了去路。悲劇的大幕即將落下，司馬遷偏偏在這最后時(shí)刻打了一個(gè)

回旋，為他筆下的英雄形象補(bǔ)上了最后的濃墨重彩的一筆，設(shè)計(jì)了“烏江亭長(zhǎng)般

船待”這個(gè)細(xì)節(jié)。文如水窮云起，又見峰巒。項(xiàng)羽本來已無(wú)路可逃，司馬遷卻寫

成他有充分的機(jī)會(huì)脫逃而偏偏不肯過烏江，好像他不是被追殺得走投無(wú)路，不得

不死；而是在生與義，茍活幸存與維護(hù)尊嚴(yán)之間，從容地作出了選擇。江邊慷慨

陳辭，英雄的形象更加豐滿完美。那曾經(jīng)“泣數(shù)行下”的血性男子，臨了反而笑

了。“項(xiàng)王笑曰”的笑，不是強(qiáng)自矜持，不是凄然苦笑，而是壯士蔑視死亡，鎮(zhèn)

定安詳?shù)男?；顯示了他臨大難而不茍免的圣者之勇一一“知恥近乎勇”。自慚無(wú)

面見江東父老，正是由于知恥。這個(gè)細(xì)節(jié)，展示出他的純樸、真摯、重義深情。

對(duì)自己的死，他毫不在意；卻不忍愛馬被殺，以贈(zèng)亭長(zhǎng)。因?yàn)?，“吾騎此馬五歲，

所當(dāng)無(wú)敵”。五年來無(wú)數(shù)勝利的回憶，猛然兜上心頭。今昔如此，情何